A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
postanal
postapoplektisch
postauditiv
postbulbär
posterior
postfaktisch
postfrei
postfrisch
postganglionär
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
posterior
|
posterior
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Dort
hat
man
ein
kurzes
Stück
der
Grenzlinie
einschließlich
Westmauer
,
Hinterlandmauer
und
des
dazwischen
gelegenen
Todesstreifens
rekonstruiert
. [G]
A
short
stretch
of
the
border
has
been
reconstructed
,
including
the
Wall
on
the
western
side
,
the
posterior
Wall
and
the
death
strip
in
between
.
Als
späterer
Rechtsakt
ändert
diese
Verordnung
die
Schiffbauverordnung
,
die
an
sich
nicht
die
Möglichkeit
von
Ausbildungsbeihilfen
zugunsten
des
Schiffbaus
vorsieht
. [EU]
The
Training
Aid
Regulation
,
as
lex
posterior
,
amends
the
Shipbuilding
Regulation
,
which
does
not
in
itself
provide
for
the
possibility
of
granting
training
aid
for
shipbuilding
.
Beide
Kammern
(
Hinterkammer
zuerst
)
werden
bis
zum
Überlaufen
mit
vorgewärmtem
EMEM-Medium
gefüllt
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
sich
keine
Luftblasen
bilden
. [EU]
Both
chambers
are
filled
to
excess
with
pre-warmed
Eagle's
Minimum
Essential
Medium
(EMEM) (posterior
chamber
first
),
ensuring
that
no
bubbles
are
formed
.
Bei
jedem
neuen
Halterungsmodell
ist
ausschlaggebend
,
dass
das
Verhältnis
zwischen
der
exponierten
Hornhautoberfläche
und
dem
Fassungsvermögen
der
Hinterkammer
dem
jeweiligen
Verhältniswert
bei
traditionellen
Hornhauthaltern
entspricht
. [EU]
With
any
newly
designed
corneal
holder
,
it
is
very
important
that
the
ratio
of
exposed
corneal
surface
area
to
posterior
chamber
volume
should
be
the
same
as
the
ratio
in
the
traditional
corneal
holder
.
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
incision
and
examination
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
however
,
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
und
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
and
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Damit
liegen
sowohl
der
UZ
als
auch
der
Bezugszeitraum
deutlich
nach
der
Zeit
,
in
der
das
Kartell
betrieben
wurde
. [EU]
Therefore
,
both
the
IP
and
the
period
considered
are
substantially
posterior
to
the
operation
of
the
cartel
.
Die
Aufprallrichtung
verläuft
rechtwinklig
zu
der
Achse
,
die
von
der
Vorderseite
zur
Rückseite
der
Prüfpuppe
verläuft
,
und
die
Achse
des
Stoßkörpers
fällt
mit
der
Achse
durch
den
Oberarmdrehpunkt
zusammen
. [EU]
The
impact
direction
is
perpendicular
to
the
anterior-
posterior
axis
of
the
dummy
and
the
axis
of
the
impactor
coincides
with
the
axis
of
the
upper
arm
pivot
.
Die
Aufprallrichtung
verläuft
rechtwinklig
zu
der
Achse
,
die
von
der
Vorderseite
zur
Rückseite
der
Prüfpuppe
verläuft
,
und
die
Achse
des
Stoßkörpers
geht
durch
die
Mitte
der
Abschlussplatte
am
H-Punkt
. [EU]
The
impact
direction
is
perpendicular
to
the
anterior-
posterior
axis
of
the
dummy
and
the
axis
of
the
impactor
is
aligned
with
the
centre
of
the
H-point
back
plate
.
Die
Aufprallrichtung
verläuft
rechtwinklig
zu
der
Achse
,
die
von
der
Vorderseite
zur
Rückseite
der
Prüfpuppe
verläuft
,
und
die
Achse
des
Stoßkörpers
geht
durch
die
Mitte
des
mittleren
Kraftaufnehmers
am
Bauch
. [EU]
The
impact
direction
is
perpendicular
to
the
anterior-
posterior
axis
of
the
dummy
and
the
axis
of
the
impactor
is
aligned
with
the
centre
of
the
middle
abdominal
force
transducer
.
Die
Durchlässigkeit
der
Hornhaut
wird
quantitativ
bestimmt
als
die
Menge
an
Natrium-Fluorescein
,
die
die
gesamte
Dicke
der
Hornhaut
durchdringt
und
im
Medium
in
der
Hinterkammer
nachgewiesen
wird
. [EU]
Permeability
is
measured
quantitatively
as
the
amount
of
sodium
fluorescein
dye
that
passes
across
the
full
thickness
of
the
cornea
,
as
detected
in
the
medium
in
the
posterior
chamber
.
Die
Hornhäute
werden
mit
der
Endothelseite
nach
unten
auf
den
Dichtungsring
der
Hinterkammern
platziert
,
während
die
Vorderkammern
auf
die
Epithel-Seite
der
Hornhäute
gesetzt
werden
. [EU]
The
corneas
are
placed
endothelial
side
down
on
the
o-ring
of
the
posterior
chambers
and
the
anterior
chambers
are
placed
on
the
epithelial
side
of
the
corneas
.
Die
isolierten
Hornhäute
werden
in
speziell
entwickelte
Hornhauthalter
eingespannt
,
die
aus
Vorder-
und
Hinterkammern
bestehen
,
welche
die
Schnittstellen
zur
Epithel-
bzw
.
Endothelseite
der
Hornhäute
bilden
. [EU]
Isolated
corneas
are
mounted
in
specially
designed
corneal
holders
that
consist
of
anterior
and
posterior
compartments
,
which
interface
with
the
epithelial
and
endothelial
sides
of
the
cornea
,
respectively
.
Die
Menge
an
Fluorescein-Natrium
,
die
in
die
Hinterkammer
eindringt
,
wird
mithilfe
eines
UV/VIS-Spektrofotometers
gemessen
. [EU]
The
amount
of
sodium
fluorescein
that
crosses
into
the
posterior
chamber
is
quantitatively
measured
with
the
aid
of
UV/VIS
spectrophotometry
.
Die
Vorderkammer
des
Hornhauthalters
,
die
die
Verbindung
zur
Epithelseite
der
Hornhaut
bildet
,
wird
mit
1
mL
Fluorescein-Natrium-Lösung
(4
oder
5
mg/mL
bei
Flüssigkeiten
und
Tensiden
bzw
.
nichttensidischen
Feststoffen
)
aufgefüllt
,
während
die
Hinterkammer
,
die
die
Verbindung
zur
Endothelseite
der
Hornhaut
bildet
,
mit
frischem
EMEM-Medium
gefüllt
wird
. [EU]
1
mL
sodium
fluorescein
solution
(4
or
5
mg/mL
when
testing
liquids
and
surfactants
or
non-surfactant
solids
,
respectively
)
is
added
to
the
anterior
chamber
of
the
corneal
holder
,
which
interfaces
with
the
epithelial
side
of
the
cornea
,
while
the
posterior
chamber
,
which
interfaces
with
the
endothelial
side
of
the
cornea
,
is
filled
with
fresh
EMEM
.
Ein
auf
der
Hinterkammer
positionierter
Dichtungsring
verhindert
Leckagen
. [EU]
An
o-ring
located
on
the
posterior
chamber
is
used
to
prevent
leaks
.
Ein
Okklusivpflaster
bzw
.
eine
Okklusivkammer
mit
der
entsprechenden
Menge
an
Prüfsubstanz
wird
in
der
maximalen
nicht
hautreizenden
Konzentration
auf
die
hintere
unbehandelte
Flanke
der
behandelten
Tiere
und
der
Kontrolltiere
aufgetragen
. [EU]
An
occlusive
patch
or
chamber
containing
the
appropriate
amount
of
test
substance
is
applied
,
at
the
maximum
non-irritant
concentration
,
to
the
posterior
untreated
flank
of
treated
and
control
animals
.
Es
sei
daran
erinnert
,
dass
die
vorgenannte
Ausweitung
der
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
erst
nach
den
unter
den
Randnummern
137
und
138
beschriebenen
Trends
erfolgte
. [EU]
It
should
be
recalled
that
the
date
of
the
above
extension
of
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
is
posterior
to
the
trends
described
under
recitals
137
and
138
.
"Froschschenkel"
die
hinteren
Körperteile
von
Fröschen
der
Art
Rana
(
Familie
der
Ranidae
),
im
Querschnitt
hinter
den
Vordergliedmaßen
abgetrennt
,
ausgeweidet
und
enthäutet
; [EU]
'Frogs'
legs'
means
the
posterior
part
of
the
body
divided
by
a
transverse
cut
behind
the
front
limbs
,
eviscerated
and
skinned
,
of
the
species
RNA
(family
Ranidae
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "posterior":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners