A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
policemen's ball
policewoman
policewomen
policies
policing
policing district
policing districts
policy
policy advice
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
policing
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
Folgemaßnahme
zu
seinen
Schlussfolgerungen
vom
11
.
Dezember
2006
billigte
der
Rat
am
12
.
Februar
2007
das
Krisenmanagementkonzept
(
CMC
)
für
eine
Polizeimission
der
EU
in
Afghanistan
im
Bereich
der
Polizeiarbeit
mit
Verknüpfungen
zum
weiter
gefassten
Bereich
der
Rechtsstaatlichkeit
,
und
war
sich
darin
einig
,
dass
die
Mission
einen
zusätzlichen
Nutzeffekt
haben
wird
. [EU]
Following
on
from
its
conclusions
of
11
December
2006
,
on
12
February
2007
,
the
Council
approved
the
Crisis
Management
Concept
(CMC)
for
an
EU
police
mission
to
Afghanistan
in
the
field
of
policing
with
linkages
to
the
wider
rule
of
law
and
agreed
that
the
mission
would
provide
added
value
.
als
Teil
des
weiter
gefassten
Rechtsstaatlichkeitskonzepts
der
internationalen
Gemeinschaft
und
der
Behörden
Bosniens
und
Herzegowinas
und
unter
Rückgriff
auf
die
entsprechende
polizeiliche
Expertise
der
EUPM
sowie
mit
deren
Unterstützung
zur
Vorbereitung
und
Umsetzung
der
Umstrukturierung
der
Polizei
beizutragen
[EU]
as
part
of
the
international
community's
and
the
BiH
authorities'
broader
approach
to
the
rule
of
law
,
and
drawing
upon
the
EUPM's
provision
of
technical
policing
expertise
and
assistance
in
this
respect
,
support
the
preparation
and
implementation
of
police
restructuring
Am
16
.
September
2003
haben
die
Behörden
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
die
EU
ersucht
,
die
Verantwortung
für
eine
größere
Rolle
in
der
Polizeiarbeit
und
für
den
Einsatz
einer
Polizeimission
der
EU
(
EUPOL
Proxima
)
zu
übernehmen
. [EU]
On
16
September
2003
,
the
authorities
of
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
invited
the
EU
to
assume
responsibility
for
an
enhanced
role
in
policing
and
the
deployment
of
an
EU
Police
Mission
(EUPOL
Proxima
).
Damit
die
deutlichen
Fortschritte
,
die
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
mit
Hilfe
erheblicher
politischer
Anstrengungen
und
Mittel
der
EU
erzielt
wurden
,
bewahrt
und
weiter
entwickelt
werden
können
,
hat
die
EU
ihre
Rolle
in
der
Polizeiarbeit
verstärkt
,
um
weiter
zu
einem
stabilen
Umfeld
beizutragen
und
so
der
Regierung
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
die
Umsetzung
des
Rahmenabkommens
von
Ohrid
zu
ermöglichen
. [EU]
In
the
interest
of
preserving
and
building
upon
the
significant
results
achieved
in
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
through
a
considerable
commitment
of
EU
political
effort
and
resources
,
the
EU
has
enhanced
its
role
in
policing
to
further
contribute
to
a
stable
secure
environment
to
allow
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
government
to
implement
the
Ohrid
framework
agreement
.
Das
besondere
Verfahren
für
Forscher
beruht
auf
der
Zusammenarbeit
der
Forschungseinrichtungen
mit
den
Einwanderungsbehörden
der
Mitgliedstaaten:
den
Forschungseinrichtungen
wird
im
Zulassungsverfahren
eine
wesentliche
Rolle
zugewiesen
,
damit
die
Einreise
und
der
Aufenthalt
von
Forschern
aus
Drittstaaten
in
die
bzw
.
in
der
Gemeinschaft
unter
Wahrung
der
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Fremdenpolizei
erleichtert
und
beschleunigt
werden
. [EU]
The
specific
procedure
for
researchers
is
based
on
collaboration
between
the
research
organisations
and
the
immigration
authorities
in
the
Member
States:
it
gives
the
former
a
key
role
in
the
admission
procedure
with
a
view
to
facilitating
and
speeding
up
the
entry
and
residence
of
third-country
researchers
in
the
Community
while
preserving
Member
States'
prerogatives
with
respect
to
immigration
policing
.
Das
Ziel
der
EUPAT
ist
es
,
den
Ausbau
einer
effizienten
und
professionellen
Polizei
auf
der
Grundlage
europäischer
Anforderungen
an
die
Polizeiarbeit
weiter
zu
fördern
. [EU]
The
objective
of
EUPAT
shall
be
to
further
support
the
development
of
an
efficient
and
professional
police
service
based
on
European
standards
of
policing
.
den
Aufbau
tragfähiger
und
effektiver
Polizeistrukturen
unter
palästinensischer
Eigenverantwortung
im
Einklang
mit
bewährten
internationalen
Standards
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Programmen
der
Europäischen
Gemeinschaft
zum
Aufbau
von
Institutionen
sowie
im
Kontext
anderer
internationaler
Bemühungen
im
weiteren
Zusammenhang
des
Sicherheitssektors
,
einschließlich
der
Reform
der
Strafrechtspflege
[EU]
the
establishment
of
sustainable
and
effective
policing
arrangements
under
Palestinian
ownership
in
accordance
with
best
international
standards
,
in
cooperation
with
the
European
Community's
institution
building
programmes
as
well
as
other
international
efforts
in
the
wider
context
of
Security
Sector
,
including
Criminal
Justice
Reform
den
Aufbau
tragfähiger
und
effektiver
Polizeistrukturen
unter
palästinensischer
Eigenverantwortung
im
Einklang
mit
bewährten
internationalen
Standards
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Programmen
der
Europäischen
Gemeinschaft
zum
Aufbau
von
Institutionen
sowie
mit
weiteren
internationalen
Bemühungen
im
weiteren
Zusammenhang
des
Sicherheitssektors
,
einschließlich
der
Reform
der
Strafrechtspflege
[EU]
the
establishment
of
sustainable
and
effective
policing
arrangements
under
Palestinian
ownership
in
accordance
with
best
international
standards
,
in
cooperation
with
the
European
Community's
institution
building
programmes
as
well
as
other
international
efforts
in
the
wider
context
of
security
sector
,
including
criminal
justice
reform
den
Aufbau
tragfähiger
und
effektiver
Polizeistrukturen
unter
palästinensischer
Eigenverantwortung
im
Einklang
mit
bewährten
internationalen
Standards
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Programmen
der
Union
zum
Aufbau
von
Institutionen
sowie
im
Kontext
anderer
internationaler
Bemühungen
im
weiter
gefassten
Kontext
des
Sicherheitssektors
,
einschließlich
der
Reform
der
Strafrechtspflege
[EU]
the
establishment
of
sustainable
and
effective
policing
arrangements
under
Palestinian
ownership
in
accordance
with
best
international
standards
,
in
cooperation
with
the
Union's
institution
building
programmes
as
well
as
other
international
efforts
in
the
wider
context
of
Security
Sector
,
including
Criminal
Justice
Reform
der
Kommission
die
für
die
Anwendung
der
Ursprungsregeln
und
die
Überwachung
ihrer
Einhaltung
erforderlichen
Informationen
übermittelt
und
jeweils
auf
den
neuesten
Stand
bringt
[EU]
communicate
to
the
Commission
and
update
the
information
necessary
for
the
implementation
of
the
rules
of
origin
and
the
policing
thereof
Der
Rat
der
Europäischen
Union
ist
am
18
.
Juli
2005
übereingekommen
,
dass
nach
Ablauf
des
gegenwärtigen
Mandats
der
EU-Polizeimission
am
31
.
Dezember
2005
ein
fortgesetztes
Engagement
der
EU
zur
Unterstützung
der
Polizei
in
Bosnien
und
Herzegowina
erforderlich
sein
wird
. [EU]
On
18
July
2005
the
Council
of
the
European
Union
agreed
that
continued
EU
engagement
in
support
of
policing
in
BiH
would
be
needed
following
the
completion
of
the
current
mandate
of
the
EUPM
on
31
December
2005
.
Der
Rat
hat
am
11
.
März
2002
die
Gemeinsame
Aktion
2002/210/GASP
über
die
Polizeimission
der
Europäischen
Union
EUPM
angenommen
,
um
Polizeistrukturen
unter
lokaler
Eigenverantwortung
zu
schaffen
und
zu
stärken
,
insbesondere
auf
nationaler
Ebene
und
im
Kampf
gegen
die
organisierte
Kriminalität
. [EU]
The
Council
adopted
on
11
March
2002
Joint
Action
2002/210/CFSP
[2]
on
the
European
Union
Police
Mission
(EUPM),
to
build
and
strengthen
local
policing
capacity
,
especially
at
State
level
and
in
the
fight
against
organised
crime
.
Der
Rat
hat
ferner
vereinbart
,
dass
es
das
Ziel
der
verlängerten
Mission
ist
,
weiterhin
den
Ausbau
einer
effizienten
und
professionellen
Polizei
auf
der
Grundlage
europäischer
Anforderungen
an
die
Polizeiarbeit
zu
fördern
. [EU]
The
Council
also
agreed
that
the
objective
of
the
extended
mission
will
be
to
further
support
the
development
of
an
efficient
and
professional
police
service
based
on
European
standards
of
policing
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
23
.
März
2007
die
Resolution
1746
(
2007
)
über
die
Verlängerung
des
Mandats
der
Hilfsmission
der
Vereinten
Nationen
in
Afghanistan
(
UNAMA
)
angenommen
,
in
der
er
unter
anderem
den
Beschluss
der
Europäischen
Union
begrüßte
,
eine
Polizeimission
auf
dem
Gebiet
der
Polizeiarbeit
mit
Verknüpfungen
zur
umfassenderen
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Drogenbekämpfung
einzurichten
,
welche
die
derzeitigen
Bemühungen
auf
dem
Gebiet
der
Polizeireform
auf
zentralstaatlicher
Ebene
und
Provinzebene
unterstützen
und
verstärken
soll
,
und
in
der
er
der
raschen
Entsendung
der
Mission
entgegensieht
. [EU]
On
23
March
2007
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1746
(2007)
on
the
extension
of
UN
Assistance
Mission
in
Afghanistan's
(UNAMA)
mandate
,
which
,
inter
alia
,
welcomes
the
decision
by
the
EU
to
establish
a
police
mission
in
the
field
of
policing
with
linkages
to
the
wider
rule
of
law
and
counter-narcotics
,
to
assist
and
enhance
current
efforts
in
the
area
of
police
reform
at
central
and
provincial
levels
,
and
looks
forward
to
the
early
launch
of
the
mission
.
Die
EUPAT
unterstützt
weiterhin
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
den
Ausbau
einer
effizienten
und
professionellen
Polizei
auf
der
Grundlage
europäischer
Anforderungen
an
die
Polizeiarbeit
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
der
einschlägigen
Programme
der
Gemeinschaft
zum
Aufbau
von
Institutionen
und
ergänzend
zu
den
Programmen
der
OSZE
und
zu
bilateralen
Programmen
,
gemäß
den
Zielen
des
Rahmenabkommens
von
Ohrid
in
Partnerschaft
mit
den
einschlägigen
Behörden
und
unter
dem
weiteren
Blickwinkel
der
Rechtsstaatlichkeit
. [EU]
EUPAT
,
in
line
with
the
objectives
of
the
Ohrid
Framework
Agreement
,
in
partnership
with
the
relevant
authorities
,
and
within
a
broader
Rule
of
Law
perspective
shall
further
support
the
development
of
an
efficient
and
professional
police
service
based
on
European
standards
of
policing
,
in
close
coordination
with
the
Commission
,
notably
in
view
of
the
implementation
of
relevant
Community
institution-building
programmes
and
in
complementarity
with
OSCE
and
bilateral
programmes
.
Die
EUPOL
Kinshasa
wird
die
IPU
weiterhin
bei
der
Einrichtung
und
der
weiteren
Entwicklung
beobachten
,
anleiten
und
beraten
,
was
eine
weiter
gehende
Beratung
der
Befehlskette
der
IPU
in
Bezug
auf
die
Durchführung
von
Missionen
sowie
mehr
Beratung
zu
anderen
ergänzenden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
effektiven
Wahrnehmung
von
Polizeiaufgaben
in
der
DRK
einschließt
,
und
die
Verbindung
zur
EUSEC
RD
Congo
im
Bereich
der
Sicherheitssektorreform
ausbauen
." [EU]
EUPOL
Kinshasa
shall
continue
to
monitor
,
mentor
and
advise
on
the
setting
up
and
the
development
of
the
IPU
,
including
more
extensive
advice
to
the
chain
of
command
of
IPU
regarding
the
execution
of
missions
and
further
advice
on
other
issues
complementary
to
the
effective
conduct
of
policing
in
DRC
,
and
shall
enhance
liaison
with
EUSEC
RD
CONGO
in
the
field
of
security
sector
reform
.';
Die
EUPOL
Kinshasa
wird
weiterhin
bei
der
Einrichtung
und
der
weiteren
Entwicklung
der
IPU
beobachten
,
anleiten
und
beraten
,
was
eine
weiter
gehende
Beratung
der
Befehlskette
der
IPU
in
Bezug
auf
die
Durchführung
von
Missionen
sowie
mehr
Beratung
zu
anderen
ergänzenden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
effektiven
Wahrnehmung
von
Polizeiaufgaben
in
der
DRK
einschließt
,
und
die
Verbindung
zur
EUSEC
RD
CONGO
im
Bereich
der
Sicherheitssektorreform
ausbauen
. [EU]
EUPOL
"Kinshasa"
shall
continue
to
monitor
,
mentor
and
advise
on
the
setting
up
and
the
development
of
the
IPU
,
including
more
extensive
advice
to
the
chain
of
command
of
IPU
regarding
the
execution
of
missions
and
further
advice
on
other
issues
complementary
to
the
effective
conduct
of
policing
in
DRC
,
and
shall
enhance
liaison
with
EUSEC
RD
CONGO
in
the
field
of
security
sector
reform
.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Präferenzregelungen
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken
,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Präferenzregelungen
nach
Artikel
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
vorübergehend
zurückgenommen
werden
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
withdrawn
temporarily
,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
originating
in
a
beneficiary
country
,
in
cases
of
fraud
,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
with
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
products
and
with
the
procedures
related
thereto
,
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
policing
of
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
die
Maßnahmen
der
EU
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
insgesamt
aufeinander
abzustimmen
und
ihnen
vor
Ort
eine
politische
Ausrichtung
zu
geben
,
unbeschadet
der
führenden
Rolle
der
Polizeimission
der
Europäischen
Union
(
EUPM
)
bei
der
Koordinierung
der
polizeilichen
Aspekte
dieser
Maßnahmen
und
unbeschadet
der
ALTHEA-(
EUFOR-
)Befehlskette [EU]
promote
overall
EU
coordination
of
,
and
give
local
political
direction
to
,
EU
efforts
in
tackling
organised
crime
,
without
prejudice
to
the
European
Union
Police
Mission
(EUPM)'s
leading
role
in
the
coordination
of
policing
aspects
of
these
efforts
and
to
the
ALTHEA
(EUFOR)
military
chain
of
command
die
Maßnahmen
der
EU
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
-
unbeschadet
der
führenden
Rolle
der
Polizeimission
der
Europäischen
Union
(
EUPM
)
bei
der
Koordinierung
der
polizeilichen
Aspekte
dieser
Maßnahmen
und
unbeschadet
der
ALTHEA
(
EUFOR
)
Befehlskette
-
insgesamt
aufeinander
abzustimmen
und
ihnen
eine
politische
Richtung
vor
Ort
vorzugeben
[EU]
promote
overall
EU
coordination
of
,
and
give
local
political
direction
to
,
EU
efforts
in
tackling
organised
crime
,
without
prejudice
to
the
European
Union
Police
Mission
(EUPM)'s
leading
role
in
the
coordination
of
policing
aspects
of
these
efforts
and
to
the
ALTHEA
(EUFOR)
military
chain
of
command
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "policing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners