A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pharmacopeia
pharmacophilia
pharmacophobia
pharmacophore
pharmacopoeia
pharmacopsychosis
pharmacoradiography
pharmacotherapy
pharmacovigilance
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
pharmacopoeia
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
AnalysemethodeMengenbestimmung
von
Ammoniumchlorid
im
Futtermittelzusatzstoff:
Titration
mit
Natriumhydroxid
(
Europäisches
Arzneibuch
,
Monographie
0007
)
oder
Titration
mit
Silbernitrat
(
JECFA
,
Monographie
"Ammoniumchlorid"
). [EU]
Method
of
Analysis [1]Quantification
of
ammonium
chloride
in
feed
additive:
titration
with
sodium
hydroxide
(European
Pharmacopoeia
,
monograph
0007
)
or
titration
with
silver
nitrate
(JECFA
monograph
'ammonium
chloride
).
Analysemethode:
Zum
Nachweis
von
Natriumbenzoat
in
Futtermittelzusatzstoffen:
Titrimetrisches
Verfahren
(
Monografie
01/2008:0123
Europäisches
Arzneibuch
). [EU]
Analytical
method
[1]For
determination
of
sodium
benzoate
in
feed
additive:
Titrimetric
method (Monograph
01/2008:0123
European
Pharmacopoeia
)
Änderungen
aufgrund
geänderter
Spezifikationen
des
Wirkstoffs
oder
eines
Hilfsstoffs
zwecks
Anpassung
an
eine
Aktualisierung
der
entsprechenden
Monografie
des
Europäischen
Arzneibuchs
oder
des
Arzneibuchs
eines
Mitgliedstaats
,
wenn
die
Änderung
ausschließlich
zwecks
Übereinstimmung
mit
dem
Arzneibuch
vorgenommen
wird
und
die
Spezifikationen
in
Bezug
auf
produktspezifische
Eigenschaften
unverändert
bleiben
[EU]
variations
related
to
changes
made
to
the
specifications
of
the
active
substance
or
of
an
excipient
in
order
to
comply
with
an
update
of
the
relevant
monograph
of
the
European
Pharmacopoeia
or
of
the
national
pharmacopoeia
of
a
Member
State
,
where
the
change
is
made
exclusively
to
comply
with
the
pharmacopoeia
and
the
specifications
for
product
specific
properties
are
unchanged
Angesichts
des
technischen
Fortschritts
bei
der
Impfstoffherstellung
,
insbesondere
bei
den
Inaktivierungsverfahren
,
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
des
Europäischen
Arzneibuchs
sollte
die
spezifische
Vorschrift
für
inaktivierte
Impfstoffe
in
Bezug
auf
den
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
(
ICPI
)
des
in
solchen
Impfstoffen
verwendeten
Virusstamms
der
Newcastle-Krankheit
gestrichen
werden
,
die
derzeit
in
Artikel
1
Buchstabe
b
der
Entscheidung
93/152/EWG
vorgesehen
ist
. [EU]
In
view
of
the
technical
progress
which
has
been
made
in
relation
to
the
manufacture
of
vaccines
,
in
particular
as
regards
inactivation
techniques
and
the
requirements
of
Directive
2001/82/EC
and
the
European
Pharmacopoeia
,
it
is
therefore
appropriate
to
delete
the
specific
requirement
for
inactivated
vaccines
regarding
the
intracerebral
pathogenicity
index
(ICPI)
in
respect
of
the
Newcastle
disease
virus
strain
used
in
such
vaccines
currently
laid
down
in
point
(b)
of
Article
1
of
Decision
93/152/EEC
.
Arzneiträgerstoffe
müssen
den
Anforderungen
der
entsprechenden
Monografie
des
Europäischen
Arzneibuchs
entsprechen
. [EU]
Excipients
shall
comply
with
the
requirements
of
the
appropriate
European
Pharmacopoeia
monograph
.
Auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
des
KN-Codes
ex29181200
(
TARIC-Code
2918120090
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
mit
Ausnahme
der
D-(-)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
Wasserlösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
." [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
falling
within
CN
code
ex29181200
(TARIC
code
2918120090
),
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.'.
Bei
allen
anderen
Stoffen
kann
jeder
Mitgliedstaat
verlangen
,
dass
bei
der
in
seinem
Hoheitsgebiet
erfolgenden
Herstellung
die
Vorschriften
seines
Arzneibuchs
eingehalten
werden
. [EU]
In
respect
of
other
substances
,
each
Member
State
may
require
observance
of
its
own
national
pharmacopoeia
with
regard
to
products
manufactured
in
its
territory
.
Bei
den
im
Europäischen
Arzneibuch
oder
,
falls
dort
nicht
vorhanden
,
im
Arzneibuch
eines
Mitgliedstaats
aufgeführten
Stoffen
muss
die
in
der
betreffenden
Monografie
enthaltene
Hauptbezeichnung
verwendet
werden
,
die
für
alle
diese
Stoffe
verpflichtend
wird
,
und
zwar
unter
Bezugnahme
auf
das
fragliche
Arzneibuch
. [EU]
In
respect
of
substances
which
appear
in
the
European
Pharmacopoeia
or
,
failing
this
,
in
the
pharmacopoeia
of
one
of
the
Member
States
,
the
main
title
of
the
monograph
in
question
,
which
will
be
obligatory
for
all
such
substances
,
with
reference
to
the
pharmacopoeia
concerned
,
Bei
den
im
Europäischen
Arzneibuch
oder
,
falls
nicht
vorhanden
,
im
Arzneibuch
eines
Mitgliedstaats
aufgeführten
Bestandteilen
muss
unter
Bezugnahme
auf
das
fragliche
Arzneibuch
die
in
der
betreffenden
Monografie
enthaltene
Hauptbezeichnung
verwendet
werden
. [EU]
In
respect
of
constituents
which
appear
in
the
European
Pharmacopoeia
or
,
failing
this
,
in
the
national
pharmacopoeia
of
one
of
the
Member
States
,
the
main
title
at
the
head
of
the
monograph
in
question
,
with
reference
to
the
pharmacopoeia
concerned
,
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
,
nämlich
um
Weinsäure
mit
Ausnahme
der
D-(
–
;)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
wässrigen
Lösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29181200
eingereiht
wird
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
by
this
review
is
the
same
as
the
one
in
the
original
investigation
,
namely
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-
tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
originating
in
the
PRC
,
currently
falling
within
CN
code
ex29181200
('the
product
concerned'
).
Bei
immunologischen
Tierarzneimitteln
sind
für
die
Dossierteile
Qualität
,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
alle
einschlägigen
Monografien
einschließlich
der
allgemeinen
Monografien
und
Kapitel
des
Europäischen
Arzneibuchs
maßgeblich
. [EU]
For
immunological
veterinary
medicinal
products
,
with
respect
to
the
quality
,
safety
and
efficacy
parts
of
the
dossier
,
all
relevant
monographs
including
general
monographs
and
the
general
chapters
of
the
European
Pharmacopoeia
are
applicable
.
Bei
Prüfverfahren
,
die
im
Europäischen
Arzneibuch
oder
im
Arzneibuch
eines
Mitgliedstaats
enthalten
sind
,
kann
diese
Beschreibung
durch
einen
detaillierten
Verweis
auf
das
betreffende
Arzneibuch
ersetzt
werden
. [EU]
In
the
case
of
test
procedures
included
in
the
European
Pharmacopoeia
or
the
pharmacopoeia
of
a
Member
State
,
this
description
may
be
replaced
by
a
detailed
reference
to
the
pharmacopoeia
in
question
.
Bei
Tierarzneimitteln
,
die
nicht
zu
den
immunologischen
Tierarzneimitteln
gehören
,
sind
für
den
qualitätsbezogenen
(
pharmazeutischen
)
Teil
(
physikalisch-chemische
,
biologische
und
mikrobiologische
Prüfungen
)
des
Dossiers
alle
einschlägigen
Monografien
einschließlich
der
allgemeinen
Monografien
und
Kapitel
des
Europäischen
Arzneibuchs
maßgeblich
. [EU]
For
veterinary
medicinal
products
other
than
immunological
veterinary
medicinal
products
,
with
respect
to
the
quality
(pharmaceutical)
part
(physico-chemical,
biological
and
microbiological
tests
)
of
the
dossier
,
all
relevant
monographs
including
general
monographs
and
the
general
chapters
of
the
European
Pharmacopoeia
are
applicable
.
Bis
die
Reinheitskriterien
für
die
übrigen
Stoffe
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegt
sind
und
um
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
auf
hohem
Niveau
zu
gewährleisten
,
sollten
allgemein
annehmbare
,
von
internationalen
Organisationen
oder
Einrichtungen
,
unter
anderem
vom
Gemeinsamen
FAO/WHO-Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
(
JECFA
)
sowie
im
Europäischen
Arzneibuch
,
empfohlene
Reinheitskriterien
angewandt
werden
. [EU]
Pending
the
adoption
of
purity
criteria
for
the
rest
of
the
substances
at
Community
level
,
and
in
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
for
public
health
,
generally
acceptable
purity
criteria
recommended
by
international
organisations
or
agencies
including
but
not
limited
to
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
and
EUP
(European
Pharmacopoeia
)
should
apply
.
Bis
zur
Festlegung
von
Reinheitskriterien
für
diejenigen
Stoffe
,
für
die
es
auf
Gemeinschaftsebene
noch
keine
solchen
Kriterien
gibt
,
sollten
im
Interesse
eines
umfassenden
Schutzes
der
öffentlichen
Gesundheit
allgemein
akzeptierte
Reinheitskriterien
gelten
,
die
von
internationalen
Organisationen
oder
Stellen
wie
dem
gemeinsamen
FAO/WHO-Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
(
JECFA
)
oder
vom
Europäischen
Arzneibuch
empfohlen
werden
. [EU]
Pending
the
adoption
of
purity
criteria
for
substances
for
which
such
criteria
have
not
yet
been
adopted
at
Community
level
,
and
in
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
for
public
health
,
generally
acceptable
purity
criteria
recommended
by
international
organisations
or
agencies
,
such
as
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
or
European
Pharmacopoeia
(EUP),
should
apply
.
Bruteier
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]
aus
"von
spezifizierten
Pathogenen
freien
Hühnerbeständen"
im
Sinne
des
Europäischen
Arzneibuchs
,
die
ausschließlich
zu
Diagnose-
,
Forschungs-
oder
pharmazeutischen
Zwecken
bestimmt
sind
. [EU]
Hatching
eggs
as
defined
in
Decision
2006/696/EC
which
are
derived
from
chicken
flocks
free
from
specified
pathogens
as
described
in
the
European
Pharmacopoeia
and
which
are
intended
for
diagnostic
,
research
or
pharmaceutical
use
only
.
Bruteier
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
aus
Hühnerbeständen
,
die
frei
von
spezifizierten
Erregern
im
Sinne
des
Europäischen
Arzneibuchs
und
ausschließlich
für
Diagnose-
oder
Forschungszwecke
oder
für
die
pharmazeutische
Verwendung
bestimmt
sind
. [EU]
Hatching
eggs
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
798/2008
which
are
derived
from
'chicken
flocks
free
from
specified
pathogens'
as
described
in
the
European
Pharmacopoeia
and
which
are
intended
for
diagnostic
,
research
or
pharmaceutical
use
only
.
Den
europäischen
Arzneimittelvorschriften
unterliegende
Textilwaren
,
für
die
ein
entsprechender
Vermerk
aufgenommen
wurde
,
wieder
verwendbare
medizinische
und
orthopädische
Binden
und
allgemein
orthopädisches
Textilmaterial
[EU]
Textile
articles
subject
to
the
rules
of
the
European
Pharmacopoeia
and
covered
by
a
reference
to
those
rules
,
non-disposable
bandages
for
medical
and
orthopaedic
use
and
orthopaedic
textile
articles
in
general
Den
Vorschriften
des
Europäischen
Arzneibuchs
unterliegende
Textilerzeugnisse
,
für
die
ein
entsprechender
Vermerk
aufgenommen
wurde
,
wieder
verwendbare
medizinische
und
orthopädische
Binden
und
allgemeines
orthopädisches
Textilmaterial
[EU]
Textile
products
subject
to
the
rules
of
the
European
Pharmacopoeia
and
covered
by
a
reference
to
those
rules
,
non-disposable
bandages
for
medical
and
orthopaedic
use
and
orthopaedic
textile
products
in
general
Der
Antragsteller
muss
durch
entsprechende
Unterlagen
belegen
,
dass
die
Ausgangsstoffe
und
die
Herstellung
des
Tierarzneimittels
mit
den
Anforderungen
der
'Leitlinien
für
die
Minimierung
des
Risikos
der
Übertragung
von
Erregern
der
Spongiformen
Enzephalopathie
tierischen
Ursprungs
durch
Human-
und
Tierarzneimittel'
sowie
mit
der
entsprechenden
Monografie
des
Europäischen
Arzneibuchs
in
Einklang
stehen
. [EU]
The
applicant
shall
supply
documentation
to
demonstrate
that
the
starting
materials
and
the
manufacturing
of
the
veterinary
medical
product
is
in
comply
with
the
requirements
of
the
Note
for
Guidance
on
minimising
the
risk
of
transmitting
animal
spongiform
encephalopathy
agents
via
human
and
veterinary
medicinal
products
,
as
well
as
with
the
requirements
of
the
corresponding
monograph
of
the
European
Pharmacopoeia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pharmacopoeia":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners