A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for pensionslast
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abschließend
würde
eine
Verringerung
der
Pensionslast
durch
die
Übertragung
der
Nettolast
auf
den
Staat
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
nur
erfüllen
,
wenn
sie
die
Herstellung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
ermöglichen
würde
. [EU]
In
conclusion
, a
reduction
in
the
funding
of
the
pensions
with
a
transfer
of
the
net
burden
to
the
State
would
respect
the
principle
of
proportionality
only
if
it
allowed
a
level
playing
field
.
However
,
France
Télécom
has
not
been
placed
in
a
situation
which
is
fully
equivalent
to
that
of
the
undertakings
in
the
sector
as
regards
wage-based
social
security
contributions
,
since
certain
social
security
contributions
and
tax
payments
have
not
been
integrated
into
the
basis
of
assessment
for
calculating
the
annual
contribution
.
Der
Gesetzgeber
habe
1996
beabsichtigt
,
die
Pensionslast
von
France
Télécom
auf
dem
Niveau
der
Belastungen
ihrer
Wettbewerber
festzulegen
und
nicht
,
der
Reform
für
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
ihre
Wirkung
zu
nehmen
,
worauf
die
Argumentation
schließen
lassen
könnte
,
die
die
Kommission
auf
der
Grundlage
von
hier
nicht
relevanten
Erklärungen
annehmen
könnte
. [EU]
The
legislature's
intention
in
1996
was
apparently
to
set
the
costs
for
France
Télécom
retirement
pensions
at
a
level
equivalent
to
that
of
the
competitors
and
not
to
render
the
reform
void
for
a
10-year
period
,
as
would
appear
from
the
reasoning
that
the
Commission
could
adopt
if
it
relies
on
out-of-context
declarations
.
Mit
den
1992
übertragenen
zusätzlichen
Immobilien
sollte
dagegen
die
Pensionslast
ausgeglichen
werden
,
die
weiterhin
auf
DPLP
lastete
,
als
sie
von
einer
Behörde
in
ein
eigenständiges
öffentliches
Unternehmen
umgewandelt
wurde
. [EU]
By
contrast
the
additional
buildings
transferred
in
1992
were
supposed
to
compensate
for
the
remaining
pension
burden
on
DPLP
when
it
changed
its
status
from
a
State
agency
to
an
autonomous
public
undertaking
.
zum
anderen
aus
einem
Betrag
von
2,1
Mrd
.
EUR
(
nachstehend
"zusätzlicher
Betrag"
genannt
),
der
sowohl
in
den
Vorausschätzungen
des
Staates
als
auch
faktisch
den
Nettokosten
für
die
Pensionszahlungen
entsprach
,
die
der
Staat
aufgrund
der
Übertragung
der
Pensionslast
für
die
Beamten
von
France
Télécom
über
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
,
von
1997
bis
2006
,
zahlen
musste
. [EU]
secondly
,
an
amount
of
EUR
2,1
billion
(hereinafter:
the
'additional
amount'
),
corresponding
to
both
the
forecasts
of
the
public
authorities
and
in
fact
to
the
net
social
security
costs
for
paying
the
pensions
which
the
State
would
have
to
defray
over
a
period
of
10
years
,
between
1997
and
2006
,
on
account
of
the
transfer
of
the
cost
of
the
pensions
of
the
civil
servants
in
telecommunications
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pensionslast":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners