A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Programmzweig
Programmübergangsstelle
Programmübersetzen
Programmübersetzung
Progression
Progressivglas
Progressivismus
Progressivität
Projekt
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
progression
|
progression
Word division: Pro·gres·si·on
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Gesellschaftliche
Veränderungen
durch
die
Integration
von
ausländischen
Arbeitnehmern
gab
es
in
der
DDR
kaum
,
weil
es
bis
1989
keine
offenen
Übergänge
zur
"echten
Einwanderung"
gab
. [G]
There
were
barely
any
changes
to
GDR
society
with
the
integration
of
foreign
workers
because
up
until
1989
there
was
no
open
progression
to
real
immigration
.
Aufwärtsentwicklung
der
Indikatoren
[EU]
Progression
of
the
indicators
Aufwärtsentwicklung
der
Indikatoren
für
den
FuE-Aufwand
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
Axens
und
Prosernat
in
den
Jahren
2007
,
2008
und
2009
[EU]
Progression
of
the
indicators
measuring
the
effort
of
IFP
and
its
subsidiaries
Axens
and
Prosernat
in
2007
,
2008
and
2009
Aufwärtsentwicklung
der
Indikatoren
im
Zeitraum
2003-2006
[EU]
Progression
of
the
indicators
over
the
period
2003-06
Bei
solchen
Beurteilungsverfahren
sollten
ihre
generelle
Kreativität
in
der
Forschung
und
ihre
Forschungsergebnisse
,
zum
Beispiel
Veröffentlichungen
,
Patente
,
Forschungsmanagement
,
Lehrtätigkeit/Vorlesungen
,
Betreuung
,
Mentoring
,
nationale
und
internationale
Zusammenarbeit
,
Verwaltungsaufgaben
,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Mobilität
,
gebührend
Berücksichtigung
finden
und
in
die
Aufstiegsmöglichkeiten
einfließen
. [EU]
Such
evaluation
and
appraisal
procedures
should
take
due
account
of
their
overall
research
creativity
and
research
results
, e.g.
publications
,
patents
,
management
of
research
,
teaching/lecturing
,
supervision
,
mentoring
,
national
or
international
collaboration
,
administrative
duties
,
public
awareness
activities
and
mobility
,
and
should
be
taken
into
consideration
in
the
context
of
career
progression
.
Bei
Verwendung
eines
Durchlaufsystems
ist
die
Vorwärtsbewegung
des
Produkts
durch
den
thermischen
Konverter
mit
Hilfe
mechanischer
Steuerung
zu
überwachen
,
mit
der
die
Verschiebung
so
eingeschränkt
wird
,
dass
das
Produkt
am
Ende
der
Wärmebehandlung
einen
Zyklus
durchlaufen
hat
,
der
die
Zeit-
und
Temperaturanforderungen
erfüllt
." [EU]
When
using
a
continuous
flow
system
,
the
progression
of
the
product
through
the
heat
converter
must
be
controlled
by
means
of
mechanical
commands
limiting
its
displacement
in
such
a
way
that
at
the
end
of
the
heat
treatment
operation
the
product
has
undergone
a
cycle
which
is
sufficient
in
both
time
and
temperature
.'
Bei
Verwendung
eines
Durchlaufsystems
ist
die
Vorwärtsbewegung
des
Produkts
durch
den
thermischen
Konverter
mit
mechanischen
Mitteln
so
zu
steuern
,
dass
die
Verschiebung
so
eingeschränkt
wird
,
dass
das
Produkt
am
Ende
der
Hitzebehandlung
einen
Zyklus
durchlaufen
hat
,
der
die
Zeit-
und
Temperaturanforderungen
erfüllt
. [EU]
When
using
a
continuous
flow
system
,
the
progression
of
the
product
through
the
heat
converter
must
be
controlled
by
means
of
mechanical
commands
limiting
its
displacement
in
such
way
that
at
the
end
of
the
heat
treatment
operation
the
product
has
undergone
a
cycle
which
is
sufficient
in
both
time
and
temperature
.
Da
das
Virus
weiterhin
zirkuliert
und
der
Impfschutz
nur
ein
Jahr
lang
besteht
,
muss
die
Impfung
gegen
die
Blauzungenkrankheit
jährlich
wiederholt
werden
,
damit
eine
Ausbreitung
der
Seuche
unterbunden
wird
. [EU]
The
virus
continues
to
circulate
and
the
protection
provided
by
the
vaccine
lasts
for
only
one
year
,
therefore
vaccination
against
bluetongue
must
be
repeated
each
year
in
order
to
block
the
progression
of
the
epidemic
.
Daher
sollten
sie
solche
Optionen
in
die
spezielle
Laufbahnentwicklungsstrategie
aufnehmen
und
Mobilitätserfahrung
im
Beförderungs-/Beurteilungssystem
in
vollem
Umfang
werten
und
anerkennen
. [EU]
Consequently
,
they
should
build
such
options
into
the
specific
career
development
strategy
and
fully
value
and
acknowledge
any
mobility
experience
within
their
career
progression
/appraisal
system
.
Darüber
hinaus
können
die
Neueingestellten
auch
keinerlei
Verantwortung
im
Management
übernehmen
,
da
dies
der
kontinuierlichen
Karriereentwicklung
widersprechen
würde
,
die
der
Unkündbarkeitsstatus
dem
vorhandenen
Personal
garantiert
. [EU]
Neither
can
new
recruits
assume
any
kind
of
management
function
since
this
would
undermine
the
career
progression
guaranteed
by
the
permanent
status
to
existing
staff
.
Der
Haushaltsplan
für
2013
beinhaltet
einnahmenseitige
Maßnahmen
wie
eine
Einkommensteuerreform
,
bei
der
die
Steuerstruktur
vereinfacht
,
die
Steuerbemessungsgrundlage
durch
Abschaffung
bestimmter
Steuervergünstigungen
verbreitert
und
der
durchschnittliche
Steuersatz
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Progression
angehoben
werden
soll
,
eine
Verbreiterung
der
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer
,
eine
Erhöhung
des
Kapitalertragssteuersatzes
,
eine
Anhebung
von
Verbrauchsteuern
sowie
Veränderungen
bei
der
Vermögensbesteuerung
. [EU]
The
2013
budget
shall
include
revenue
measures
such
as
reforming
the
personal
income
tax
by
simplifying
the
tax
structure
,
broadening
the
tax
base
through
the
elimination
of
some
tax
benefits
and
increasing
the
average
tax
rate
while
improving
progressivity
;
broadening
the
corporate
income
tax
base
,
increasing
investment
income
tax
rate
;
increasing
excise
taxes
and
introducing
changes
in
property
taxation
.
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
und
der
Weiterentwicklung
des
toxischen
Zustands
,
einschließlich
der
Bildung
verdächtiger
Tumoren
,
ist
ebenfalls
festzuhalten
. [EU]
Time
of
onset
and
progression
of
toxic
conditions
,
including
suspected
tumours
,
should
be
recorded
.
Die
beiden
Wachstumsparameter
(
Biomasse
und
Wachstumsrate
)
können
zu
stark
voneinander
abweichenden
Werten
für
die
Wachstumshemmung
führen
;
beide
sollten
im
Vorversuch
verwendet
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
geometrische
Reihe
der
Konzentrationen
die
Ermittlung
sowohl
der
EbC50
als
auch
der
ErC50
möglich
macht
. [EU]
The
two
measures
of
growth
(biomass
and
growth
rate
)
may
result
in
widely
disparate
measures
of
growth
inhibition
;
both
should
be
used
in
the
range
finding
test
to
ensure
that
the
geometric
progression
of
concentrations
will
allow
estimation
of
both
the
EbC50
and
the
ErC50
.
Die
betroffene
Ware
wird
somit
in
erster
Linie
im
Maschinenbau
und
im
Baugewerbe
verwendet
,
und
diese
Branchen
verzeichneten
2007
ein
sehr
starkes
Wachstum
. [EU]
The
product
concerned
is
therefore
mainly
used
in
the
mechanicals
and
construction
sectors
,
and
these
sectors
have
seen
a
very
rapid
progression
in
2007
.
Die
Entwicklung
von
Tumoren
ist
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
zu
verfolgen
,
dabei
sind
der
Zeitpunkt
der
Entstehung
,
die
Lokalisierung
,
das
Ausmaß
,
das
Erscheinungsbild
und
die
Progression
jedes
deutlich
sichtbaren
oder
fühlbaren
Tumors
festzuhalten
. [EU]
Special
attention
must
be
paid
to
tumour
development:
the
time
of
onset
;
location
,
dimensions
,
appearance
and
progression
of
each
grossly
visible
or
palpable
tumour
should
be
recorded
.
Die
Entwicklung
von
Tumoren
ist
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
zu
verfolgen
;
dabei
sind
der
Zeitpunkt
der
Entstehung
und
Entwicklung
toxischer
Symptome
ebenso
aufzuzeichnen
wie
der
Zeitpunkt
der
Entstehung
,
die
Lokalisierung
,
das
Ausmaß
,
das
Erscheinungsbild
und
die
Progression
jedes
deutlich
sichtbaren
oder
fühlbaren
Tumors
festzuhalten
. [EU]
Special
attention
must
be
paid
to
tumour
development:
the
time
of
onset
,
location
,
dimensions
,
appearance
and
progression
of
each
grossly
visible
or
palpable
tumour
should
be
recorded
;
the
time
of
onset
and
progression
of
toxic
conditions
should
be
recorded
.
Die
Kommission
übermittelte
ihren
Standpunkt
über
die
Fortschritte
des
Privatisierungsverfahrens
in
den
Schreiben
vom
21
.
April
2008
und
30
.
April
2008
. [EU]
The
Commission
provided
comments
on
the
progression
of
the
privatisation
process
by
letters
of
21
and
30
April
2008
.
Diese
Anreize
sollten
nicht
nur
finanzieller
Art
sein
,
sondern
auch
die
Karriereentwicklung
fördern
,
indem
Aspekte
bezüglich
des
geistigen
Eigentums
und
des
Wissenstransfers
neben
akademischen
Kriterien
in
Beurteilungsverfahren
Eingang
finden
. [EU]
Such
incentives
should
not
only
be
of
a
financial
nature
but
should
also
promote
career
progression
,
by
considering
intellectual
property
and
knowledge
transfer
aspects
in
appraisal
procedures
,
in
addition
to
academic
criteria
.
Diese
Methode
kann
insbesondere
in
schrittweise
aufgebauten
Programmen
zur
Bewertung
der
Gefahren
von
Pflanzenschutzmittel
für
Bienen
verwendet
werden
,
die
auf
einem
sequenziellen
Übergang
von
Labortoxizitätsprüfungen
auf
Halbfreiland-
und
Freilandversuche
beruhen
(1). [EU]
In
particular
,
this
method
can
be
used
in
step-wise
programmes
for
evaluating
the
hazards
of
pesticides
to
bees
,
based
on
sequential
progression
from
laboratory
toxicity
tests
to
semi-field
and
field
experiments
(1).
Eine
sorgfältige
Beobachtung
ist
angezeigt
,
um
den
Beginn
und
die
Weiterentwicklung
von
Vergiftungserscheinungen
festzustellen
und
um
Verluste
des
Tierbestands
aufgrund
von
Krankheiten
,
Autolyse
oder
Kannibalismus
weitestgehend
einschränken
zu
können
. [EU]
Careful
observations
should
be
made
to
detect
onset
and
progression
of
all
toxic
effects
as
well
as
to
minimise
loss
due
to
disease
,
autolysis
or
cannibalism
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "progression":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners