pleased : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pleased

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.

Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!

Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

I am pleased to accept this award on his behalf.

Auch wir haben uns sehr gefreut.

We, too, have been very pleased.

Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.

I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

She wasn't any too pleased about his idea.

Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.

I am pleased to see that Parliament supports this project.

Das freut mich sehr.

I'm really pleased.

Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.

He was not too pleased/thrilled about/with it.

Ich freue mich für dich.

I'm really pleased for you.

Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.

We are pleased to see so many of you here today.

Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.

I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.

Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.

She didn't sound that pleased to hear from him.

Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!

Pleased to meet you.; Nice to meet you.

Das hören Umweltschützer gern und unterstützen das nicht ganz selbstlose Engagement der Firmen, fordern aber mehr. [G]

Environmentalists are pleased to hear it and are supporting the companies' not entirely selfless commitment. But they are demanding more.

Gut gefällt es den Lübeckern heute, dass ein anderer Literaturnobelpreisträger seit Jahrzehnten ganz in ihrer Nähe lebt und arbeitet. [G]

Today Lübeck citizens are very pleased with the fact that another Nobel Prize winner has been living and working close to them for decades.

"Ich bin froh, dass nun eine unabhängige Studie zur Vergangenheit unseres Verbandes vorliegt, die weder schönt noch in Bausch und Bogen verdammt", kommentiert Zwanziger das Werk während der Pressekonferenz. [G]

"I am pleased that we now have an independent study into the history of our Association which neither glosses over the truth nor condemns us lock, stock and barrel", is how Zwanziger commented on the work at the press conference.

Laing präsentiert - dessen Tochter die Texte übrigens mit dem Zusatz: "Ich bin mir sicher, dass mein Vater gerne bei Euch mitgespielt hätte" freigab. [G]

Laing - whose daughter released the texts, by the way, with the remark: "I'm sure that my father would have been pleased to play with you".

Trotz des finanziellen Risikos freuen sich die Hallenchefs über den Umbau, denn "gerade die Startphase, wenn eine Band erst 100 oder 200 Leute anlockt, ist meist richtig spannend", meint Dietmar Lupfer. [G]

In spite of the financial risk, the directors of the Muffathalle are pleased by the additions, for "especially in the start phase, when a band has a following of still only 100 or 200 people, it is usually really exciting", says Dietmar Lupfer.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.