past : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

past

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

Die halbe Arbeitswoche ist herum / geschafft.

Hump day day is past.

An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher.

Enrollments in colleges are higher than in the past.

Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.

The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.

Du solltest schon längst im Bett sein!

It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!

Die Zeit verflog im Nu.

The time flashed past.

Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.

Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.

In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.

This area of research has progressed tremendously in the past few years.

Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.

In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.

Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?

If it was such a bitter past, why hark back to it?

Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.

The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.

The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.

Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.

It has been significantly / notably improved over the past year.

Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Narratives about the past may serve to maintain memories.

In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert.

Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Eine Polizeistreife fuhr langsam an uns vorbei.

A police patrol cruised past us.

Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.

Thus, the children gain a tangible experience of the past.

Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.

A swarm of scooterists yammered past.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.