A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
primeness
primer
primer coat
primer residue
primers
primes
primeval
primeval beech forest
primeval character
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
primers
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Alkaliresistenz:
Farben
für
Mauerwerk
und
Grundierungen
dürfen
keine
sichtbaren
Schäden
aufweisen
,
nachdem
die
Beschichtung
nach
ISO
2812-4:2007
24
Stunden
lang
mit
einer
10%igen
NaOH-Lösung
betropft
wurde
.
Die
Bewertung
erfolgt
nach
einer
Trocknungs-
und
Erholungszeit
von
24
Stunden
. [EU]
Alkali
resistance:
Masonry
paints
and
primers
shall
show
no
noticeable
damage
when
the
coating
is
spotted
for
24
hours
with
10
%
NaOH
solution
according
to
method
ISO
2812-4:2007
.The
evaluation
is
done
after
24
hours
drying-recovery
.
Anzündhütchen
,
die
aus
Metall-
oder
Kunststoffkapseln
bestehen
,
in
denen
eine
kleine
Menge
eines
Gemisches
aus
Zünd-
oder
Anzündstoffen
,
die
sich
leicht
durch
Schlag
entzünden
lassen
,
enthalten
ist
.
Sie
dienen
als
Anzündmittel
in
Patronen
für
Handfeuerwaffen
und
als
Perkussionsanzünder
für
Treibladungen
." [EU]
Cap-type
primers
,
which
consist
of
a
metal
or
plastic
cap
containing
a
small
amount
of
primary
explosive
mixture
that
is
readily
ignited
by
impact
and
which
serve
as
igniting
elements
in
small
arms
cartridges
or
in
percussion
primers
for
propelling
charges
.';
Anzündschnüre
,
einschließlich
Sicherheitsanzündschnüre
und
Anzündhütchen
,
fallen
unter
die
Richtlinie
93/15/EWG
,
werden
jedoch
eher
für
pyrotechnische
als
für
Explosivzwecke
verwendet
. [EU]
Fuses
,
including
safety
fuses
as
well
as
cap-type
primers
,
are
subject
to
Directive
93/15/EEC
,
but
they
are
used
for
pyrotechnic
rather
than
for
explosive
purposes
.
Aus
Gründen
der
Verhältnismäßigkeit
sollten
Anzündschnüre
,
einschließlich
Sicherheitsanzündschnüre
und
Anzündhütchen
,
von
dem
Verfahren
zur
Kennzeichnung
und
Rückverfolgung
von
Explosivstoffen
für
zivile
Zwecke
ausgenommen
werden
. [EU]
For
reasons
of
proportionality
,
fuses
,
including
safety
fuses
as
well
as
cap-type
primers
,
should
be
exempted
from
the
system
for
the
identification
and
traceability
of
explosives
for
civil
use
.
Bei
anderen
Primern
als
den
in
Artikel
2
genannten
und
bei
Boostern
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
derartige
Primer
oder
Booster
aufgedruckt
. [EU]
For
primers
other
than
those
referred
to
in
Article
2
and
for
boosters
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
such
primers
and
boosters
.
Bei
klinischen
Proben
könnten
konventionelle
RT-PCR-Methoden
mit
den
richtig
definierten
Primern
eine
schnelle
Feststellung
und
Identifizierung
des
Subtyps
(
zumindest
H5
und
H7
)
ermöglichen
,
in
Verbindung
mit
einem
PCR-Fragment
,
das
bei
der
Nukleotid-Sequenzanalyse
eingesetzt
werden
könnte
;
diese
haben
nachweislich
große
Bedeutung
für
die
rasche
Ermittlung
von
weiteren
Ausbrüchen
nach
erfolgter
Ermittlung
des
Betriebs
,
in
dem
die
Primärinfektion
stattfand
,
und
Charakterisierung
des
Virus
. [EU]
Conventional
RT-PCR
techniques
on
clinical
specimens
could
,
with
the
correctly
defined
primers
,
result
in
rapid
detection
and
subtype
(at
least
of
H5
and
H7
)
identification
,
plus
a
PCR
amplicon
product
that
could
be
used
for
nucleotide
sequencing
and
have
been
demonstrated
to
have
an
important
application
by
rapidly
identifying
subsequent
outbreaks
once
the
primary
infected
premises
has
been
detected
and
the
virus
characterised
.
Bei
Treibladungszündern
und
Boostern
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
den
Treibladungszünder
oder
Booster
aufgedruckt
. [EU]
For
primers
and
boosters
,
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
the
primer
or
booster
.
Bindende
Grundierungen
(
außen
) [EU]
Binding
Primers
(for
exterior
use
)
Bindende
Grundierungen
[EU]
Binding
Primers
Darüber
hinaus
können
die
Unternehmen
ein
passives
inertes
elektronisches
Etikett
benutzen
,
das
auf
jedem
derartigen
Primer
oder
Booster
angebracht
wird
,
sowie
ein
dazugehöriges
elektronisches
Etikett
für
jeden
Behälter
mit
derartigen
Primern
oder
Boostern
. [EU]
In
addition
,
undertakings
may
use
a
passive
inert
electronic
tag
attached
to
each
such
primer
and
booster
,
and
an
associated
tag
for
each
case
of
such
primers
and
boosters
.
Darüber
hinaus
können
die
Unternehmen
ein
passives
inertes
elektronisches
Etikett
benutzen
,
das
auf
jedem
Treibladungszünder
oder
Booster
angebracht
wird
sowie
ein
entsprechendes
elektronisches
Etikett
für
jeden
Behälter
mit
Treibladungszündern
oder
Boostern
. [EU]
In
addition
,
undertakings
may
use
a
passive
inert
electronic
tag
attached
to
each
primer
or
booster
,
and
an
associated
tag
for
each
case
of
primers
or
boosters
.
Dazu
gehören
unter
anderem
auch
Fußbodenbeschichtungen
und
-farben
,
auf
Wunsch
privater
oder
gewerblicher
Innengestalter
vom
Vertreiber
abgetönte
Produkte
,
Abtönsysteme
,
sowie
nach
dem
Kundenbedarf
vom
Hersteller
vorbehandelte
,
abgetönte
oder
zubereitete
flüssige
oder
pastose
Dekorationsfarben
,
einschließlich
Grundierungen
und
Voranstrichstoffen
für
solche
Produktsysteme
. [EU]
This
includes
,
inter
alia
,
floor
coatings
and
floor
paints
;
products
which
are
tinted
by
distributors
at
the
request
of
amateur
or
professional
decorators
;
tinting
systems
;
decorative
paints
in
liquid
or
paste
formulas
which
may
have
been
pre-conditioned
,
tinted
or
prepared
by
the
manufacturer
to
meet
consumers
needs
,
including
primers
and
undercoats
of
such
product
systems
.
Dazu
gehören
unter
anderem
auch
Fußbodenbeschichtungsstoffe
und
-farben
,
auf
Wunsch
privater
oder
gewerblicher
Innengestalter
vom
Vertreiber
abgetönte
Produkte
,
Abtönungssysteme
,
sowie
nach
dem
Kundenbedarf
vom
Hersteller
vorbehandelte
,
getönte
oder
zubereitete
flüssige
oder
pastose
Dekorationsbeschichtungsstoffe
,
einschließlich
Holzfarben
,
Holzbeizen
und
-lasuren
,
Beschichtungsstoffe
für
Mauerwerk
und
Metallschlussanstrichstoffe
(
ohne
Rostschutzmittel
und
-grundierungen
),
sowie
Grundierungen
(
und
Voranstrichstoffe
)
für
solche
Produktsysteme
. [EU]
This
includes
,
inter
alia
,
floor
coatings
and
floor
paints
;
products
which
are
tinted
by
distributors
at
the
request
of
amateur
or
professional
decorators
;
tinting
systems
;
decorative
paints
in
liquid
or
paste
formulas
which
may
have
been
pre-conditioned
,
tinted
or
prepared
by
the
manufacturer
to
meet
consumers
needs
,
including
wood
paints
,
wood
and
decking
stains
,
masonry
coatings
and
metal
finishes
(excluding
anti-corrosion
finishes
and
primers
)
as
well
as
primers
(and
undercoats
)
of
such
product
systems
.
Der
PCR-Test
ist
negativ
,
wenn
das
C. m.
subsp
.
sepedonicus
spezifische
PCR-Produkt
der
erwarteten
Größe
nicht
für
die
untersuchte
Probe
,
jedoch
für
alle
positiven
Kontrollproben
nachgewiesen
wird
(
bei
der
Multiplex-PCR
mit
pflanzenspezifischen
internen
Kontrollprimern
muss
ein
zweites
PCR-Produkt
in
erwarteter
Größe
in
der
untersuchten
Probe
amplifiziert
werden
). [EU]
The
PCR
test
is
negative
if
the
C. m.
subsp
.
sepedonicus-specific
PCR
amplicon
of
expected
size
is
not
detected
for
the
sample
in
question
but
is
detected
for
all
positive
control
samples
(in
case
of
multiplex
PCR
with
plant
specific
in
ternal
control
primers
:
a
second
PCR-product
of
expected
size
must
be
amplified
with
the
sample
in
question
).
Der
PCR-Test
ist
negativ
,
wenn
das
R.-solanacearum-spezifische
PCR-Produkt
der
erwarteten
Größe
nicht
für
die
untersuchte
Probe
,
jedoch
für
alle
positiven
Kontrollproben
nachgewiesen
wird
(
bei
Multiplex-PCR
mit
pflanzenspezifischen
internen
Kontrollprimern
muss
ein
zweites
PCR-Produkt
der
erwarteten
Größe
in
der
untersuchten
Probe
amplifiziert
werden
). [EU]
The
PCR
test
is
negative
if
the
R.
solanacearum-specific
PCR
amplicon
of
expected
size
is
not
detected
for
the
sample
in
question
but
is
detected
for
all
positive
control
samples
(in
case
of
multiplex
PCR
with
plant
specific
in
ternal
control
primers
:
a
second
PCR-product
of
expected
size
must
be
amplified
with
the
sample
in
question
).
Die
Konzentrationen
der
Primer
NS-5-F
und
NS-6-R
wurden
optimiert
für
die
Extraktion
von
Gewebestückchen
von
Kartoffelnabelenden
durch
Homogenisierung
und
DNA-Reinigung
nach
Pastrik
(
2000
) (
siehe
Abschnitt
VI
.A.6.1.a). [EU]
Concentration
of
primers
NS-5-F
and
NS-6-R
were
optimised
for
potato
heel
end
core
extraction
using
the
homogenisation
method
and
DNA
purification
according
to
Pastrik
(2000) (see
Section
VI
.A.6.1.a.).
Die
nachstehenden
Primer
sind
zu
verwenden:
[EU]
The
following
primers
[1]
must
be
used:
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
klare
Grundierungen
. [EU]
Transparent
primers
are
not
included
in
this
requirement
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
Lacke
,
Holzbeizen
,
Fußbodenbeschichtungsstoffe
,
Fußbodenfarben
,
Voranstrichstoffe
,
Haftgrundierungen
oder
jeden
anderen
klaren
Anstrichstoff
. [EU]
This
requirement
does
not
apply
to
varnishes
,
woodstains
,
floor
coatings
,
floor
paints
,
undercoats
,
other
adhesion
primers
or
any
other
transparent
coatings
.
Diese
Primer
oder
deren
Beschreibungen
können
beim
Gemeinschaftlichen
Referenzlaboratorium
für
Muschelkrankheiten
(
LGP-Ifremer
,
av
.
de
Mus
de
Loup
,
17390
La
Tremblade
,
Frankreich
)
angefordert
werden
. [EU]
These
primers
or
descriptions
thereof
may
be
obtained
from
the
Community
Reference
Laboratory
for
Mollusc
Diseases
(LGP-Ifremer,
av
de
Mus
de
Loup
,
17390
La
Tremblade
,
France
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "primers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners