A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
perpetrator
perpetrator of
perpetrators
perpetratory act
perpetual
perpetual annuity
perpetual calendar
perpetual motion
perpetual motion machine
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
perpetual
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Ausgehend
von
der
Popularität
Brechts
in
Israel
,
reflektierte
in
diesem
Sinne
die
Konferenz
der
Universität
Tel
Aviv
zum
50
.
Jahrestags
seines
Todes
über
den
gesellschaftlich
engagierten
Philosophen
,
Dichter
und
Theatermacher
,
für
den
der
"ewige
Wechsel"
,
die
sich
in
ständiger
Widersprüchlichkeit
vollziehende
Veränderung
der
Dinge
eine
zentrale
Maxime
war
. [G]
Given
Brecht's
popularity
in
Israel
,
Tel
Aviv
University
held
a
conference
along
these
lines
on
the
50th
anniversary
of
his
death
exploring
the
evolving
facets
of
this
socially
engaged
philosopher
,
poet
,
playwright
and
director
,
for
whom
"
perpetual
change"
involving
constant
contradictions
was
a
central
maxim
.
Ein
Land
,
das
für
Wirtschaftskraft
steht
,
für
Autos
und
Bier
,
für
Dichter
und
Denker
,
Komponisten
und
Designer
,
für
Buchmesse
und
Oktoberfest
,
aber
ebenso
für
ein
stetes
Ringen
um
die
eigene
Identität
. [G]
A
country
which
stands
for
economic
might
,
for
cars
and
beer
,
for
poets
and
philosophers
,
for
composers
and
designers
,
for
book
fairs
and
the
Oktoberfest
,
but
also
for
the
perpetual
search
for
its
own
identity
.
In
den
vorläufigen
Bestimmungen
(
"Präliminarartikeln"
)
skizziert
er
eine
Veränderung
der
Kriege
um
eines
beständigen
Friedens
willen
;
er
entwirft
eine
friedensfunktionale
Kriegsreform
. [G]
In
the
preliminary
articles
of
his
sketch
,
he
outlines
how
wars
should
be
changed
for
the
sake
of
perpetual
peace
,
developing
ways
of
reforming
war
with
a
view
to
bringing
about
the
effects
of
peace
.
Mindestens
drei
Forderungen
bleiben
bis
heute
aktuell:
dass
man
stehende
Heere
nach
und
nach
abschaffen
solle
(
Prinzip
Abrüsten
);
dass
man
sich
in
die
Verfassung
und
Regierung
anderer
Staaten
nicht
gewalttätig
einmischen
darf
,
da
sie
das
Recht
haben
,
sich
selbst
zu
reformieren
(
Interventionsverbot
)
und
dass
ein
dauerhafter
Friede
ein
Vertrauen
voraussetzt
,
das
durch
die
Art
der
Kriegsführung
nicht
aufs
Spiel
gesetzt
werden
darf
. [G]
At
least
three
requirements
are
still
relevant:
that
standing
armies
should
gradually
be
abolished
(the
principle
of
disarmament
);
that
no
state
should
interfere
by
force
with
the
constitution
or
government
of
another
state
,
as
states
have
the
right
to
reform
the
mselves (ban
on
intervention
);
and
that
a
perpetual
peace
requires
trust
,
which
should
not
be
put
at
risk
through
the
manner
in
which
war
is
waged
.
N°18
brachte
Fahrradschlösser
als
Gürtel
,
N°19
"uncool"
beinhaltete
farbenfrohe
Winteraccessoires
und
N°
22
Perpetual
Home
Motion
Machine
war
eine
Art
offener
,
mobiler
Schrank
. [G]
N°18
used
cycle
locks
as
belts
,
N°19
,
"uncool"
,
comprised
brightly-coloured
winter
accessories
and
N°
22
Perpetual
Home
Motion
Machine
was
a
kind
of
open
,
mobile
wardrobe
.
Während
in
der
politischen
Philosophie
von
Platon
und
Aristoteles
,
später
Hobbes
,
Locke
und
Rousseau
die
Theorie
einer
internationalen
Rechts-
und
Friedensgemeinschaft
fehlt
,
wird
sie
von
Kant
im
Entwurf
"Zum
ewigen
Frieden"
virtuos
entfaltet
. [G]
Whereas
the
political
philosophy
of
Plato
and
Aristotle
,
and
later
of
Hobbes
,
Locke
and
Rousseau
,
lacks
a
theory
of
an
international
league
of
peace
based
on
the
rule
of
law
,
Kant
brilliantly
develops
such
a
theory
in
his
philosophical
sketch
"
Perpetual
Peace"
.
"Zum
Ewigen
Frieden"
[G]
"
Perpetual
Peace"
Abschreibung
der
Zinsen
auf
Grundstücksnutzungsabgaben
bis
zum
30
.6.2003 (
vorstehende
Position
) [EU]
Write-off
of
interest
on
payments
for
perpetual
usufruct
due
up
to
30
.6.2003 (concerns
item
above
)
Art
der
Tilgung
, z. B.
endfällig
,
laufend
,
strukturiert
,
verrentet
,
seriell
,
unregelmäßig
,
null
,
abgestuft
[EU]
Redemption
type
, e.g.
bullet
,
perpetual
,
structured
,
annuity
,
serial
,
irregular
,
null
,
stepped
.
Auch
hinsichtlich
der
Haftungsfunktion
lasse
sich
die
Wfa-Sonderrücklage
in
bezug
auf
ihr
Risiko
mit
"
Perpetual
preferred
shares"
vergleichen
. [EU]
Once
again
,
it
can
be
compared
in
terms
of
its
risk
to
perpetual
preferred
shares
.
Auch
würde
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
eine
solche
hypothetische
"Vergütung"
nicht
akzeptieren
,
da
er
bei
einem
auf
Dauer
angelegten
Unternehmen
wie
der
WestLB
niemals
in
der
Lage
wäre
,
sie
zu
lukrieren
;
sie
wäre
daher
für
ihn
ohne
Wert
. [EU]
Nor
would
a
market-economy
investor
accept
such
a
hypothetical
remuneration
since
,
in
the
case
of
a
perpetual
company
like
WestLB
,
he
would
never
be
able
to
encash
it
;
it
would
thus
have
no
value
.
Aufteilung
der
Gebühren
für
den
Erbnießbrauch
in
Raten
[EU]
Instalment
scheme
of
payments
for
perpetual
usufruct
Aus
diesem
Grund
schieden
bei
einem
Vergleich
von
vornherein
Vorzugsaktien
,
die
kein
Stimmrecht
haben
,
Genussrechte
und
so
genannte
.
Perpetual
Preferred
Shares
aus
. [EU]
This
immediately
excluded
from
any
comparison
non-voting
preference
shares
,
profit
participation
rights
and
perpetual
preferred
shares
.
Aus
diesem
Grund
schieden
bei
einem
Vergleich
von
vornherein
Vorzugsaktien
,
die
kein
Stimmrecht
haben
,
Genussrechte
und
sog
.
Perpetual
Preferred
Shares
aus
. [EU]
This
immediately
excluded
from
any
comparison
non-voting
preference
shares
,
profit
participation
rights
and
perpetual
preferred
shares
.
Couponzahlungen
auf
Tier-1-Hybridinstrumente
oder
ewige
Upper-Tier-2-Instrumente
vorzunehmen
,
die
von
anderen
Personen
oder
Unternehmen
als
Dexia
SA
und
ihren
Tochtergesellschaften
gehalten
werden
und
deren
Auszahlung
in
Anwendung
der
für
sie
diese
Instrumente
geltenden
Vertragsbestimmungen
diskretionär
ist
. [EU]
Making
any
payments
of
coupons
on
hybrid
Tier
1
instruments
or
perpetual
Upper
Tier
2
instruments
held
by
persons
or
entities
other
than
Dexia
SA
and
its
subsidiaries
,
the
payment
of
which
is
discretionary
by
virtue
of
the
contractual
provisions
covering
these
instruments
.
Da
"
perpetual
preferred
shares"
in
Deutschland
nicht
zur
Verfügung
stehen
,
wurden
entsprechende
Daten
von
den
US-amerikanischen
und
britischen
Märkten
verwendet
. [EU]
Data
from
the
US
and
British
markets
were
used
for
perpetual
preferred
shares
because
these
instruments
are
not
available
in
Germany
.
Darüber
hinaus
erwarb
WRJ-Serwis
9/10
der
Nutznießung
des
Grundstücks
,
auf
dem
das
WRJ-Projekt
angesiedelt
ist
,
sowie
9/10
des
Eigentums
an
den
auf
diesem
Grundstück
errichteten
Gebäuden
. [EU]
In
addition
,
WRJ-Serwis
acquired
9/10
of
the
perpetual
usufruct
of
the
land
on
which
the
WRJ
project
is
located
as
well
as
9/10
ownership
of
the
buildings
erected
on
that
land
.
Das
Recht
der
Sendeunternehmen
an
ihren
Sendungen
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
hierbei
um
drahtlose
oder
drahtgebundene
,
über
Kabel
oder
durch
Satelliten
vermittelte
Sendungen
handelt
,
sollte
nicht
zeitlich
unbegrenzt
währen
. [EU]
The
rights
of
broadcasting
organisations
in
their
broadcasts
,
whether
these
broadcasts
are
transmitted
by
wire
or
over
the
air
,
including
by
cable
or
satellite
,
should
not
be
perpetual
.
Dauerkalender
oder
Kalender
,
deren
auswechselbarer
Block
auf
einer
Unterlage
angebracht
ist
,
die
nicht
aus
Papier
oder
Pappe
besteht
[EU]
Calendars
of
the
"
perpetual
"
type
or
with
replaceable
blocks
mounted
on
bases
other
than
paper
or
paperboard
,
Dauerkalender
oder
Kalender
,
deren
auswechselbarer
Block
auf
einer
Unterlage
angebracht
ist
,
die
nicht
aus
Papier
oder
Pappe
besteht–
; n
Behältnissen
,
aus
Papier
oder
Pappe
[EU]
Calendars
of
the
"
perpetual
"
type
or
with
replaceable
blocks
mounted
on
bases
other
than
paper
or
paperboard–
;
ngs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "perpetual":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners