periphere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for periphere

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Jedes periphere Detail ist in diesem Format gestochen scharf sichtbar und wird für die Bildaussage wesentlich. [G]	Every minor detail is extremely sharp in this format and becomes significant for the picture's message.
	Andere Geräte für die Datenverarbeitung (z. B. periphere Einheiten, Locher, Lochprüfer und Rechenlocher u.ä. Geräte) [EU]	Other machines for processing data, n.e.c.
	Andere Geräte für die Datenverarbeitung (z. B. periphere Einheiten, Locher, Lochprüfer und Rechenlocher und ähnliche Geräte) [EU]	Other machines for processing data, n.e.c.
	Anmerkung 2:"Rechenelemente""CEs", deren Funktion beschränkt ist auf Ein-/Ausgabe und periphere Funktionen (z. B. Festplatten-, Kommunikations- und Bildschirm-Steuereinheiten), sind nicht in die "CTP"-Berechnung mit einzubeziehen. [EU]	Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation. TECHNICAL NOTE ON "CTP" The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
	Anmerkung 4: Prozessoren, die beschränkt sind auf Ein-/Ausgabe- oder periphere Funktionen (z.B. Plattenspeicher, Kommunikationsprozessoren oder Videoanzeigen), werden nicht in die Berechnung der "APP" eingeschlossen. [EU]	Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
	Das periphere Blut wird aus der Schwanzvene oder einem anderen geeigneten Blutgefäß entnommen. [EU]	Peripheral blood is obtained from the tail vein or other appropriate blood vessel.
	Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte [EU]	Computers and peripheral equipment
	Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellt "mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit" (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg sowie periphere Einheiten) [EU]	Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤; 10 kg and excl. peripheral units)
	Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit und einer Ausgabeeinheit, letztere auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse (ausg. tragbare Maschinen mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit den übrigen Einheiten eines Systems gestellte Maschinen sowie periphere Einheiten) [EU]	Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤; 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
	Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der digitalen Technik, tragbar, mit einem Gewicht von <= 10 kg, mit mindestens einer Zentraleinheit, einer Eingabetastatur und einem Bildschirm (ausg. periphere Einheiten) [EU]	Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤; 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
	Dienstleistungen bei der Herstellung von Büromaschinen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Büromaschinen und -ausrüstungen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) [EU]	Office and accounting machinery manufacturing services; sub-contracted operations as part of manufacturing of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
	Dienstleistungen bei der Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) [EU]	Office and accounting machinery manufacturing services (except computers and peripheral equipment)
	einer schweren oder chronischen Schädigung des zentralen oder peripheren Nervensystems, ob diese nun auf Gehirnerkrankungen, auf Muskelerkrankungen oder auf periphere Lähmungen zurückzuführen ist [EU]	serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis
	Einheiten für automatische Datenverarbeitungsmaschinen der digitalen Technik, auch mit einer oder zwei der folgenden Arten von Einheiten in einem gemeinsamen Gehäuse: Speichereinheit, Eingabeeinheit und Ausgabeeinheit (ausg. Einheiten der Pos. 8471.41 oder 8471.49 sowie periphere Einheiten) [EU]	Processing units for automatic data processing machines, digital, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
	Endovaskuläre Prothesen werden für die minimal-invasive Behandlung von peripheren vaskulären (oder endovaskulären) Erkrankungen wie z. B. Entstehung von Gefäßverkalkungen in peripheren Gefäßen (periphere Arterienerkrankungen) und Aneurysmen (Erweiterung eines schwachen Arterienabschnitts) verwendet. [EU]	Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery).
	Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) [EU]	Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
	Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) [EU]	Office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
	NACE 28.23: Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) [EU]	NACE 28.23: Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
	periphere arterielle Gefäßerkrankung vor oder nach chirurgischem Eingriff [EU]	peripheral arterial disease before or after surgery
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.