A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
portico
porticoed
porticos
porticus
porting
portio legitima
portion
portion of wages
portion out
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
porting
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
ANORDNUNG
DER
KANÄLE
[EU]
Porting
configuration
ANSAUG-
UND
AUSPUFFKANALANORDNUNG
[EU]
PORTING
CONFIGURATION
Der
Begriff
"Intel-kompatibel"
bezieht
sich
in
diesem
Zusammenhang
auf
eine
spezifische
Hardwarearchitektur
Die
"Portierung"
(d. h.
Anpassung
)
nicht
Intel-kompatibler
Betriebssysteme
(
wie
Apple-Macintosh
)
auf
Intel-kompatible
Rechner
ist
langwierig
und
teuer
. [EU]
'Intel-compatible'
in
that
context
relates
to
a
specific
type
of
hardware
architecture
.
'
Porting
'
(that
is
to
say
,
adapting
) a
non-Intel-compatible
operating
system
(for
example
Apple's
Macintosh
)
to
run
on
Intel-compatible
hardware
is
a
long
and
costly
process
.
Die
Mitgliederstaaten
stellen
sicher
,
dass
geeignete
Sanktionen
gegen
Unternehmen
vorgesehen
werden
,
einschließlich
der
Pflicht
,
Teilnehmer
zu
entschädigen
,
wenn
sich
die
Übertragung
der
Rufnummer
verzögert
oder
die
Übertragung
durch
sie
oder
in
ihrem
Auftrag
missbraucht
wird
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
appropriate
sanctions
on
undertakings
are
provided
for
,
including
an
obligation
to
compensate
subscribers
in
case
of
delay
in
porting
or
abuse
of
porting
by
them
or
on
their
behalf
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
schreiben
Endnutzertarife
für
die
Nummernübertragung
nicht
auf
eine
Weise
vor
,
die
den
Wettbewerb
verfälscht
,
etwa
durch
Festlegung
besonderer
oder
gemeinsamer
Endnutzertarife
. [EU]
National
regulatory
authorities
shall
not
impose
retail
tariffs
for
the
porting
of
numbers
in
a
manner
that
would
distort
competition
,
such
as
by
setting
specific
or
common
retail
tariffs
.
Dieser
Teil
gilt
nicht
für
die
Übertragung
von
Nummern
zwischen
Netzen
,
die
Dienste
an
festen
Standorten
erbringen
,
und
Mobilfunknetzen
. [EU]
This
Part
does
not
apply
to
the
porting
of
numbers
between
networks
providing
services
at
a
fixed
location
and
mobile
networks
.
Die
Übertragung
von
Rufnummern
und
deren
anschließende
Aktivierung
erfolgt
so
schnell
wie
möglich
. [EU]
Porting
of
numbers
and
their
subsequent
activation
shall
be
carried
out
within
the
shortest
possible
time
.
Die
zuständigen
nationalen
Behörden
können
unter
Berücksichtigung
des
nationalen
Vertragsrechts
und
der
technischen
Entwicklung
das
Globalverfahren
für
die
Übertragung
von
Rufnummern
vorschreiben
. [EU]
Competent
national
authorities
may
prescribe
the
global
process
of
the
porting
of
numbers
,
taking
into
account
national
provisions
on
contracts
and
technological
developments
.
In
keinem
Falle
darf
während
des
Übertragungsverfahrens
der
Dienst
länger
als
einen
Arbeitstag
unterbrochen
werden
. [EU]
In
any
event
,
loss
of
service
during
the
process
of
porting
shall
not
exceed
one
working
day
.
Unbeschadet
des
Unterabsatzes
1
können
die
zuständigen
nationalen
Behörden
unter
Berücksichtigung
des
nationalen
Vertragsrechts
,
der
technischen
Entwicklung
und
der
Notwendigkeit
,
dem
Teilnehmer
die
Kontinuität
der
Dienstleistung
zu
gewährleisten
,
das
Globalverfahren
für
die
Übertragung
von
Rufnummern
festlegen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
first
subparagraph
,
competent
national
authorities
may
establish
the
global
process
of
porting
of
numbers
,
taking
into
account
national
provisions
on
contracts
,
technical
feasibility
and
the
need
to
maintain
continuity
of
service
to
the
subscriber
.
Ventile
,
Ansaug-
und
Auslasskanalanordnung
,
Größe
und
Zahl
[EU]
Valve
and
porting
–
;
configuration
,
size
and
number
Ventile
und
Schlitzauslegung
-
Anordnung
,
Größe
und
Anzahl:
... [EU]
Valve
and
porting
-
configuration
,
size
and
number:
...
Ventil-
und
Kanalanordnung
,
Größe
und
Anzahl:
[EU]
Valve
and
porting
-
configuration
,
size
and
number:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "porting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners