A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
piffled
piffles
piffling
piffling trifles
pig
pig barn
pig barns
pig bed
pig bin
Search for:
ä
ö
ü
ß
904 results for
pig
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Er
ist
ein
richtiger
Dickkopf
.;
Er
hat
einen
Dickschädel
.
[ugs.]
He's
just
so
pig
-headed
.
Das
war
die
sprichwörtliche
Katze
im
Sack
.
It
was
(a
case
of
)
your
proverbial
pig
in
a
poke
.
Ein
ganzes
Spanferkel
zu
servieren
,
wäre
übertrieben
.
Serving
a
whole
suckling
pig
would
be
extravagant
.
Die
Sau
ist
trächtig
und
wird
bald
werfen
.
The
sow
is
in
pig
and
will
litter
soon
.
Man
kann
aus
einem
Esel
kein
Rennpferd
machen
.
[übtr.]
A
donkey
can
not
be
made
a
running
horse
.;
You
can
put
lipstick
on
a
pig
,
it's
still
a
pig
.
[fig.]
Man
muss
die
Katze
nicht
im
Sack
kaufen
.
[übtr.]
Don't
buy
a
pig
in
a
poke
.
Man
denke
nur
an
die
köstlichen
Erstlesebücher
rund
um
die
kleine
,
kesse
Heldin
Linnea
oder
um
das
lustige
Meerschweinchen
King-Kong
(
beide
Oetinger
Verlag
). [G]
One
just
has
to
think
of
her
delightful
first
readers
featuring
the
cheeky
little
heroine
Linnea
,
or
the
funny
droll
guinea
pig
King-Kong
(both
published
by
Oetinger
Verlag
).
0,5
EUR
für
jedes
getestete
Hausschwein
[EU]
EUR
0,5
per
domestic
pig
sampled
100
μ
;l
Schweine-Antiserum
werden
400
μ
;l
RDE
(
vorbestimmte
Arbeitsverdünnung
)
hinzugefügt
und
kräftig
geschüttelt
. [EU]
To
100
μ
;l
of
pig
antiserum
add
400
μ
;l
RDE
(predetermined
working
dilution
)
and
mix
thoroughly
.
125
EUR
für
jedes
getötete
Schwein
[EU]
EUR
125
per
pig
slaughtered
150
μ
;l
Blocking-Puffer
in
Vertiefungen
E, F, G
und
H
der
Reihe
2
geben
(
Meerschweinchen-Kontrolle
). [EU]
Add
50
μ
;l
of
blocking
buffer
to
wells
E, F, G
and
H
of
column
2 (guinea
pig
control
).
2 %
der
Gesamtzahl
der
Schweine
(5 %
bei
einem
Schweinebestand
von
weniger
als
1000000
Stück
); [EU]
2 %
of
the
total
number
of
pig
s
(5 %
where
the
pig
population
is
below
1000000
head
);
and
(4)[d)
Soweit
sich
der
Betrieb
verpflichtet
hat
,
Schweine
nicht
mit
Küchenabfällen
zu
füttern:
Der
Betrieb
wird
amtlich
überwacht
und
steht
auf
der
von
der
zuständigen
Behörde
geführten
Liste
der
Betriebe
,
die
zur
Ausfuhr
von
Schweinefleisch
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
sind
.] [EU]
(4)[(d)
where
an
undertaking
has
been
received
that
pig
s
are
not
fed
with
catering
waste
,
are
subject
to
official
controls
and
are
included
in
the
list
established
by
the
competent
authority
for
the
purpose
of
exporting
pig
meat
to
the
European
Community
;]
(4)[d)
wenn
sich
der
Betrieb
verpflichtet
hat
,
Schweinen
keine
Speiseabfälle
zu
verfüttern:
der
Betrieb
wird
amtlich
kontrolliert
und
steht
auf
der
von
der
zuständigen
Behörde
erstellten
Liste
der
Betriebe
,
die
zur
Einfuhr
von
Schweinefleisch
in
die
Union
zugelassen
sind
;] [EU]
[(d)
where
an
undertaking
has
been
received
that
pig
s
are
not
fed
with
catering
waste
,
are
subject
to
official
controls
and
are
included
in
the
list
established
by
the
competent
authority
for
the
purpose
of
importing
pig
meat
into
the
Union
;]
50
μ
;l
Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Meerrettichperoxidase-Konjugat
,
in
Blocking-Puffer
vorverdünnt
,
in
jede
Vertiefung
geben
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
rabbit
anti-guinea-
pig
horseradish
peroxidase
(HRP)
conjugate
pre-diluted
in
blocking
buffer
to
each
well
.
50
μ
;l
Meerschweinchen-Antiseren
,
in
Blocking-Puffer
vorverdünnt
,
in
alle
Vertiefungen
geben
,
ausgenommen
die
BLANK-Vertiefungen
der
ELISA-Platte
(
alle
Vertiefungen
haben
jetzt
ein
Endvolumen
von
100
μ
;l). [EU]
Add
50
μ
;l
of
guinea
pig
antisera
,
pre-diluted
in
blocking
buffer
,
to
all
wells
except
the
blank
wells
of
the
ELISA
plate
(all
wells
now
contain
a
final
volume
of
100
μ
;l).
Ab
1.
Januar
2007
anwendbare
Wiegungskoeffizienten
zur
Berechnung
des
gemeinschaftlichen
Marktpreises
für
geschlachtete
Schweine
für
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
[EU]
Weighting
coefficients
to
be
used
in
calculating
the
Community
market
price
for
pig
carcases
for
the
2006/07
marketing
year
,
applicable
from
1
January
2007
Aber
auch
wenn
sich
nicht
mehr
mit
Sicherheit
feststellen
lässt
,
ob
die
lokale
Tradition
der
Haltbarmachung
von
Speck
in
Marmorgefäßen
keltischen
,
römischen
oder
langobardischen
Ursprungs
ist
oder
aus
der
Zeit
der
Stadtrepubliken
stammt
,
so
handelt
es
sich
doch
unzweifelhaft
um
eine
alte
,
tief
verwurzelte
Tradition
. [EU]
While
it
is
difficult
to
establish
with
certainty
whether
it
was
the
Celts
,
the
Romans
or
the
Lombards
who
introduced
the
local
tradition
of
conserving
pig
fat
in
marble
basins
or
whether
it
originated
during
the
times
of
the
city-states
,
there
can
be
no
doubt
that
it
is
old
and
established
.
Abfallblöcke
aus
Eisen
oder
Stahl
(
ausgenommen
Erzeugnisse
,
deren
chemische
Zusammensetzung
den
Begriffsbestimmungen
für
Roheisen
,
Spiegeleisen
oder
Ferrolegierungen
entsprechen
) [EU]
Remelting
scrap
ingots
of
iron
or
steel
(excluding
products
whose
chemical
composition
conforms
to
the
definitions
of
pig
iron
,
spiegeleisen
,
or
ferro-alloys
)
Abfallblöcke
aus
Eisen
oder
Stahl
"EGKS"
(
ausg
.
Erzeugnisse
,
deren
chemische
Zusammensetzung
den
Begriffsbestimmungen
für
Roheisen
,
Spiegeleisen
oder
Ferrolegierungen
entsprechen
) [EU]
Remelting
scrap
ingots
of
iron
or
steel
(excl.
products
whose
chemical
composition
conforms
to
the
definitions
of
pig
iron
,
spiegeleisen
,
or
ferro-alloys
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pig":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners