A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pave traffic areas
paved stone surface
paved the way
paved traffic areas
pavement
pavement artist
pavement artists
pavement café
pavement cafés
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
pavement
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ein
Betonblock
unter
dem
Straßenbelag
zwang
sie
,
die
Leitung
zu
verschwenken
.
A
concrete
block
under
the
pavement
forced
them
to
deviate
the
line
.
Den
bis
heute
wohl
konsequentesten
Versuch
,
die
Erinnerung
an
den
Verlauf
der
Mauer
wach
zu
halten
,
bilden
verschiedene
Markierungen
,
die
auf
zahlreichen
Berliner
Straßen
eingelassen
wurden
. [G]
The
markings
set
into
the
pavement
of
many
Berlin
streets
are
probably
the
most
consistent
attempt
so
far
to
keep
alive
the
memory
of
where
the
Wall
used
to
be
.
Vor
dem
betreffenden
Haus
lässt
er
den
zehnmal
zehn
Zentimeter
großen
Betonquader
ein
,
auf
dessen
Oberseite
sich
eine
Messingplatte
mit
Name
,
Geburtsjahr
und
einem
Hinweis
auf
die
Deportation
befindet
. [G]
He
then
sets
a
ten-by-ten-centimetre
square
block
made
of
concrete
into
the
pavement
in
front
of
the
building
where
each
one
lived
,
its
upper
side
bearing
a
brass
plate
with
their
name
,
year
of
birth
and
information
about
their
deportation
.
Acht
von
insgesamt
neun
Verkäufern
von
Straßenbaubitumen
und
die
sechs
(
bzw
.
inzwischen
fünf
)
größten
Straßenbauunternehmen
bzw
.
Abnehmer
des
Produkts
waren
Mitglieder
des
Kartells
. [EU]
Eight
out
of
nine
suppliers
of
road
pavement
bitumen
and
the
six
(now
five
)
largest
road
construction
companies
,
purchasers
of
the
product
,
participated
in
the
cartel
.
Alter
,
Zusammensetzung
und
Verschleiß
des
Oberflächenbelags
müssen
einheitlich
sein
. [EU]
The
surface
shall
have
a
pavement
of
uniform
age
,
composition
,
and
wear
.
ASTM
E
501-08
,
Standard
Specification
for
Standard
Rib
Tire
for
Pavement
Skid-Resistance
Tests
(
Standardspezifikation
für
Standard-Rippenreifen
für
Prüfungen
der
Fahrbahngriffigkeit
) [EU]
ASTM
E
501-08
,
Standard
Specification
for
Standard
Rib
Tire
for
Pavement
Skid-Resistance
Tests
ASTM
E
965-96
(
Reapproved
2006
),
Standard
Test
Method
for
Measuring
Pavement
Macrotexture
Depth
Using
a
Volumetric
Technique
(
Standardprüfmethode
zur
Messung
der
Tiefe
der
Makrostruktur
von
Belagoberflächen
(
volumetrisches
Verfahren
)) [EU]
ASTM
E
965-96
(Reapproved
2006
),
Standard
Test
Method
for
Measuring
Pavement
Macrotexture
Depth
Using
a
Volumetric
Technique
Batterien
und
Kombinationen
werden
gewöhnlich
auf
hartem
Boden
,
beispielsweise
gefrorenem
Boden
und
Bodenbelag
,
Asphalt
oder
Beton
verwendet
. [EU]
Batteries
and
combinations
are
commonly
used
on
hard
ground
,
such
as
frozen
ground
and
pavement
,
asphalt
surfaces
or
concrete
.
Bei
den
wettbewerbswidrigen
Praktiken
handelte
es
sich
um
Preisabsprachen
für
Straßenbaubitumen
in
den
Niederlanden
,
jeweils
unter
den
Verkäufern
,
unter
den
wichtigsten
Abnehmern
sowie
zwischen
diesen
Verkäufern
und
Abnehmern
. [EU]
The
collusive
practices
can
be
categorised
as
price
fixing
practices
for
road
pavement
bitumen
in
the
Netherlands
between
the
suppliers
,
between
the
main
purchasers
,
as
well
as
between
these
suppliers
and
purchasers
.
Beispielweise
führten
Risse
in
der
Unterdecke
zu
Rissen
in
der
neuen
,
oberen
Decke
sowie
zu
massiven
Kantenausbrüchen
und
gravierenden
Längsverschiebungen
an
beiden
Bahnenden
,
die
wiederum
Aufstauchungen
zur
Folge
hatten
. [EU]
For
example
,
cracks
in
the
lower
surface
created
cracks
in
the
new
upper
surface
causing
extensive
spalling
and
major
longitudinal
distortions
at
both
ends
of
the
runway
which
resulted
in
pavement
buckling
.
Das
Fahrzeug
und
der
Anhänger
müssen
während
des
Prüfverfahrens
auf
einer
ebenen
befestigten
Fläche
stehen
und
mit
dem
(
den
)
für
die
Prüfung
vorgeschriebenen
Reifen
ausgerüstet
sein
. [EU]
The
vehicle
and
trailer
must
be
standing
on
level
pavement
surface
in
its
test
mode
complete
with
the
appropriate
tyre
(s)
to
be
used
in
the
particular
test
.
Das
Fahrzeug
und
der
Anhänger
müssen
während
des
Prüfverfahrens
auf
einer
ebenen
befestigten
Fläche
stehen
und
mit
dem
(
den
)
für
die
Prüfung
vorgeschriebenen
Reifen
ausgerüstet
sein
. [EU]
The
vehicle
and
trailer
shall
be
standing
on
level
pavement
surface
in
its
test
mode
complete
with
the
appropriate
tyre
(s)
to
be
used
in
the
particular
test
.
Das
Kartell
wurde
für
den
Zeitraum
zwischen
dem
1.
April
1994
und
dem
15
.
April
2002
nachgewiesen
und
bestand
im
Wesentlichen
in
der
regelmäßigen
gemeinsamen
Festsetzung
des
Bruttopreises
für
Verkäufe
und
Ankäufe
von
Straßenbaubitumen
,
eines
einheitlichen
Nachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
die
teilnehmenden
Straßenbauunternehmen
und
eines
niedrigeren
Höchstnachlasses
auf
den
Bruttopreis
für
andere
Straßenbauunternehmen
. [EU]
The
evidence
of
this
cartel
covers
the
period
between
1
April
1994
and
15
April
2002
and
relates
essentially
to
the
practice
of
regularly
fixing
collectively
the
gross
price
for
sales
and
purchases
of
road
pavement
bitumen
, a
uniform
rebate
on
the
gross
price
for
participating
road
builders
and
a
smaller
maximum
rebate
on
the
gross
price
for
other
road
builders
.
Das
vor
dem
Prüfreifen
auf
den
Streckenbelag
aufgebrachte
Wasser
wird
mittels
einer
Düse
appliziert
,
deren
Auslegung
gewährleistet
,
dass
die
Wasserschicht
,
auf
die
der
Prüfreifen
trifft
,
bei
Prüfgeschwindigkeit
von
einheitlicher
Stärke
ist
,
wobei
Spritzen
und
Overspray
möglichst
gering
gehalten
werden
. [EU]
The
water
being
applied
to
the
pavement
ahead
of
the
test
tyres
shall
be
supplied
by
a
nozzle
suitably
designed
to
ensure
that
the
water
layer
encountered
by
the
test
tyre
has
a
uniform
cross
section
at
the
test
speed
with
a
minimum
splash
and
overspray
.
Das
Wasser
muss
in
einer
Entfernung
von
0,25 m
bis
0,45 m
vor
dem
Mittelpunkt
des
Reifenkontakts
auf
den
Streckenbelag
auftreffen
. [EU]
The
water
shall
strike
the
pavement
0,25 m
to
0,45 m
ahead
of
the
centre
of
tyre
contact
.
Das
Wasser
wird
ca
. 0,5 s
vor
der
Bremsbetätigung
vor
dem
Reifen
auf
den
Streckenbelag
aufgebracht
(
bei
einem
internen
Benetzungssystem
). [EU]
Water
is
delivered
to
the
pavement
ahead
of
the
test
tyre
approximately
0,5 s
prior
to
brake
application
(for
internal
watering
system
).
Das
Zugfahrzeug
und
der
Anhänger
oder
das
Reifenprüffahrzeug
können
mit
einem
System
zur
Benetzung
des
Streckenbelags
ausgerüstet
sein
;
im
Falle
des
Anhängers
wird
der
Wassertank
auf
das
Zugfahrzeug
montiert
. [EU]
The
tow
vehicle
and
trailer
or
the
tyre
test
vehicle
may
be
optionally
equipped
with
a
pavement
-wetting
system
,
less
the
storage
tank
,
which
,
in
the
case
of
the
trailer
,
is
mounted
on
the
tow
vehicle
.
Der
Abfall
wird
an
einem
sicheren
Ort
gelagert
,
der
für
die
Verwertung
von
Metallschrott
oder
die
Verschrottung
von
Altfahrzeugen
bestimmt
oder
ausgestattet
ist
.
Jeder
Bereich
des
Ortes
,
an
dem
die
Tätigkeit
durchgeführt
wird
,
hat
einen
undurchlässigen
Untergrund
mit
einem
geschlossenen
Drainagesystem
,
und
die
für
die
Tätigkeit
verwendete
Anlage
oder
Ausrüstung
wird
in
gutem
Betriebszustand
gehalten
. [EU]
The
waste
is
stored
at
any
secure
place
designed
or
adapted
for
the
recovery
of
scrap
metal
or
the
dismantling
of
waste
motor
vehicles
;
every
part
of
that
place
upon
which
the
activity
is
carried
out
is
surfaced
with
an
impermeable
pavement
provided
with
a
sealed
drainage
system
and
the
plant
or
equipment
used
in
carrying
on
the
activity
is
maintained
in
reasonable
working
order
.
Der
Abfall
wird
in
sicheren
Behältern
gegebenenfalls
auf
undurchlässigem
Untergrund
,
der
mit
einem
geschlossenen
Drainagesystem
ausgestattet
ist
,
gelagert
. [EU]
The
waste
is
stored
in
secure
containers
,
where
appropriate
,
on
an
impermeable
pavement
provided
with
a
sealed
drainage
system
.
Derartige
Aufstauchungen
stellen
eine
erhebliche
Gefährdung
der
Verkehrssicherheit
dar
,
wenn
es
im
Sommer
zu
Hitzeaufbruch
kommt
. [EU]
Buckling
of
the
pavement
poses
a
serious
danger
to
aviation
safety
when
pavement
blowups
occur
in
summer
as
a
result
of
higher
temperatures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pavement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners