A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pounced
pounced on
pouncing
pouncing on
pound
pound Sterling
pound against
pound cake
pound cakes
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
pound
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Vorsicht
ist
die
Mutter
der
Weisheit
.
An
ounce
of
prevention
is
worth
a
pound
of
cure
.
Enteignungen
,
wie
sie
unter
der
Regierung
Thatcher
in
den
Londoner
Docklands
möglich
waren
,
wo
ein
Quadratmeter
für
ein
Pfund
enteignet
wurde
,
um
brachliegendes
Hafengelände
für
die
Planungen
der
öffentlichen
Hand
zu
gewinnen
,
scheinen
in
Deutschland
undenkbar
. [G]
The
compulsory
purchase
of
land
, a
policy
that
the
Thatcher
government
was
able
to
employ
in
London's
Docklands
area
,
where
an
empty
site
was
purchased
for
a
public
planning
project
at
a
pound
per
square
metre
,
seems
unthinkable
in
Germany
.
Vor
einem
Triathlon
isst
die
55
Kilo
leichte
Frau
meist
ein
Pfund
Nudeln
oder
sechs
Brötchen
,
dazu
eine
große
Menge
Vitamine
. [G]
Before
a
triathlon
,
Benöhr
-
who
weighs
just
55
kilos
-
usually
eats
a
pound
of
pasta
or
six
bread
rolls
,
accompanied
by
a
large
dose
of
vitamins
.
auf
andere
Währungen
als
Euro
,
auf
US-Dollar
(
USD
)
oder
Britische
Pfund
(
GBP
)
lautende
Einlagen
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
der
Einlagen
. [EU]
Deposits
denominated
in
currencies
other
than
euro
,
US
dollar
(USD)
or
pound
sterling
(GBP)
at
the
time
of
transferring
the
deposits
.
britische
Pfund
Sterling
[EU]
Pound
sterling
CZK
Tschechische
Krone
EEK
Estnische
Krone
GBP
Pfund
Sterling
[EU]
EUR
Euro
CYP
Cypriot
Pound
CZK
Czech
Koruna
EEK
Estonian
Kroon
GBP
Pound
sterling
Das
Vereinigte
Königreich
hat
die
Kommission
am
14
.
April
2005
von
seiner
Absicht
unterrichtet
,
die
mit
der
Entscheidung
2001/121/EG
genehmigten
Maßnahmen
zu
ändern
,
und
ihr
die
neuen
Maßnahmen
mitgeteilt
,
mit
denen
gewährleistet
werden
soll
,
dass
sich
aus
dem
Rückgriff
auf
den
Euro
im
Vergleich
zum
Rückgriff
auf
das
Pfund
Sterling
kein
systematischer
Vorteil
ergibt
. [EU]
On
14
April
2005
,
the
United
Kingdom
informed
the
Commission
of
its
intention
to
amend
the
measures
approved
by
Decision
2001/121/EC
and
communicated
the
new
measures
it
contemplated
taking
to
prevent
any
systematic
advantage
resulting
from
the
use
of
the
euro
rather
than
the
pound
sterling
.
Der
Stomacher
bearbeitet
dann
25
Minuten
lang
den
Inhalt
des
Beutels
. [EU]
The
stomacher
is
then
allowed
to
pound
the
content
of
the
bag
for
25
minutes
.
Der
Stomacher
bearbeitet
dann
3
Minuten
lang
den
Inhalt
des
Beutels
, z. B.
eine
vollständige
oder
unvollständige
Sammelprobe
. [EU]
The
stomacher
is
allowed
to
pound
for
three
minutes
, e.g.
while
it
is
working
on
a
complete
or
incomplete
pool
.
Die
Codes
einiger
häufig
benutzter
Währungen
lauten:
EUR
(
Euro
),
BGN
(
Leva
),
CZK
(
Tschechische
Kronen
),
DKK
(
Dänische
Kronen
),
GBP
(
Pfund
Sterling
),
HUF
(
Forint
),
LTL
(
Litai
),
PLN
(
Zloty
),
RON
(
Rumänische
Lei
), SEK(
Schwedische
Kronen
),
USD
(
US-Dollar
). [EU]
As
an
indication
,
some
codes
relating
to
currencies
currently
used:
EUR
(euro),
BGN
(lev),
CZK
(Czech
koruna
),
DKK
(Danish
krone
),
GBP
(pound
sterling
),
HUF
(forint),
LTL
(litas),
PLN
(zloty),
RON
(Romanian
leu
),
SEK
(Swedish
krona
),
USD
(United
States
dollar
).
Die
Einführung
des
Euro
in
Zypern
erfordert
die
Annahme
des
Umrechnungskurses
zwischen
dem
Euro
und
dem
Zypern-Pfund
. [EU]
The
introduction
of
the
euro
in
Cyprus
requires
the
adoption
of
the
conversion
rate
between
the
euro
and
the
Cyprus
pound
.
Dieser
Umrechnungskurs
sollte
auf
0,585274
Zypern-Pfund
pro
1
Euro
festgelegt
werden
;
dies
entspricht
dem
gegenwärtigen
zentralen
Leitkurs
des
Zypern-Pfund
im
Wechselkursmechanismus
(
WKM
II
). [EU]
This
conversion
rate
should
be
set
at
0,585274
pound
per
1
euro
,
which
corresponds
to
the
current
central
rate
of
the
pound
in
the
exchange
rate
mechanism
(ERM
II
).
Die
zweite
Obligationenanleihe
wurde
in
Pfund
Sterling
(
GBP
)
platziert
und
belief
sich
auf
insgesamt
250
Mio
.
GBP
,
mit
einer
Laufzeit
von
15
Jahren
und
einem
festen
Zinssatz
von
8 %
bzw
.
LIBOR
+
330
Bp
. [EU]
The
second
bond
issue
was
placed
on
the
pound
sterling
(GBP)
market
for
an
amount
of
GBP
250
million
at
a
fixed
rate
of
8 %
over
15
years
,
or
LIBOR
+
330bp
.
Euro
(
EUR
)
bulgarischer
Lew
(
BGN
)
tschechische
Krone
(
CZK
)
ungarischer
Forint
(
HUF
)
litauischer
Litas
(
LTL
)
lettischer
Lats
(
LVL
)
polnischer
Zloty
(
PLN
)
Pfund
Sterling
(
GBP
)
rumänischer
Leu
(
RON
)
schwedische
Krone
(
SEK
)
Sonstige
(
bitte
angeben
(
ISO-Code
)): [EU]
Euro
(EUR)
Bulgarian
lev
(BGN)
Czech
koruna
(CZK)
Hungarian
forint
(HUF)
Lithuanian
litas
(LTL)
Latvian
lats
(LVL)
Polish
zloty
(PLN)
Pound
Sterling
(GBP)
Romanian
leu
(RON)
Swedish
krona
(SEK)
Other
(please
specify
(ISO
code
)):
Fallen
(
nicht
bedeckte
stationäre
Reusen
) [EU]
Traps
(uncovered
pound
nets
)
In
einem
dritten
Schritt
erwarb
BNFL
Magnox
Electric
vom
Staat
für
den
symbolischen
Preis
von
einem
Pfund
. [EU]
In
a
third
step
,
BNFL
purchased
Magnox
Electric
from
the
Government
for
a
symbolic
price
of
one
pound
.
nicht
bedeckte
stationäre
Reusen
[EU]
Stationary
uncovered
pound
-nets
Obwohl
der
Euro
gegenüber
dem
Britischen
Pfund
stieg
,
fiel
das
Britische
Pfund
um
nur
6 %,
so
dass
sich
der
im
Vereinigten
Königreich
hergestellte
Zuchtlachs
im
Laufe
des
Jahres
2003
in
der
Euro-Zone
gegenüber
den
Einfuhren
aus
Norwegen
verteuerte
. [EU]
Although
the
euro
also
strengthened
by
comparison
to
the
British
pound
,
the
British
pound
fell
by
only
6 %
making
farmed
salmon
produced
in
the
United
Kingdom
more
expensive
in
the
euro-zone
relative
to
Norwegian
imports
than
it
had
been
at
the
beginning
of
that
year
.
Obwohl
der
Euro
gegenüber
dem
Britischen
Pfund
stieg
,
fiel
das
Britische
Pfund
um
nur
6 %,
so
dass
sich
der
im
Vereinigten
Königreich
hergestellte
Zuchtlachs
im
Laufe
des
Jahres
2003
in
der
Euro-Zone
gegenüber
den
Einfuhren
aus
Norwegen
verteuerte
. [EU]
Although
the
euro
also
strengthened
by
comparison
with
the
British
pound
,
the
British
pound
fell
by
only
6 %
making
farmed
salmon
produced
in
the
United
Kingdom
more
expensive
in
the
euro-zone
relative
to
Norwegian
imports
than
it
had
been
at
the
beginning
of
that
year
.
Pfund
Sterling
maltesische
Lira
[EU]
Pound
sterling
Maltese
lira
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pound":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners