|
|
|
|
13 results for  picks |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
 German |
English |
|
Er bricht oft einen Streit vom Zaun. |
He often picks a quarrel. |  |
|
Nach 50 Jahren Pause 1985 wiederbegründet, wurde das Prozedere beibehalten: Eine herausragende Persönlichkeit bestimmt den Preisträger im Auftrag der Jury. [G] |
It was re-established in 1985 after a 50-year hiatus, but the procedure remains the same: an outstanding personality picks the winner on behalf of the jury. | |
|
Sie hakte sich fest mit ihren Eispickeln und mit den zackigen Krallen ihrer Steigeisen. [G] |
She got a grip with her ice-picks and long spikes on her crampons. | |
|
Beilhacken, Spitzhacken, Schlaghacken, Rechen und Strandrechen [EU] |
Mattocks, picks, hoes, rakes and beach rakes | |
|
Die für Stufe II angegebenen Werte sind für folgende Geräte und Maschinen lediglich Richtwerte:handgeführte Vibrationswalzen;Rüttelplatten (>3kW);Vibrationsstampfer;Planierraupen;Kettenlader (> 55 kW);Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor;Straßenfertiger mit (einfacher) Verdichtungsbohle;handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer mit Verbrennungsmotor (15 kg 30 kg);Rasenmäher, Rasentrimmer, Rasenkantenschneider.Verbindliche Werte werden bei einer eventuellen Änderung der Richtlinie nach Vorlage des in Artikel 20 Absatz 1vorgesehenen Berichts festgelegt. [EU] |
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;compacting screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15lawn trimmers/lawn-edge trimmers.Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1). | |
|
Eisäxte und Eispickel [EU] |
Ice axes and ice picks | |
|
Handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer [EU] |
Hand-held concrete-breakers and picks | |
|
Sensen, Sichel, Heumesser und Strohmesser und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren, Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren) [EU] |
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears) | |
|
Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft [EU] |
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry | |
|
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber [EU] |
Mattocks, picks, hoes and rakes | |
|
Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schieber, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Eispickel) [EU] |
Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes) | |
|
Zahnmedizinische Wurzelspitzenheber [EU] |
Dental root tip picks | |
|
Zahnmedizinische Wurzelspitzenheber, Scaler und Scale [EU] |
Dental root tip picks, scalers and scale | |
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt