partienweise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

partiell differenzierbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Behandelte Tiere sind deutlich zu kennzeichnen, d. h. einzeln im Falle großer Tiere sowie einzeln, partienweise oder stockweise im Falle von Geflügel, kleinen Tieren bzw. Bienen. [EU]

Livestock treated shall be clearly identified, individually in the case of large animals; individually, or by batch, or by hive, in the case of poultry, small animals and bees.

Der Alkohol wird partienweise abgegeben. [EU]

The alcohol shall be sold in lots.

Die Auslagerung muss partienweise erfolgen. [EU]

Removal from storage shall be in whole storage lots.

die Bestandsbuchführung täglich oder partienweise und in regelmäßiger Verbindung die Finanzbuchhaltung, die Unterlagen, die den Vorschriften von Absatz 5 entsprechen, sowie die von den Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Kontrolle vorgesehenen Belege zu aktualisieren [EU]

keep daily records of stocks or records by lot, linked regularly to financial accounts, and of the information specified in paragraph 5, together with supporting documents as specified by the Member State for the purpose of controls

Die Tiere müssen dauerhaft mit einer artgerechten Kennzeichnung versehen sein, einzeln bei großen Säugetieren und einzeln oder partienweise bei Geflügel und kleinen Säugetieren. [EU]

The livestock shall be identified permanently using techniques adapted to each species, individually in the case of large mammals and individually or by batch in the case of poultry and small mammals.

Die Vorschläge können partienweise zusammengefasst werden. [EU]

Proposals may be grouped into batches.

Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der vorgelegten Bescheinigung gestellt. [EU]

The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.

Zur Erleichterung der Kontrolle der Lagerbestände an Butter, die Gegenstand von Verträgen zur privaten Lagerhaltung ist, sollte vorgesehen werden, die Butter partienweise auszulagern, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat genehmigt die Auslagerung einer kleineren Menge. [EU]

To facilitate checks on the presence of the butter stored under private storage contracts, there should be provision for them to be removed from storage in whole lots unless the Member State authorises removal of a smaller quantity.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.