A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
paths of action
paths of integration
pathside strip
pathside strips
pathway
pathways
pathwise connected space
patience
patience of Job
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
pathway
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Es
wird
kein
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
going
to
be
an
easy
pathway
/
road
for
you
.
Als
wichtigster
ideologischer
Führer
von
Al
Hijra
,
früher
bekannt
als
Muslim
Youth
Center
,
nutzte
Aboud
Rogo
Mohammed
die
extremistische
Gruppierung
als
ein
Mittel
zur
Radikalisierung
von
hauptsächlich
Suaheli
sprechenden
Afrikanern
und
zu
ihrer
Anwerbung
für
gewaltsame
militante
Handlungen
in
Somalia
. [EU]
As
the
main
ideological
leader
of
Al
Hijra
,
formerly
known
as
the
Muslim
Youth
Center
,
Aboud
Rogo
Mohammed
has
used
the
extremist
group
as
a
pathway
for
radicalisation
and
recruitment
of
principally
Swahili-speaking
Africans
for
carrying
out
violent
militant
activity
in
Somalia
.
Andere
verfügbare
Daten:
Verfügbare
Daten
,
die
unter
Nutzung
von
in
der
Entwicklung
befindlichen
Methoden
und
Modellen
gewonnen
werden
,
einschließlich
der
stoffwechselbasierten
Risikobewertung
der
Toxizität
,
In-vitro-Studien
sowie
Studien
im
Rahmen
der
sogenannten
"-omik-Teilgebiete"
(
Genomik
,
Proteomik
,
Metabolomik
usw
.),
der
Systembiologie
,
computergestützter
Modelle
zur
Bewertung
der
Toxizität
,
der
Bioinformatik
und
des
Hochdurchsatz-Screenings
,
sollten
parallel
vorgelegt
werden
. [EU]
Other
available
data:
Available
data
from
emerging
methods
and
models
,
including
toxicity
pathway
-based
risk
assessment
,
in
vitro
and
'omic'
(genomic,
proteomic
,
metabolomic
,
etc
.)
studies
,
systems
biology
,
computational
toxicology
,
bioinformatics
,
and
high-throughput
screening
shall
be
submitted
in
parallel
Anhand
der
Informationen
,
die
der
Kommission
jüngst
von
den
US-amerikanischen
Behörden
vorgelegt
wurden
,
hat
Syngenta
zusammen
mit
dem
US-amerikanischen
Landwirtschaftsministerium
eine
Reihe
von
Maßnahmen
getroffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
Bt10
nicht
mit
dem
Keimplasma
des
Unternehmens
weiter
verbreitet
und/oder
auf
dem
Wege
gewerblicher
Produktion
vermarktet
wird
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
recently
provided
to
the
Commission
by
the
United
States
authorities
a
series
of
actions
have
been
taken
by
Syngenta
with
the
involvement
of
the
United
States
Department
of
Agriculture
to
ensure
that
Bt10
will
not
be
propagated
in
the
company's
germoplasm
and/or
distributed
in
the
commercial
production
pathway
.
bei
Biokraftstoffen
,
für
die
in
Anhang
IV
Teil
A
oder
Teil
B
ein
Standardwert
für
die
Treibhausgasemissionseinsparungen
für
den
Biokraftstoff-Herstellungsweg
festgelegt
ist
,
und
bei
denen
der
gemäß
Anhang
IV
Teil
C
Nummer
7
berechnete
el-Wert
für
diese
Biokraftstoffe
kleiner
oder
gleich
null
ist
,
durch
Verwendung
dieses
Standardwerts
[EU]
where
a
default
value
for
greenhouse
gas
emission
savings
for
the
biofuel
production
pathway
is
laid
down
in
Part
A
or
B
of
Annex
IV
and
where
the
el
value
for
those
biofuels
calculated
in
accordance
with
point
7
of
Part
C
of
Annex
IV
is
equal
to
or
less
than
zero
,
by
using
that
default
value
Bei
der
Feststellung
der
Gefahr
für
Leben
,
Gesundheit
und
Umwelt
erfolgen
die
jeweiligen
Bewertungen
des
Ausmaßes
der
potenziellen
Auswirkungen
nach
dem
"Source-
Pathway
-Receptor"-Konzept
(
Quelle-Pfad-Empfänger
). [EU]
In
establishing
the
potential
for
loss
of
life
or
danger
to
human
health
or
to
the
environment
,
the
specific
evaluations
of
the
extent
of
the
potential
impacts
shall
be
considered
in
the
context
of
the
source-
pathway
-receptor
chain
.
Bestehen
hinsichtlich
der
Pharmakokinetik
des
Wirkstoffs
toxikologische
Bedenken
,
so
werden
auch
Metaboliten
mit
Werten
unterhalb
der
oben
genannten
Grenzen
identifiziert
. [EU]
If
the
metabolic
pathway
of
the
active
substance
raises
any
toxicological
concerns
,
metabolites
below
the
above
limits
shall
be
identified
.
Bitte
beschreiben
Sie
die
Anforderungen
an
die
Berichterstattung
und
das
Verfahren
der
Erfassung
von
PRTR-Daten
in
Ihrem
Land
.
Nennen
Sie
die
beteiligten
Einrichtungen
und
geben
Sie
unter
Verwendung
nachstehender
Tabelle
an
,
für
welchen
Teil
des
Validierungsprozesses
sie
zuständig
sind
. [EU]
Please
describe
the
reporting
requirements
and
indicate
the
pathway
of
PRTR
data
collection
in
your
country
,
listing
the
type
of
institutions
involved
and
which
part
of
the
validation
operations
they
are
responsible
for
using
the
table
below:
Das
DFR-Gen
der
Petunie
von
Petunia
x
Hybrida
,
das
Dihydroflavonol-4-reduktase
(
DFR
),
ein
Schlüsselenzym
des
Anthocyan-Biosynthesewegs
,
kodiert
. [EU]
The
petunia
dfr
gene
from
Petunia
X
Hybrida
encoding
dihydroflavonol
4-reductase
(DFR), a
key
enzyme
in
the
anthocyanin
biosynthetic
pathway
.
Den
Promotor
aus
einem
Löwenmaulgen
,
das
Chalconsynthase
kodiert
,
Flavonoid-3'5'-Hydroxylase
(
F3'5'H
)
cDNA
der
Petunie
,
ein
Schlüsselenzym
des
Anthocyan-Biosynthesewegs
,
und
den
Terminator
des
Petuniengens
,
das
ein
Phospholipid-Transferprotein-Homolog
kodiert
. [EU]
The
promoter
from
a
snapdragon
gene
encoding
chalcone
synthase
,
petunia
flavonoid
3'5'
hydroxylase
(F3'5'H)
cDNA
, a
key
enzyme
in
the
anthocyanin
biosynthetic
pathway
,
the
terminator
from
the
petunia
gene
encoding
a
phospholipid
transfer
protein
homologue
.
Der
(
die
) Abbauweg(e)
ist
(
sind
)
stets
anzugeben
,
außer
wenn
die
Art
und
Weise
,
in
der
wirkstoffhaltige
Zubereitungen
verwendet
werden
,
eine
Bodenkontaminierung
ausschließen
,
beispielsweise
bei
Verwendung
im
Vorratsschutz
oder
bei
Wundbehandlungen
von
Bäumen
. [EU]
The
degradation
pathway
or
pathway
s
must
always
be
reported
except
where
the
nature
and
manner
of
use
of
preparations
containing
the
active
substance
,
preclude
soil
contamination
such
as
uses
on
stored
products
or
wound
healing
treatments
for
trees
.
Der
(
die
) Abbauweg(e)
muss
(
müssen
)
für
einen
Boden
angegeben
werden
. [EU]
The
degradation
pathway
or
pathway
s
must
be
reported
for
one
soil
.
Der
Europass-Mobilitätsnachweis
soll
der
Erfassung
von
Europäischen
Lernabschnitten
,
siehe
Definition
in
Abschnitt
1.2,
gemäß
einem
einheitlichen
europäischen
Muster
dienen
. [EU]
The
Europass-Mobility
is
meant
to
record
,
using
a
common
European
format
, a
European
learning
pathway
as
defined
in
section
1.2.
Die
detaillierte
Auswertung
kann
Testwiederholungen
und/oder
Bestimmungen
der
Transformationsprodukte
beinhalten
(
siehe
Abschnitt
1.8.9.5
Absatz
1),
wenn
das
Verhalten
der
Transformationsprodukte
nicht
aufgrund
von
Erfahrungswerten
(z. B.
Informationen
zu
den
Abbauwegen
)
mit
angemessener
Zuverlässigkeit
beurteilt
werden
kann
. [EU]
This
may
include
repeated
testing
and/or
identification
of
the
transformation
products
(see
first
paragraph
in
section
1.8.9.5)
unless
the
fate
of
the
transformation
products
can
be
reasonably
assessed
by
use
of
experience
(e.g.
information
on
degradation
pathway
).
Die
für
die
Lerninitiative
zuständige
Organisation
im
Herkunftsland
(
Entsendeorganisation
)
trifft
mit
der
Gastorganisation
eine
schriftliche
Vereinbarung
über
Inhalt
,
Ziele
und
Dauer
des
Europäischen
Lernabschnitts
und
legt
diese
der
Nationalen
Europass-Zentralstelle
(
oder
einer
mit
der
Verwaltung
des
Mobilitätsnachweises
betrauten
Stelle
)
im
Herkunftsland
vor
.
Sie
stellt
sicher
,
dass
der
Betreffende
eine
angemessene
sprachliche
Vorbereitung
erhält
,
und
sie
benennt
einen
Mentor
im
Aufnahmeland
,
der
dem
Betreffenden
unterstützend
mit
Informationen
,
Orientierung
und
kritischer
Begleitung
zur
Seite
steht
. [EU]
The
organisation
responsible
for
the
learning
initiative
in
the
country
of
provenance
(sending
organisation
)
stipulates
with
the
host
organisation
and
submits
to
the
National
Europass
Centre
,
or
a
body
delegated
to
manage
the
Europass-Mobility
in
the
country
of
provenance
, a
written
agreement
on
the
content
,
objectives
and
duration
of
the
European
learning
pathway
,
ensuring
that
appropriate
linguistic
preparation
is
provided
to
the
person
concerned
,
and
identifying
a
mentor
in
the
host
country
,
charged
with
assisting
,
informing
,
guiding
and
monitoring
the
person
concerned
,
die
Identifizierung
der
Metaboliten
und
den
Stoffwechselverlauf
erlauben
. [EU]
the
identification
of
metabolites
and
the
metabolic
pathway
.
Die
Toxikokinetik-
und
Metabolismusuntersuchungen
sollen
Basisdaten
zu
Absorptionsrate
und
-umfang
,
Verteilung
im
Gewebe
und
entsprechendem
Stoffwechselpfad
einschließlich
des
Metabolisierungsgrads
,
der
Ausscheidungswege
und
-raten
und
der
relevanten
Metaboliten
liefern
. [EU]
The
toxicokinetics
and
metabolism
studies
should
provide
basic
data
about
the
rate
and
extent
of
absorption
,
the
tissue
distribution
and
the
relevant
metabolic
pathway
including
the
degree
of
metabolism
,
the
routes
and
rate
of
excretion
and
the
relevant
metabolites
Die
von
den
Eisenbahnverkehrsunternehmen
zur
Berechnung
der
Bremsleistung
erforderlichen
Informationen
,
damit
ihre
Züge
angehalten
und
festgehalten
werden
können
,
müssen
alle
geographischen
Daten
der
betroffenen
Strecken
,
die
zugewiesenen
Fahrplantrassen
und
die
Entwicklung
von
ERTMS/ETCS
berücksichtigen
. [EU]
The
information
required
by
the
Railway
Undertaking
to
calculate
the
braking
performance
enabling
their
trains
to
stop
and
remain
stopped
must
take
into
account
the
geography
of
all
the
routes
involved
,
the
allocated
pathway
and
the
development
of
ERTMS/ETCS
.
Die
von
den
Eisenbahnverkehrsunternehmen
zur
Berechnung
der
Bremsleistung
erforderlichen
Informationen
,
damit
ihre
Züge
angehalten
und
festgelegt
werden
können
,
müssen
alle
geographischen
Daten
der
betroffenen
Strecken
,
die
zugewiesenen
Fahrplantrassen
und
die
Entwicklung
von
ERTMS/ETCS
berücksichtigen
. [EU]
The
information
required
by
the
Railway
Undertaking
to
calculate
the
braking
performance
enabling
their
trains
to
stop
and
remain
stopped
must
take
into
account
the
geography
of
all
the
routes
involved
,
the
allocated
pathway
and
the
development
of
ERTMS/ETCS
.
Eine
kurze
Beschreibung
der
hydrologischen
Merkmale
,
die
einen
potenziellen
Kontaminationspfad
zu
einem
anderen
Mitgliedstaat
verursachen
können:
[EU]
A
brief
description
of
hydrological
features
providing
a
potential
contamination
pathway
to
another
Member
State:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pathway":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners