A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Perforation
Perforator
Perforatorium
Perforiermaschine
Perfusion
Perfusor
Pergament
Pergamentpapier
Pergamentrolle
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
perfusion
|
perfusion
Word division: Per·fu·si·on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Allerdings
sollte
sie
nicht
für
die
Verwendung
dieser
Gewebe
und
Zellen
beim
Menschen
gelten
(
wie
Implantationschirurgie
,
Perfusion
,
Insemination
oder
Embryonentransfer
). [EU]
However
,
it
should
not
extend
to
the
human
application
of
these
tissues
and
cells
(such
as
implantation
surgery
,
perfusion
,
insemination
or
transfer
of
embryos
).
Am
Ende
des
Versuchs
wird
aus
jeder
Gruppe
eine
Teilmenge
von
Tieren
beiderlei
Geschlechts
in
situ
mittels
Perfusion
fixiert
,
und
es
werden
Gewebeschnitte
von
Gehirn
,
Rückenmark
und
peripheren
Nerven
angefertigt
und
untersucht
. [EU]
At
the
end
of
the
test
, a
subset
of
animals
of
each
sex
from
each
group
are
perfused
in
situ
and
sections
of
the
brain
,
spinal
cord
,
and
peripheral
nerves
are
prepared
and
examined
.
Angaben
über
die
Zuordnung
der
Tiere
in
den
einzelnen
Gruppen
zu
den
Untergruppen
für
die
Perfusion
sfixation
[EU]
Details
of
the
assignment
of
animals
in
each
group
to
the
perfusion
subgroups
Anzahl
der
für
ln-situ-
Perfusion
sfixation
und
Neurohistopathologie
ausgewählten
Tiere
[EU]
Number
of
animals
selected
per
perfusion
in
situ
and
neurohistopathology
Blutersatzmittel
und
Perfusion
slösungen
[EU]
Blood
substitutes
and
perfusion
solutions
Die
Gewebe
werden
in
situ
mittels
Perfusion
sverfahren
fixiert
. [EU]
Tissues
should
be
fixed
in
situ
,
using
perfusion
techniques
.
Gewebeproben
von
mindestens
5
Tieren
pro
Geschlecht
und
Gruppe
(
siehe
Tabelle
1
und
nächsten
Abschnitt
)
sollen
mit
Hilfe
allgemein
anerkannter
Perfusion
s-
und
Fixierungsverfahren
in
situ
perfundiert
und
fixiert
werden
(
siehe
(3),
Kapitel
5,
und
(4),
Kapitel
50
). [EU]
Tissues
from
at
least
five
animals/sex/group
(see
Table
1
and
next
paragraph
)
should
be
fixed
in
situ
,
using
generally
recognised
perfusion
and
fixation
techniques
(see
reference
3,
chapter
5
and
reference
4,
chapter
50
).
In
Fällen
,
wo
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Tieren
in
einer
bestimmten
Dosierungsgruppe
Anzeichen
für
neurotoxische
Wirkungen
zeigt
,
sollte
erwogen
werden
,
diese
Tiere
gleichfalls
in
die
Gruppe
der
für
die
Perfusion
sfixation
ausgewählten
Tiere
aufzunehmen
. [EU]
In
cases
where
only
a
limited
number
of
animals
in
a
given
dose
group
are
observed
for
signs
of
neurotoxic
effects
,
consideration
should
be
given
to
the
inclusion
of
these
animals
in
those
selected
for
perfusion
.
Kurzzeitkulturen
von
Säugetier-Leberzellen
werden
in
der
Regel
dadurch
angelegt
,
dass
eine
Perfusion
der
Leber
in
situ
mit
Collagenase
erfolgt
und
es
frisch
gewonnenen
Leberzellen
ermöglicht
wird
,
sich
an
eine
geeignete
Wachstumsfläche
festzuheften
. [EU]
Short-term
cultures
of
mammalian
liver
cells
are
usually
established
by
perfusing
the
liver
in
situ
with
collagenase
and
allowing
freshly
dissociated
liver
cells
to
attach
themselves
to
a
suitable
surface
.
Mindestens
5
männliche
und
5
weibliche
Tiere
,
die
aus
diesen
10
männlichen
und
10
weiblichen
Tieren
ausgewählt
wurden
,
sollen
am
Ende
der
Studie
in
situ
mittels
Perfusion
fixiert
und
für
eine
ausführliche
Neurohistopathologie
verwendet
werden
. [EU]
At
least
five
males
and
five
females
,
selected
from
these
10
males
and
10
females
,
should
be
perfused
in
situ
and
used
for
detailed
neurohistopathology
at
the
end
of
the
study
.
Wenn
die
Untersuchung
als
Einzelstudie
durchgeführt
wird
,
um
eine
Prüfung
auf
Neurotoxizität
durchzuführen
oder
um
neurotoxische
Wirkungen
zu
charakterisieren
,
können
die
Tiere
in
jeder
Gruppe
,
die
nicht
für
eine
Perfusion
sfixation
und
anschließende
Histopathologie
verwendet
werden
(
siehe
Tabelle
1),
für
spezifische
verhaltensbezogene
,
neuropathologische
,
neurochemische
oder
elektrophysiologische
Verfahren
eingesetzt
werden
,
die
als
Ergänzung
zu
den
Daten
dienen
können
,
die
bei
den
für
diese
Methode
erforderlichen
Standarduntersuchungen
gewonnen
wurden
(1). [EU]
When
the
study
is
conducted
as
a
stand-alone
study
to
screen
for
neurotoxicity
or
to
characterise
neurotoxic
effects
,
the
animals
in
each
group
not
used
for
perfusion
and
subsequent
histopathology
(see
Table
1)
can
be
used
for
specific
neurobehavioural
,
neuropathological
,
neurochemical
or
electrophysiological
procedures
that
may
supplement
the
data
obtained
from
the
standard
examinations
required
by
this
method
(1).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "perfusion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners