A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
probabilistisch
probat
probehalber
proben
probeweise
probeweise Eingestellte
probieren
problematisch
problematisieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
probeweise
Word division: pro·be·wei·se
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1994
stellte
er
Fotos
und
erste
Stolpersteine
in
einer
Kirche
aus
,
ein
Jahr
später
verlegte
er
in
Köln
probeweise
die
ersten
Steine
. [G]
In
1994
,
he
exhibited
photographs
and
the
first
Stolpersteine
in
a
church
. A
year
later
,
he
laid
the
first
stones
on
a
trial
basis
.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Einführung
des
Äquivalenzsystems
sollte
ein
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkanntes
Drittland
zunächst
probeweise
für
drei
Jahre
in
das
Verzeichnis
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1235/2008
aufgenommen
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
with
the
implementation
of
the
equivalence
system
, a
third
country
which
is
recognised
for
the
purpose
of
equivalence
should
be
included
in
the
list
referred
to
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1235/2008
for
a
probative
period
of
three
years
,
as
a
first
step
.
Der
Mechanismus
wird
auf
Unionsebene
geschaffen
und
probeweise
in
Betrieb
genommen
,
sodass
er
schließlich
unter
einem
Gemeinsamen
Europäischen
Asylsystem
weitergeführt
werden
kann
. [EU]
The
mechanism
would
be
established
at
Union
level
and
brought
into
operation
on
a
trial
basis
so
that
it
may
eventually
be
continued
under
a
Common
European
Asylum
System
.
die
gelieferten
Gegenstände
sind
weder
neue
Fahrzeuge
noch
Gegenstände
,
die
mit
oder
ohne
probeweise
Inbetriebnahme
durch
den
Lieferer
oder
für
dessen
Rechnung
montiert
oder
installiert
geliefert
werden
. [EU]
the
goods
supplied
are
neither
new
means
of
transport
nor
goods
supplied
after
assembly
or
installation
,
with
or
without
a
trial
run
,
by
or
on
behalf
of
the
supplier
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
während
einer
Prüfphase
von
mindestens
4
Wochen
Umstellungen
von
25
auf
8,33
kHz
probeweise
durchgeführt
werden
,
in
dieser
Phase
ist
die
Sicherheit
des
Betriebs
zu
prüfen
,
bevor
eine
Koordinierung
in
der
Tabelle
COM2
von
ICAO
Dok
.
7754
erfolgt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
25
to
8,33
kHz
conversions
are
operated
for
a
trial
period
of
minimum
four
weeks
,
during
which
time
safe
operation
is
verified
,
prior
to
coordination
in
the
Table
COM2
of
ICAO
Doc
7754
.
Insbesondere
im
Bereich
der
regelmäßigen
Instandhaltung
,
die
vor
allem
darin
besteht
,
die
Straßen
eisfrei
zu
halten
,
gab
es
vor
Beginn
der
Liberalisierung
praktisch
keine
privaten
Auftragnehmer:
Diesen
wurde
lediglich
die
Ausführung
für
zwei
sehr
kleine
Projekte
übertragen
,
als
gegen
Ende
1990
die
ersten
Ausschreibungen
probeweise
veranstaltet
wurden
. [EU]
In
particular
,
in
the
sector
or
regular
road
maintenance
,
which
mostly
consists
of
keeping
roads
free
from
ice
,
there
were
practically
no
private
contractors
before
the
start
of
the
liberalisation
process:
they
had
got
only
two
tiny
projects
when
preliminary/test
tendering
took
place
in
late
1990's
.
Wird
der
vom
Lieferer
,
vom
Erwerber
oder
von
einer
dritten
Person
versandte
oder
beförderte
Gegenstand
mit
oder
ohne
probeweise
Inbetriebnahme
durch
den
Lieferer
oder
für
dessen
Rechnung
installiert
oder
montiert
,
gilt
als
Ort
der
Lieferung
der
Ort
,
an
dem
die
Installation
oder
Montage
vorgenommen
wird
. [EU]
Where
goods
dispatched
or
transported
by
the
supplier
,
by
the
customer
or
by
a
third
person
are
installed
or
assembled
,
with
or
without
a
trial
run
,
by
or
on
behalf
of
the
supplier
,
the
place
of
supply
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
the
goods
are
installed
or
assembled
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "probeweise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners