placed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

placed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

The whole town was placed under curfew.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

Orders may be placed by computer.

Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps.

Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.

The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.

Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.

He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.

Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.

The company is well placed now to go on the acquisition trail.

Danke für Ihr Vertrauen in uns.

Thank you for having placed your trust in us.

Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen.

The hotel is well placed for most of London's theatres.

Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.

She included a few well-placed jokes in her lecture.

Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.

Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.

Er legte ihr die Hand auf den Arm, um sie zurückzuhalten.

He placed a restraining hand on her arm.

Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.

The hopes placed in him were not fulfilled.

1/3 des fast doppelt so großen Raumvolumens wurden unter die Erde verlegt. [G]

1/3 of the almost double room volume has been placed underground.

Aber auch junge Regisseure sind hier gut aufgehoben. [G]

But also young stage directors are well-placed here.

Allerdings muss man zu der Einsicht kommen, dass dieses Wort Gottes im Laufe der Geschichte, insbesondere durch die Fehllesungen und durch die falsch gesetzten Punkte verändert wurde. [G]

Nevertheless, one must reach the conclusion that in the course of history this word of God was changed - particularly through misreadings and the wrongly-placed diacritic signs.

Alle Schiffe werden je nach Größe und Gefährlichkeit der Ladung in insgesamt sechs Verkehrsgruppen eingeteilt. [G]

All ships are placed in one of six groups based on size, dangerous cargo etc.

Anders als beispielsweise in Deutschland, wo dem Erhalt der Bausubstanz und der damit verbundenen Stadtgestalt großes Gewicht beigemessen wird, zeichnen sich Stadtplanung und Architektur Japans -ähnlich wie die Chinas, wie die spektakulären Umgestaltungen Shanghais und Beijings zeigen - durch die Tendenz zu radikaler Modernisierung städtischer Räume aus. [G]

Compared to Germany, for example, where great emphasis is placed on preserving the architectural fabric of cities and as a result the image of the city, the Japanese approach to architecture and urban planning is marked by a tendency to radically modernise urban space - the same as in China, as is shown by the spectacular restructuring of Shanghai and Beijing.

Auch die ganz anders gelagerten zahlreichen Versuche der vergangenen Jahre, Theater mit nichtprofessionellen Darstellern oder zu dokumentarischen Fragestellungen zu konzipieren, lassen sich in die - ursprünglich tatsächlich für Laien gedachte - Tradition der Lehrstücke stellen. [G]

The quite different and numerous attempts of past years to devise a theatre with non-professional actors or for documentary questions can also be placed within the tradition of the didactic play, which was in fact originally conceived for amateurs.

Auch formal haben sich die Werner-Comics leider nicht weiterentwickelt. Die Zeichnungen sind zwar immer glatter, gefälliger und bunter geworden, aber gerade der verspielte und dennoch großflächige Stil der frühen Jahre, die kunterbunte Mischung aus Leere, wilden Schraffuren und manischer Detailversessenheit waren seinerzeit so ungewohnt und reizvoll. Das RennenEiskalt - der vierte, 1985 erschienene Band der Reihe - ist der einzige Comic, der es je in Deutschland in die Bestsellerliste gebracht hat. In ihm beschreibt Feldmannn u.a. das Wettrennen zwischen Werners aufgemotztem, dreimotorigen Horex-Zweirad ("Red Porsche Killer") und dem roten Porsche des Kneipiers Holgi. [G]

Unfortunately, the Werner comics have also failed to develop in formal terms. The drawings may have become ever smoother, more appealing and more colourful, but it was precisely the delicate yet expansive style of the early years, with its chaotic mixture of empty spaces, wild hatching and manic-obsessive attention to detail, that was so unusual and attractive at that time. The RaceEiskalt (i.e. Ice Cold) - the fourth volume in the series - appeared in 1985 and is the only comic book ever to have been placed on the German bestseller list. In it, Feldmann relates, among other things, the race between Werner's souped-up, three-engine Horex motorbike (the "Red Porsche Killer") and the pub landlord Holgi's red Porsche.

Ausgerechnet einer der entschiedensten Theologen der Bekennenden Kirche, jener Richtung innerhalb des Protestantismus, die nicht als christliche Schleppenträger des NS-Systems dienen wollte und entsprechend bekämpft wurde, hatte sich in den ersten Kriegsjahren der staatlichen Machtapparatur, und zwar ausgerechnet dem Amt Ausland/Abwehr, zur Verfügung gestellt. [G]

He of all people - one of the most decided theologians of the Confessional Church, that direction within Protestantism which refused to serve the Nazi system as its Christian train-bearer and which the system accordingly combated - he had placed himself in the first years of the war at the disposal of the state apparatus of power, and in particular the Office of Foreign/Counter-Intelligence.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.