A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
plug-in units
plug-ins
plug-ugly
pluggable
plugged
plugged a hole
plugged away
plugged in
plugged together
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for plugged
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Er
bekam
eine
Kugel
in
den
Kopf
.
He
got
plugged
in
the
head
.
Eine
blutende
Nase
sollte
nicht
mit
Watte
zugestopft
werden
.
A
bleeding
nose
shouldn't
be
plugged
with
cotton
wool
.
Alle
freiliegenden
leitenden
Teile
müssen
beim
Laden
durch
einen
Schutzleiter
elektrisch
(
galvanisch
)
verbunden
sein
. [EU]
All
exposed
conductive
parts
shall
be
electrically
linked
through
a
conducting
wire
plugged
to
earth
when
charging
.
Alle
Spritzdüsen
werden
verstopft
und
die
Betätigungseinrichtung
wird
sechsmal
in
einer
Minute
jeweils
mindestens
drei
Sekunden
lang
betätigt
. [EU]
All
nozzle
outlets
shall
be
plugged
and
the
windscreen
washer
control
shall
be
actuated
six
times
in
one
minute
,
each
time
for
at
least
three
seconds
.
Außerdem
ist
das
Katalysatorsubstrat
immer
ein
Wabenzylinder
(
Honeycomb
),
der
aus
einem
Stück
besteht
und
dessen
Kanäle
nicht
verschlossen
sind
. [EU]
Further
, a
substrate
for
the
DOC
is
always
a
single
block
honeycomb
cylinder
,
the
channels
of
which
are
not
plugged
.
Aus-Zustand:
Der
Stromversorgungszustand
,
in
den
das
Produkt
übergeht
,
wenn
es
manuell
oder
automatisch
ausgeschaltet
wurde
,
aber
noch
an
das
Stromnetz
angeschlossen
ist
. [EU]
Off
-
The
power
state
that
the
product
enters
when
it
has
been
manually
or
automatically
switched
off
but
is
still
plugged
in
and
connected
to
the
mains
.
Bei
elektrisch
betriebenen
Maschinen
,
die
über
eine
Steckverbindung
angeschlossen
sind
,
genügt
die
Trennung
der
Steckverbindung
,
sofern
das
Bedienungspersonal
die
permanente
Trennung
der
Steckverbindung
von
jeder
Zugangsstelle
aus
überwachen
kann
. [EU]
In
the
case
of
machinery
capable
of
being
plugged
into
an
electricity
supply
,
removal
of
the
plug
is
sufficient
,
provided
that
the
operator
can
check
from
any
of
the
points
to
which
he
has
access
that
the
plug
remains
removed
.
Bei
Verwendung
von
zur
Atmosphäre
offenen
Kolben
(z. B.
nur
mit
einem
Wattepropf
verschlossen
)
können
Substanzen
mit
Henry-Konstanten
von
unter
etwa
1
Pa
·
m3/mol
(
ca
.
10–
;5
atm
·
m3/mol
)
in
der
Praxis
als
nicht
flüchtig
betrachtet
werden
. [EU]
Using
flasks
open
to
the
atmosphere
(e.g.
cotton
wool
plugged
),
substances
with
Henry's
law
constants
less
than
about
1
Pa·m3/mol
(approx.
10–
;5
atm·m3/mol
)
can
be
regarded
as
non-volatile
in
practice
.
Das
Abgas
strömt
in
den
Wabenkörper
des
DPF
und
muss
statt
durch
die
abwechselnd
geschlossenen
Kanäle
durch
die
Wand
strömen
. [EU]
The
exhaust
gas
flows
into
the
channels
of
the
DPF
honeycomb
structure
and
is
forced
to
flow
through
the
walls
since
the
channels
are
alternatively
plugged
.
Das
DPF-Substrat
wird
dagegen
durch
Zusammenkleben
mehrerer
Filterteile
gefertigt
und
seine
Kanäle
werden
-
im
Gegensatz
zum
Katalysator
-
geschlossen
.
Daraus
folgt
,
dass
zur
Herstellung
des
Partikelfiltersubstrats
eine
Hochtemperatursinteranlage
für
Nichtoxidkeramiken
,
eine
Verklebungsanlage
sowie
Anlagen
für
das
Verschließen
der
Kanäle
erforderlich
sind
. [EU]
Moreover
,
the
substrate
for
DOC
is
a
single
block
honeycomb
cylinder
whereas
the
DPF
substrate
is
formed
by
gluing
several
filtering
elements
and
the
channels
of
the
DPF
are
plugged
,
which
is
not
the
case
for
DOC
.
It
follows
then
that
the
production
of
the
DPF
substrate
necessitates
a
non
oxide
high
temperature
sintering
furnace
,
gluing
system
and
plugging
machines
and
these
equipments
are
not
necessary
for
the
production
of
the
DOC
substrate
.
Das
Partikelfiltersubstrat
wird
im
Allgemeinen
durch
das
Zusammenkleben
mehrerer
Filterteile
gebildet
und
die
Kanäle
werden
verschlossen
. [EU]
A
substrate
for
the
DPF
is
normally
formed
by
gluing
several
filtering
elements
,
and
channels
of
the
DPF
are
plugged
.
Das
Referenzkabel
wird
an
der
Rückseite
der
Fahrzeugeinheit
eingesteckt
und
mit
dem
anderen
Ende
an
den
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
angeschlossen
. [EU]
The
reference
cable
is
plugged
into
the
back
of
the
vehicle
unit
,
and
the
other
end
connected
to
the
motion
sensor
.
Die
äußere
Leckage
muss
niedriger
sein
als
in
den
Vorschriften
der
Anhänge
festgesetzt
,
oder
wenn
keine
Vorschriften
angegeben
sind
,
muss
die
äußere
Leckage
bei
verschlossenem
Auslass
und
einem
dem
Leckprüfdruck
entsprechenden
Gasdruck
unter
15
cm3/h
liegen
. [EU]
The
external
leakage
must
be
lower
than
the
requirements
stated
in
the
annexes
or
,
if
no
requirements
are
mentioned
,
the
external
leakage
shall
be
lower
than
15
cm3/hour
with
the
outlet
plugged
,
when
submitted
to
a
gas
pressure
equal
to
the
leakage
test
pressure
.
Die
getrocknete
Substanz
wird
mit
der
getrockneten
Cellulose
oder
mit
getrocknetem
Sägemehl
(
Gewichtsverhältnis:
2
Teile
Prüfsubstanz
, 1
Teil
Cellulose
oder
Sägemehl
)
gründlich
gemischt
.
Das
Gemisch
wird
zu
einer
kegelförmigen
Schüttung
mit
3,5
cm
Durchmesser
(
Durchmesser
der
Grundfläche
)
und
2,5
cm
Höhe
geformt
,
indem
es
ohne
besonderes
Andrücken
in
eine
kegelförmige
Form
eingefüllt
wird
(z. B.
in
einen
Laboratoriums-Glastrichter
mit
verstopftem
Abflussrohr
). [EU]
The
dried
substance
is
thoroughly
mixed
with
the
dried
cellulose
or
wood-meal
in
the
proportions
2
of
test
substance
to
1
of
cellulose
or
wood-meal
by
weight
and
the
mixture
is
formed
into
a
small
cone-shaped
pile
of
dimensions
3,5
cm
(diameter
of
base
) × 2,5
cm
(height)
by
filling
,
without
tamping
, a
cone-shaped
former
(e.g. a
laboratory
glass
funnel
with
the
stem
plugged
).
Die
Sonde
ist
aus
der
Abgasanlage
zu
entfernen
,
und
deren
Ende
ist
zu
verschließen
. [EU]
The
probe
must
be
disconnected
from
the
exhaust
system
and
the
end
plugged
.
Die
Sonde
ist
aus
der
Abgasanlage
zu
entfernen
und
deren
Ende
ist
zu
verschließen
. [EU]
The
probe
shall
be
disconnected
from
the
exhaust
system
and
the
end
plugged
.
Ein
Absperrventil
ist
mit
verschlossenem
Auslass
zu
prüfen
. [EU]
A
shut-off
valve
is
to
be
tested
with
the
valve
outlet
plugged
.
einem
Flash-Speicher
mit
einer
Speicherkapazität
von
128
MB
und
einer
USB-Schnittstelle
,
die
über
eine
USB-Schnittstelle
an
eine
automatische
Datenverarbeitungsmaschine
angeschlossen
werden
kann
. [EU]
a
flash
memory
with
a
capacity
of
128
MB
and
a
USB
interface
that
can
be
plugged
into
the
USB
port
of
an
automatic
data-processing
machine
.
ein
konditioniertes
Filter
wird
in
einen
abgedichteten
Filterhalter
mit
geschlossenen
Enden
eingesetzt
und
dort
gehalten
,
oder
[EU]
a
stabilised
filter
is
placed
and
kept
in
a
sealed
filter
holder
assembly
with
the
ends
plugged
,
or
;
Ein
LPG-enthaltendes
Bauteil
muss
mindestens
1
Minute
lang
ohne
sichtbare
Anzeichen
von
Bruch
oder
dauerhafter
Verformung
einem
Flüssigkeitsdruck
entsprechend
Tabelle
1 (
das
2,25fache
des
maximalen
Einstufungsdrucks
)
standhalten
,
wobei
der
Auslass
des
Hochdruckteils
verschlossen
ist
. [EU]
A
LPG
containing
component
shall
withstand
without
any
visible
evidence
of
rupture
or
permanent
distortion
a
hydraulic
test
pressure
which
is
determined
by
Table
1 (of 2,25
times
the
maximum
classification
pressure
)
during
minimal
1
minute
with
the
outlet
of
the
high
pressure
part
plugged
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "plugged":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners