A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Piepsen
Piepser
Piercing
Pierisfalter
Piero der Unglückliche
Piesepampel
Pietismus
Pietsch
Pietät
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
piers
|
piers
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Und
dies
nicht
von
ungefähr
,
sind
doch
konstruktive
Grundprinzipien
der
Gotik
auch
hier
zu
spüren:
Tragen
und
Lasten
,
das
Aufwärtsdrängen
des
Raumes
,
Verstrebungen
der
Stützen
,
die
gotischen
"Bündelpfeilern"
gleichen
,
die
"Gewölbe"
der
beiden
Hallen
,
zwar
nicht
mit
gemauerten
Kappen
,
sondern
transparent
,
filigran
und
lichtdurchflutet
,
aber
in
deutlicher
formaler
Analogie
zu
den
Werken
der
mittelalterlichen
Baumeister
. [G]
And
that
is
no
coincidence
,
as
basic
principles
of
construction
of
the
Gothic
style
are
tangible
here
,
too:
supports
and
weights
,
the
space's
upward
thrust
,
the
braces
resembling
Gothic
clustered
piers
,
the
"vault"
of
the
two
halls
.
While
not
made
with
stone-wall
domes
,
but
transparent
,
delicate
and
flooded
with
light
,
it
is
a
clear
formal
analogy
with
the
works
of
the
medieval
master
builders
.
Caledonian
Maritime
Assets
Ltd
. (
nachstehend
"CMAL"
)
behielt
das
Eigentum
an
den
Schiffen
und
Piers
für
den
Fährdienstbetrieb
auf
den
Clyde-
und
Hebriden-Strecken
. [EU]
In
parallel
,
Caledonian
Maritime
Assets
Ltd
(hereinafter
'CMAL'
)
retained
ownership
of
the
vessels
and
piers
that
are
used
for
the
operation
of
the
Clyde
and
Hebrides
ferry
services
.
CalMac
hat
laufend
Defizitzuschüsse
,
Kapitalzuschüsse
und
Darlehen
(
für
Piers
und
Hafeninfrastruktur
sowie
Schiffe
)
erhalten
. [EU]
CalMac
has
continuously
been
receiving
deficit
grants
,
capital
grants
and
loans
(for
piers
and
harbours
infrastructure
and
for
vessels
).
Durch
Betriebssubventionen
sollen
Betriebsverluste
gedeckt
werden
,
während
Kapitalzuschüsse
und
Darlehen
für
Investitionszwecke
gedacht
sind
,
wie
für
den
Erwerb
von
Schiffen
und
für
Bauarbeiten
an
Piers
und
in
Häfen
. [EU]
Revenue
grants
are
intended
to
cover
operating
deficits
while
capital
grants
and
loans
are
intended
for
investment
purposes
,
such
as
the
acquisition
of
vessels
and
works
on
piers
and
harbours
.
Im
Rahmen
dieser
neuen
Regelung
vermietet
CMAL
die
Schiffe
und
Piers
an
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.
und
ist
außerdem
Eigentümer
und
Betreiber
der
Hafenanlagen
in
fast
der
Hälfte
der
50
Anlaufhäfen
von
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.
CMAL
befindet
sich
in
hundertprozentigem
und
direktem
Besitz
der
schottischen
Regionalregierung
. [EU]
Under
the
new
arrangements
,
CMAL
leases
the
vessels
and
piers
to
CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
.
It
also
owns
and
operates
the
port
facilities
in
nearly
half
of
the
50
destinations
that
CalMac
Ferries
Ltd
and
Cowal
Ferries
Ltd
serve
.
CMAL
is
wholly
and
directly
owned
by
the
Scottish
Executive
.
Im
September
1999
kam
es
zu
einem
Erdbeben
,
das
folgende
Werftanlagen
beschädigt
hat:
Mauerwerk
,
Dächer
,
Fensterscheiben
,
Bausubstanz
dreier
Gebäude
,
Rohrleitungen
,
Stromnetz
,
Kaianlagen
und
Kranschienen
. [EU]
In
September
1999
,
an
earthquake
partially
damaged
the
following
of
the
yard's
facilities:
walls
,
roofs
,
windows
,
structure
of
three
buildings
,
tubes
,
electrical
networks
,
piers
,
and
cranes'
rails
.
Seehandelshäfen
,
mit
Binnen-
oder
Außenhäfen
verbundene
Landungsstege
(
mit
Ausnahme
von
Landungsstegen
für
Fährschiffe
)
zum
Laden
und
Löschen
,
die
Schiffe
mit
mehr
als
1350
t
aufnehmen
können
. [EU]
Trading
ports
,
piers
for
loading
and
unloading
connected
to
land
and
outside
ports
(excluding
ferry
piers
)
which
can
take
vessels
of
over
1350
tonnes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "piers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners