partei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Partei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.

She is becoming a liability for her party.

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.

The onus of proof establishing causation is on the complaining party.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.

They were bussed in by the party from all over the country.

Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.

The party is calling time on the politics of low wages.

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.

Her main preoccupation is keeping her party under control.

Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten.

The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.

This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.

Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.

The story fits nicely into the narrative the party has been using already.

Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.

He called on former Green voters to return to the fold.

Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.

She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.

Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.

A default occurs when one party violates the terms of the lease.

Die Partei stellt ihre Schlussanträge.

The party concludes its arguments.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.

Anything the party says is gospel for him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.