A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
predator-prey interaction
predator-prey pattern
predator-prey relationship
predatorily
predators
predatory
predatory bird
predatory birds
predatory capitalism
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
predators
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Fuchs
hat
keine
natürlichen
Feinde
.
There
are
no
predators
of
the
fox
.
Alle
Erzeugnisse
,
die
zum
Schutz
der
Kulturen
gegen
Schädlinge
und
Krankheiten
,
Räuber
,
Wettereinflüsse
usw
.
eingesetzt
werden
(
Insektizide
,
Fungizide
,
Herbizide
,
Giftköder
,
Vogelscheuchen
,
Antihagelgeschosse
,
Frostschutzmittel
usw
.). [EU]
All
material
for
the
protection
of
crops
and
plants
against
pests
and
diseases
,
predators
,
bad
weather
,
etc
. (insecticides,
fungicides
,
herbicides
,
poisoned
baits
,
bird
scarers
,
anti-hail
shells
,
frost
protection
,
etc
.).
Andere
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Landarthropoden
(z. B.
Räuber
) [EU]
Other
non-target
terrestrial
arthropods
, e.g.
predators
Aufgrund
seiner
Fähigkeit
,
sich
durch
Vermehrung
in
der
Umwelt
zu
etablieren
,
kann
ein
Mikroorganismus
Risiken
hervorrufen
und
insofern
Mikrobengemeinschaften
oder
ihre
Prädatoren
langfristig
oder
dauerhaft
beeinflussen
. [EU]
A
micro-organism
may
give
rise
to
risks
because
of
its
potential
through
multiplication
to
establish
itself
in
the
environment
and
can
therefore
have
a
long-lasting
or
permanent
impact
on
microbial
communities
or
their
predators
.
Bewertung
der
Gefahr
von
Fischsterben
und
von
Todesfällen
bei
großen
Wirbeltieren
oder
Landräubern
,
unbeschadet
der
Auswirkungen
auf
Populationen
oder
Lebensgemeinschaften
,
und
[EU]
Evaluation
as
to
the
risk
of
fish
kills
,
and
fatalities
in
large
vertebrates
,
or
terrestrial
predators
,
regardless
of
effects
at
population
or
community
level
,
and
dem
Verlust
von
Zuchtarten
oder
Nichtzielarten
und
anderem
biologischen
Material
einschließlich
Krankheitserregern
etwa
durch
Wegfraß
(z. B.
Raubvögel
)
oder
Überschwemmungen
vorbeugt
(d. h.,
die
Anlage
muss
nach
einer
ordnungsgemäßen
Beurteilung
durch
die
zuständigen
Behörden
in
ausreichend
großer
Entfernung
von
offenen
Gewässern
stehen
) [EU]
prevents
losses
of
reared
specimens
or
non-target
species
and
other
biological
material
,
including
pathogens
,
due
to
factors
such
as
predators
(e.g.
birds
)
and
flooding
(e.g.
the
facility
must
be
situated
at
a
safe
distance
from
open
waters
following
a
proper
assessment
made
by
the
competent
authorities
)
Die
Auswirkungen
auf
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Landarthropoden
(z. B.
Räuber
oder
Parasitoide
von
Schadorganismen
)
müssen
untersucht
werden
. [EU]
Effects
on
non-target
terrestrial
arthropods
(e.g.
predators
or
parasitoids
of
harmful
organisms
)
must
be
investigated
.
Die
Auswirkungen
von
Pflanzenschutzmitteln
auf
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
,
natürlicherweise
vorkommenden
Landarthropoden
(z. B.
Räuber
oder
Parasitoide
von
Schadorganismen
)
müssen
untersucht
werden
. [EU]
The
effects
of
plant
protection
products
on
non-target
terrestrial
arthropods
(e.g.
predators
or
parasitoids
of
harmful
organisms
)
must
be
investigated
.
die
dem
Schutz
der
Fänge
und
Fanggeräte
vor
wild
lebenden
Raubtieren
dienen
,
und
zwar
auch
durch
Änderungen
am
Material
von
Teilen
des
Fanggeräts
,
sofern
dies
nicht
dazu
führt
,
dass
der
Fischereiaufwand
steigt
oder
die
Selektivität
der
Fanggeräte
beeinträchtigt
wird
,
und
sofern
alle
geeigneten
Maßnahmen
getroffen
werden
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Raubtiere
physischen
Schaden
erleiden
. [EU]
for
the
protection
of
catches
and
gear
from
wild
predators
,
including
through
changes
to
the
material
of
parts
of
fishing
gear
,
provided
that
it
does
not
increase
fishing
effort
or
undermine
the
selectivity
of
the
fishing
gear
and
that
all
appropriate
measures
are
introduced
to
avoid
physically
damaging
the
predators
.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Wirkungen
exotischer/nicht
einheimischer
Mikroorganismen
auf
Nichtziel-Mikroorganismen
und
ihre
Prädatoren
nach
Anwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
impact
of
exotic/non-indigenous
micro-organisms
on
non-target
micro-organisms
and
on
their
predators
following
use
of
the
plant
protection
product
according
to
the
proposed
conditions
of
use
.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Wirkungen
exotischer/nicht
einheimischer
Mikroorganismen
auf
Nichtziel-Mikroorganismen
und
ihre
Prädatoren
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
impact
of
exotic/non-indigenous
micro-organisms
on
non-target
micro-organisms
and
on
their
predators
following
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
Die
Tiere
werden
in
der
Stallung
unter
sicheren
Bedingungen
gehalten
;
insbesondere
wird
darauf
geachtet
,
dass
sie
nicht
entlaufen
können
und
vor
Raubtieren
geschützt
sind
. [EU]
Animals
shall
be
kept
securely
in
the
lairage
and
care
shall
be
taken
to
prevent
them
from
escaping
and
to
protect
them
from
predators
.
es
sei
denn
,
eine
geeignete
Risikoabschätzung
erbringt
den
praktischen
Beweis
,
dass
bei
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Bedingungen
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
auf
die
Lebensfähigkeit
der
direkt
und
indirekt
(
Räuber
)
exponierten
Arten
eintreten
. [EU]
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
no
unacceptable
impact
on
the
viability
of
exposed
species
(predators)
occurs
-
directly
or
indirectly
-
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
Es
sind
Angaben
über
die
Auswirkungen
auf
relevante
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörende
Mikroorganismen
und
ihre
Prädatoren
(z. B.
Protozoen
bei
bakteriellen
Impfkulturen
)
mitzuteilen
. [EU]
Impact
on
relevant
non-target
micro-organisms
and
on
their
predators
(e.g.
protozoa
for
bacterial
inoculants
)
shall
be
reported
.
gegebenenfalls
die
Biokonzentration
in
Fischen
und
die
mögliche
Exposition
von
Fischverzehrern
,
einschließlich
Menschen
[EU]
where
relevant
,
the
bioconcentration
in
fish
and
possible
exposure
of
predators
of
fish
,
including
humans
Gegebenenfalls
müssen
sie
die
beiden
anderen
funktionalen
Hauptgruppen
,
boden-
und
blattbewohnende
Räuber
,
repräsentieren
. [EU]
Where
possible
and
if
appropriate
,
they
shall
represent
the
other
two
major
functional
groups
,
ground
dwelling
predators
and
foliage
dwelling
predators
.
Im
Gegensatz
zu
nicht
arborealen
Laborsäugetieren
fliehen
nichtmenschliche
Primaten
vor
am
Boden
lebenden
terrestrischen
Beutetieren
eher
in
vertikaler
als
in
horizontaler
Richtung
.
Sogar
die
am
wenigsten
arborealen
Arten
suchen
Schutz
in
Bäumen
oder
auf
Klippen
. [EU]
In
contrast
to
non-arboreal
laboratory
mammals
,
the
flight
reaction
of
non-human
primates
from
terrestrial
predators
is
vertical
,
rather
than
horizontal
;
even
the
least
arboreal
species
seek
refuge
in
trees
or
on
cliff
faces
.
Im
Rahmen
der
Aalbewirtschaftungspläne
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
schnellstmöglich
geeignete
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Mortalitätsraten
,
die
durch
außerfischereiliche
Faktoren
wie
z. B.
Wasserkraftwerksturbinen
,
Pumpen
oder
Raubtiere
bedingt
sind
,
sofern
dies
im
Hinblick
auf
das
Ziel
des
Plans
erforderlich
ist
. [EU]
In
the
Eel
Management
Plan
,
each
Member
State
shall
implement
appropriate
measures
as
soon
as
possible
to
reduce
the
eel
mortality
caused
by
factors
outside
the
fishery
,
including
hydroelectric
turbines
,
pumps
or
predators
,
unless
this
is
not
necessary
to
attain
the
objective
of
the
plan
.
In
der
freien
Wildbahn
legen
Wüstenrennmäuse
zum
Schutz
vor
Beutegreifern
Baue
mit
Tunneleingängen
an
.
Im
Labor
entwickeln
sie
oft
ein
stereotypes
Grabeverhalten
,
wenn
ihnen
entsprechende
Möglichkeiten
nicht
geboten
werden
. [EU]
In
the
wild
,
gerbils
build
burrows
with
tunnel
entrances
as
a
protection
against
predators
,
and
in
the
laboratory
often
develop
stereotypic
digging
behaviour
unless
provided
with
adequate
facilities
.
"kontrollierte
Umgebung"
bezeichnet
eine
zum
Zweck
der
Vermehrung
bestimmter
Arten
beeinflusste
Umgebung
mit
Grenzen
,
die
dazu
ausgelegt
sind
,
Tiere
,
Eier
oder
Gameten
der
betreffenden
Art
am
Eindringen
in
bzw
.
Verlassen
zu
hindern
und
deren
wesentliche
Merkmale
Maßnahmen
wie
künstliche
Unterbringung
,
Beseitigung
der
Abfälle
,
Gesundheitspflege
,
Schutz
vor
Räubern
und
Bereitstellung
von
Nahrung
sein
können
[EU]
'controlled
environment'
means
an
environment
that
is
manipulated
for
the
purpose
of
producing
animals
of
a
particular
species
,
that
has
boundaries
designed
to
prevent
animals
,
eggs
or
gametes
of
the
species
from
entering
or
leaving
,
and
the
general
characteristics
of
which
may
include
but
are
not
limited
to
artificial
housing
,
waste
removal
,
health
care
,
protection
from
predators
and
the
artificial
supply
of
food
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "predators":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners