planning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

planned with forethought

planning

planning and forethought

planning capacity

planning condition

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.

Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.

When planning a project, always allow enough time for the set-up.

Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.

The defendant stated there was no planning or premeditation.

President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.

President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba.

Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.

You must allow for this when planning your finances.

Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.

Transport planning should be integrated with energy policy.

Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.

We are planning to make a firm decision in March.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.

Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.

Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.

She is planning to forgo her right to a trial.

Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.

We are planning to hook up (with our friends) after the game.

123 Moscheen befinden sich in Bau oder in der Planungsphase. [G]

123 mosques are under construction or at the planning stage.

12,7 Millionen Euro hat der städtebauliche und gestalterische Solitär, der direkt neben dem Rathaus errichtet wurde, gekostet. [G]

This unique jewel of urban planning and design, which has been built right next to Ulm City Hall, cost 12.7 million euros.

Aktuell plant er in Zusammenarbeit mit anderen Wohlfahrtsverbänden, in Deutschland nach dem Vorbild der Europäischen Foodbanks ein Netz von Lebensmittelbanken aufzubauen. [G]

It is currently planning to collaborate with other welfare organisations to set up a network of "food banks" in line with the European Food Bank concept.

Als Mitgestalter stadträumlicher Klangplanungsprojekte in Florenz und Zürich favorisiert er ein Modell, das sich an Praktiken des Gartenbaus orientiert und dadurch nicht von einer bloßen Beschallung öffentlicher Räume ausgeht. [G]

As one of the designers of urban acoustic planning projects in Florence and Zurich, he favours a garden design-based model which does not simply consist of "sound-proofing" public spaces.

Altersforschung und Stadtplanung [G]

Gerontology and city planning

Am Beispiel Tokyo wird deutlich, dass die Rückeroberung des städtischen Raums durch den Flaneur dazu beitragen kann, den Bewohnern von Megastädten Strategien der individuellen Aneignung ihrer Stadt an die Hand zu geben und Impulse für die Entwicklung alternativer Formen des Städtebaus zu liefern. [G]

Tokyo's example makes it clear that the reconquest of urban space by the "flâneur" can in fact contribute to providing the residents of mega-cities with new strategies to help each individual to accept and adopt the city he or she lives in, as well as to triggering impulses for the development of alternative forms of town planning.

Anders als beispielsweise in Deutschland, wo dem Erhalt der Bausubstanz und der damit verbundenen Stadtgestalt großes Gewicht beigemessen wird, zeichnen sich Stadtplanung und Architektur Japans -ähnlich wie die Chinas, wie die spektakulären Umgestaltungen Shanghais und Beijings zeigen - durch die Tendenz zu radikaler Modernisierung städtischer Räume aus. [G]

Compared to Germany, for example, where great emphasis is placed on preserving the architectural fabric of cities and as a result the image of the city, the Japanese approach to architecture and urban planning is marked by a tendency to radically modernise urban space - the same as in China, as is shown by the spectacular restructuring of Shanghai and Beijing.

Auch hier planen schon jetzt zahlreiche internationale Architekturbüros den Umbau von Städten wie Dubai in Tourismusregionen für die Zeit "nach dem Öl" und auch dort ist der Markt noch längst nicht gesättigt. [G]

Here too numerous international architectural practices are already planning to rebuild cities like Dubai to create tourist regions for the "post-oil" period, and the market there is by no means saturated yet either.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.