A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pepita
pepitas
peplum
pepped up
pepper
pepper caster
pepper casters
pepper family
pepper fruit
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for
pepper
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Darf
ich
Sie
um
den
Pfeffer
bitten
?
May
I
trouble
you
for
the
pepper
?
2012
nur
bei
Gemüsepaprika
,
2013
bei
Kopfsalat
und
Tomaten/Paradeisern
und
2014
bei
Reis
. [EU]
Shall
be
analysed
in
2012
on
sweet
pepper
only
,
in
2013
on
lettuce
,
tomatoes
and
in
2014
on
rice
.
Abwehr-
oder
Betäubungssprays
- z. B.
Mace
,
Pfefferspray
,
Tränengas
[EU]
Disabling
or
incapacitating
sprays
(e.g.
mace
,
pepper
spray
,
tear
gas
)
Anispfeffer
(
Chinapfeffer
) [EU]
Anise
pepper
Anispfeffer
(
China-pfeffer
) [EU]
Anise
pepper
(Japan
pepper
)
AnmerkungUntersuchung
2013
auf
Äpfeln
und
Tomaten/Paradeisern
;
2014
auf
Birnen
und
Mandarinen
bzw
.
Orangen
;
2015
auf
Auberginen/Melanzani
,
Gemüsepaprika
und
Tafeltrauben
. [EU]
Note [8]It
shall
be
analysed
in
2013
on
apples
and
tomatoes
;
in
2014
on
oranges/mandarins
and
pears
and
in
2015
on
aubergines
,
sweet
pepper
and
table
grapes
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Anhang
VI
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Pfeffer
(
SANCO/2620/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
of
Annex
VI
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
pepper
(SANCO/2620/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Pfeffer
(
SANCO/2620/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
review
report
on
pepper
(SANCO/2620/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
9.
März
2012
abgeschlossenen
geänderten
Beurteilungsberichts
über
Pfeffer
(
SANCO/2620/2008
)
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
implementation
of
the
uniform
principles
,
as
referred
to
in
Article
29
(6)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
the
conclusions
of
the
amended
review
report
on
pepper
(SANCO/2620/2008)
and
in
particular
Appendices
I
and
II
thereof
,
as
finalised
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
on
9
March
2012
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Bewertung
der
Anträge
auf
Zulassung
von
Extraktionsrückstand
Pfefferstaub
(
ERPS
)
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
für
andere
Anwendungen
als
im
Kleingartenbereich
achten
die
Mitgliedstaaten
besonders
auf
die
in
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
genannten
Kriterien
und
stellen
sicher
,
dass
vor
einer
Zulassung
alle
erforderlichen
Daten
und
Informationen
vorliegen
. [EU]
In
assessing
applications
to
authorise
plant
protection
products
containing
pepper
dust
extraction
residue
(PDER)
for
uses
other
than
in
home
garden
area
,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
criteria
in
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
and
shall
ensure
that
any
necessary
data
and
information
is
provided
before
such
an
authorization
is
granted
.
Bei
nach
der
Größe
sortierten
Erzeugnissen
darf
der
Unterschied
im
Durchmesser
zwischen
dem
größten
und
dem
kleinsten
Gemüsepaprika
in
ein
und
demselben
Packstück
nicht
mehr
als
20
mm
betragen
. [EU]
For
sized
sweet
pepper
s
,
the
difference
in
diameter
between
the
largest
and
smallest
sweet
pepper
in
the
same
package
may
not
exceed
20
mm
.
Bei
Packstücken
bzw
.
Verkaufspackungen
,
die
Mischungen
von
Gemüsepaprika
verschiedener
Farben
und/oder
verschiedener
Handelstypen
enthalten:
[EU]
In
the
case
of
packages
or
consumer
packages
containing
a
mixture
of
different
colours
and/or
commercial
types
of
sweet
pepper
:
Bezüglich
Emamectinbenzoat
wurde
ein
solcher
Antrag
für
die
Anwendung
bei
Kernobst
,
Pfirsichen
und
Nektarinen
,
Tafel-
und
Keltertrauben
,
Erdbeeren
,
Tomaten/Paradeisern
,
Auberginen/Melanzani
,
Paprika
,
Kürbisgewächsen
(
genießbare
und
ungenießbare
Schale
),
Blumenkohl/Karfiol
,
Broccoli
,
Kopfkohl
,
Kopfsalat
und
anderen
Salatarten
,
Kraussalat
,
frischen
Kräutern
,
Bohnen
(
mit
und
ohne
Hülsen
),
Erbsen
mit
Hülsen
und
Artischocken
gestellt
. [EU]
As
regards
emamectin
benzoate
,
such
an
application
was
made
for
the
use
on
pome
fruit
,
peaches
and
nectarines
,
table
and
wine
grapes
,
strawberries
,
tomatoes
,
aubergines
,
pepper
,
cucurbits
(edible
and
inedible
peel
),
cauliflower
,
broccoli
,
head
cabbage
,
lettuce
and
other
salad
plants
,
scarole
,
herbs
,
fresh
beans
(with
and
with
out
pods
),
peas
with
pods
and
artichokes
.
Dampfdestillierter
und
mit
Lösungsmitteln
extrahierter
Schwarzer
Pfeffer
–
;
Piper
nigrum
[EU]
Steam
distilled
and
solvent
extracted
Black
pepper
–
;
Piper
nigrum
Das
Erzeugnis
ist
in
verschiedenen
Sorten
erhältlich
, z. B.
als
grüne
Pfeffersoße
. [EU]
The
product
is
available
in
different
varieties
, e.g.
as
green
pepper
sauce
.
Das
Reibplättchen
besteht
in
der
Pfeffermühle
aus
unedlem
Metall
und
in
der
Salzmühle
aus
keramischem
Material
. [EU]
The
grinding
plate
in
the
pepper
mill
is
made
of
base
metal
and
in
the
salt
mill
of
ceramic
material
.
Die
Entscheidung
,
keine
Analyse
vorzunehmen
,
ist
durch
eine
Nutzen-Risiko-Bewertung
des
Mitgliedstaats
zu
begründen
.Anmerkung
zum
Bromid-Ion:
Auf
das
Bromid-Ion
verbindlich
untersucht
werden
im
Jahr
2010
Kopfsalat
und
Tomaten/Paradeiser
,
im
Jahr
2011
Reis
und
Spinat
und
im
Jahr
2012
Gemüsepaprika
;
auf
freiwilliger
Basis
untersucht
werden
die
übrigen
für
jedes
Jahr
vorgesehenen
Erzeugnisse
. [EU]
Bromide
ion
shall
be
analysed
obligatory
on
lettuce
and
tomatoes
in
2010
,
rice
and
spinach
in
2011
and
sweet
pepper
in
2012
;
and
on
voluntary
basis
in
the
rest
of
commodities
foreseen
for
each
year
.
Die
Entscheidung
,
keine
Analyse
vorzunehmen
,
ist
durch
eine
Nutzen-Risiko-Bewertung
des
Mitgliedstaats
zu
begründen
.Anmerkung
zum
Bromid-Ion:
Auf
das
Bromid-Ion
verbindlich
untersucht
werden
im
Jahr
2010
Kopfsalat
und
Tomaten/Paradeiser
,
im
Jahr
2011
Reis
und
Spinat
und
im
Jahr
2012
Gemüsepaprika
;
auf
freiwilliger
Basis
untersucht
werden
die
übrigen
für
jedes
Jahr
vorgesehenen
Erzeugnisse
. [EU]
The
decision
for
not
analysing
shall
be
justified
with
a
risk/benefit
Member
State
evaluation
.Bromide
ion
remark:
bromide
ion
shall
be
analysed
obligatory
on
lettuce
and
tomatoes
in
2010
,
rice
and
spinach
in
2011
and
sweet
pepper
in
2012
;
and
on
voluntary
basis
in
the
rest
of
commodities
foreseen
for
each
year
.
Die
Entwürfe
der
Bewertungsberichte
und
die
Schlussfolgerungen
der
Behörde
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
geprüft
und
am
9.
März
2012
in
Form
der
Beurteilungsberichte
der
Kommission
für
Blutmehl
,
Calciumcarbid
,
Calciumcarbonat
,
Kalkstein
,
Extraktionsrückstand
Pfefferstaub
und
Quarzsand
abgeschlossen
. [EU]
The
draft
assessment
reports
and
the
conclusions
of
the
Authority
were
reviewed
by
the
Member
States
and
the
Commission
within
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
and
finalised
on
9
March
2012
in
the
format
of
the
Commission
review
reports
for
blood
meal
,
calcium
carbide
,
calcium
carbonate
,
limestone
,
pepper
dust
extraction
residue
and
quartz
sand
.
Die
"Kabanosy"
zeichnen
sich
durch
ihren
kräftigen
Geschmack
nach
gebratenem
,
gepökeltem
Schweinefleisch
aus
und
schmecken
leicht
nach
Kümmel
,
Pfeffer
und
Rauch
. [EU]
'Kabanosy'
have
a
strong
taste
of
cured
,
baked
pork
and
a
delicate
,
smoky
aftertaste
redolent
of
caraway
and
pepper
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pepper":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners