positiven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1021 results for positiven

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.	This adjective has a positive/negative undertone/connotation.
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.	I can see one positive aspect to this development.
	Das Charakteristische ihrer Tänze war - dank ihrer federnden Leichtigkeit, nicht zuletzt auch ihrer positiven inneren Einstellung - kraftvolle Lebensbejahung, Heiterkeit, Anmut und Musikalität, was sich schon in deren Titeln wie "Treibender Rhythmus", "In weitem Schwung" oder "Appassionata" andeutete. [G]	What distinguished her dances - thanks to her light, spirited style and her positive inner attitude - was a loud and resounding yes to life, an exhilaration, gracefulness and musicality, already hinted at in titles like "Treibender Rhythmus" (pulsating rhythms), "In weitem Schwung" (in full swing) or "Appassionata".
	Die Amerikaner fasziniert an unseren Gründächern, dass mit geringem Mehraufwand eine Vielzahl von positiven Effekten erzielt werden kann. [G]	Americans are particularly fascinated by the fact that our green roof can achieve so many positive effects while requiring a relatively small investment.
	Die ersten positiven Ergebnisse liegen jetzt vor: eine intensive musikalische Arbeit im frühen Kindesalter entwickelt nicht nur das Interesse an Rhythmen, Klängen und Instrumenten, sondern auch die allgemeine Lernmotivation bei Kindern. [G]	also fosters a general motivation to learn in children.
	Die Moschee wird dabei zu einem positiven Faktor der Identität als muslimische Minderheit, die gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben will. [G]	The mosque is a positive part of their identity as a Muslim minority that wishes to participate in social life on equal terms.
	Doch der Emissionshandel hat bereits ein Jahr nach dem Start eine Reihe von positiven Effekten. [G]	Nevertheless, just one year after its launch the emissions trading scheme is already starting to have a range of positive effects.
	"Eine Dummheit von mir", erzählte Ullrich in der Pressekonferenz nach dem positiven Dopingtest. [G]	"It was stupid of me", Ullrich told a press conference after a positive drug test.
	Er kommentierte lakonisch: "Ich befinde mich in einem positiven Erklärungsnotstand." [G]	His laconic comment: "I am in the happy position of being left speechless."
	Gleichfalls zum Positiven gewendet hat sich das Bild, welches die Komische Oper in Berlin abgibt. [G]	Another thing that has taken a turn for the better is the image the Komische Oper enjoys in Berlin.
	Ich habe viel gelernt, im Negativen wie im Positiven, aus Mantova, aus Hay in Wales, vom Harbourfrontfestival in Toronto, vom Poesiefestival in Medellin, vom Festival World Voices in New York, das wir im letzten Jahr mit dem PEN aus der Taufe gehoben haben. [G]	I've learned a lot, both negative and positive, from Mantua, from Hay in Wales, the Harbourfront Festival in Toronto, the poetry festival in Medellin, from the World Voices Festival in New York which we started up last year with the PEN association.
	Insgesamt überwiegen die positiven Reaktionen bei weitem. [G]	Overall, the positive reactions heavily outnumber the negative ones.
	Kollektionsteile, wie ihre Nicki-Pullover nannte sie "Fahne" oder "Adler" als Ausdruck eines neuen, positiven Deutschlandbildes. [G]	She has given items in her collection, such as her velour pullover, names such as "Fahne" (flag) and "Adler" (eagle), expressing a new, positive view of Germany.
	Relativ hoch war die Quote der Doping-Verstöße hingegen bei den Kontrollen, die im Auftrag des Bunds Deutscher Berufsboxer sowie des Deutschen Bodybuilding- und Fitnessverbandes durchgeführt wurden (beide Verbände gehören nicht dem DSB an). Hier lag der Prozentsatz der positiven Befunde bei 5,5 Prozent. [G]	In contrast, the number of doping offences recorded during tests commissioned by the Federation of German Professional Boxers and the German Bodybuilding and Fitness Association (neither of which belong to the DSB) was relatively high, with 5.5 percent of tests proving positive.
	Viele der an den Diskussionsforen beteiligten Muslime würdigen inzwischen die positiven Seiten des Anderen, nehmen Abstand von Fehleinschätzungen und davon, alles im Licht der Extreme als "absolut richtig" oder "absolut falsch" zu betrachten. [G]	Many of the Muslims that participated in the discussion forums have since recognized the positive aspects of the other side, have distanced themselves from false assessments, and refrain from regarding all viewpoints from within the framework of "absolute right and wrong".
	Wo zuvor noch nachbarschaftliche Nähe mit all ihren positiven (und natürlich auch negativen) Seiten das Alltagsleben geprägt hat, dominieren dann Anonymität und Vereinzelung. [G]	Where before there was a close neighbourliness with all its positive (and of course negative) sides, there is now anonymity and isolation.
	Zur Vorgeschichte der Aufklärung gehört die Einsicht der griechischen Antike, daß es ungeschriebene Gesetze (nomoi ' agraphoi) gibt, die allem positiven Recht vorausgehen und über ihm stehen. [G]	Before the Enlightenment Greek antiquity understood that there are unwritten laws (nomoi ' agraphoi), which precede all positive law and which stand above it.
	0,5 EUR für jedes mittels Gamma-Interferon-Test untersuchte Haustier bei Verdacht auf positiven Befund im Schlachthof [EU]	EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse
	15 Sekunden vorsichtig mischen und danach auf Agglutinationsanzeichen in positiven Proben beobachten. [EU]	Observe for agglutination in positive samples after gentle mixing for 15 seconds.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.