poster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Poster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.

Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.

The poster takes up/occupies the entire wall.

Ich klebte das Poster an die Wand.

I stuck the poster to the wall.

Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.

The model's blemishes were airbrushed out in the poster.

Angesichts des Irak-Kriegs präsentierte er bei einer Modenschau in Barcelona einen Parka mit der Aufschrift "War is over - if you want it", dem Slogan einer berühmten Plakat-Aktion von John Lennon und Yoko Ono aus dem Jahr 1969. [G]

In reaction to the Iraq war, he presented a parka at a fashion show in Barcelona printed with the words "War is over! If you want it", the slogan of a famous poster campaign by John Lennon and Yoko Ono in 1969.

Rückkehr zur Tradition der Malerei In der realistischen Bilderserie "Lieber Maler, male mir" von 1981 entwickelte er seine Verachtung für den klassischen Kunstanspruch konsequent weiter und ließ einen professionellen Plakatmaler für sich malen, nach seinen genauen Angaben und nach Fotovorlagen. [G]

Return to the canon In his realistic series Lieber Maler, male mir ("Painter, paint me a . . .") of 1981 he fleshed out his disdain for the pretensions of traditional art and hired a professional poster painter to paint for him according to precise instructions and photographic models.

Sehen Sie Frankfurt auch als Aushängeschild für Deutschland? [G]

Do you see Frankfurt as a poster city for Germany?

Und gleichzeitig blieb er immer mitten drin, heftig malend und gar nicht wegzudenken aus der deutschen Kunstszene, der er Ausstellungs- oder Plakattitel schenkte wie "Gute Rückentwicklung kennt keine Ausreden". [G]

And yet he always remains in the thick of it, zealously painting, a permanent fixture of the German art scene, to which he contributed exhibition and poster titles like "Good degeneration knows no excuses".

Abweichend von Absatz 1 kann der wissenschaftliche Name der Art den Verbrauchern auf der Einzelhandelsstufe durch Handelsinformationen wie Plakate oder Poster bekannt gegeben werden. [EU]

By derogation from paragraph 1, the scientific name of the species may be provided to the consumers at retail level by means of commercial information such as bill boards or posters.

den Erwerb oder das Drucken von Lehrmaterial für Seminar- oder Schulungszwecke oder Multimedia-Instrumente wie Bücher, Poster, CDs, DVDs, Videos, Flugblätter, Transparente; [EU]

Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.

Die Mitgliedstaaten dürfen Poster und andere Informationsmaterialien, die vor dem 31. Januar 2011 auf der Grundlage der zum Zeitpunkt ihrer Produktion geltenden Rechtsvorschriften gedruckt wurden, bis zum 31. August 2012 weiterverwenden." [EU]

Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.'

Die Mitgliedstaaten können hierzu ein Poster verwenden, das nach den Mindestanforderungen gemäß Anhang III zu gestalten und deutlich sichtbar und lesbar dauerhaft am Haupteingang der teilnehmenden schulischen Einrichtung anzubringen ist. [EU]

In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.

Europäisches Schulmilchposter [EU]

European school milk poster

Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 288/2009 ist die Verwendung eines Posters "Europäisches Schulobstprogramm" vorgesehen. [EU]

Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European 'School Fruit Scheme' poster.

Gleichzeitig sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, die im Vorfeld gedruckten Poster und andere Hilfsmittel für eine angemessene Zeit weiterzuverwenden. [EU]

At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.

Kosten für Kommunikationsmaßnahmen, die unmittelbar dazu dienen, die breite Öffentlichkeit über das Schulobstprogramm zu informieren, einschließlich des Posters gemäß Artikel 14 Absatz 1; diese Kosten können auch eine oder mehrere der folgenden Kommunikationsmaßnahmen und –;tätigkeiten umfassen: [EU]

Costs for communication, which shall be directly linked to informing the wider public about the School Fruit Scheme and which shall include the poster referred to in Article 14(1); those costs may also include one or more of the following communication measures and activities:

Kosten für Kommunikationsmaßnahmen, einschließlich der Kosten für das in Artikel 14 Absatz 1 genannte Poster. [EU]

Costs for communication, which shall include costs for the poster referred to in Article 14(1).

Massenmedien (Fernsehen, Radio, Zeitungen, Poster) [EU]

Mass media (TV, radio, newspapers, poster)

Mindestanforderungen an das Poster über das europäische Schulmilchprogramm [EU]

Minimum requirements for the European school milk poster

Mindestanforderungen an das Poster über das europäische "Schulobstprogramm" [EU]

Minimum requirements for the European 'School Fruit Scheme' poster

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.