A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Palmyrapalme
Palmöl
Palomino
Palomino Fino
Palpation
Palpe
Palpebra
Palpenmotten
Palpieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
palpation
|
palpation
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abweichend
von
den
spezifischen
Bestimmungen
von
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
I
und
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
können
die
Fleischuntersuchungen
bei
jungen
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
auf
eine
Besichtigung
mit
begrenztem
Durchtasten
beschränkt
werden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
specific
requirements
of
Chapters
I
and
II
of
Section
IV
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
the
post-mortem
inspection
procedures
of
young
bovine
,
ovine
and
caprine
animals
may
be
reduced
to
a
visual
inspection
with
limited
palpation
,
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
;
Anschnitt
der
Magenfläche
der
Leber
zur
Untersuchung
der
Gallengänge
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
;
incision
of
the
gastric
surface
of
the
liver
to
examine
the
bile
ducts
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschneiden
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
Besichtigung
der
Nieren
;
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Nieren
und
ihrer
Lymphknoten
(
Lnn
.
renales
) [EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
kidneys
;
incision
,
if
necessary
,
of
the
kidneys
and
the
renal
lymph
nodes
(Lnn.
renales
)
Besichtigung
des
Kopfes
und
-
nach
Lösen
der
Zunge
-
des
Rachens
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Unterkiefer-
,
Schlundkopf-
,
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
mandibulares
,
retropharyngiales
et
parotidei
);
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
;
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
,
after
freeing
the
tongue
,
the
throat
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotidei
).
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
examined
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
Besichtigung
des
Magen-Darm-Trakts
,
des
Mesenteriums
,
der
Lymphknoten
der
Magengegend
und
der
Mesenteriallymphknoten
(
Lnn
.
gastrici
,
mesentericicraniales
et
caudales
);
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschneiden
der
Lymphknoten
der
Magengegend
und
der
Mesenteriallymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
gastro-intestinal
tract
,
the
mesentery
,
the
gastric
and
mesenteric
lymph
nodes
(Lnn.
gastrici
,
mesenterici
,
craniales
and
caudales
);
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
gastric
and
mesenteric
lymph
nodes
Besichtigung
,
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
der
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
) [EU]
Visual
inspection
,
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
)
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
der
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Anschneiden
der
Magenfläche
der
Leber
und
an
der
Basis
des
"Spigelschen
Lappens"
zur
Untersuchung
der
Gallengänge
[EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
incision
of
the
gastric
surface
of
the
liver
and
at
the
base
of
the
caudate
lobe
to
examine
the
bile
ducts
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Nabelgegend
und
der
Gelenke
bei
jungen
Tieren
;
im
Verdachtsfall
Anschnitt
der
Nabelgegend
und
Öffnung
der
Gelenke
. [EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
umbilical
region
and
joints
of
young
animals
;
in
the
event
of
doubt
,
the
umbilical
region
must
be
incised
and
the
joints
opened
.
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Nabelgegend
und
der
Gelenke
bei
jungen
Tieren
;
im
Zweifelsfall
Anschnitt
der
Nabelgegend
und
Öffnung
der
Gelenke
;
Untersuchung
der
Gelenkflüssigkeit
[EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
umbilical
region
and
joints
of
young
animals
.
In
the
event
of
doubt
,
the
umbilical
region
must
be
incised
and
the
joints
opened
;
the
synovial
fluid
must
be
examined
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Nabelgegend
und
der
Gelenke
;
im
Zweifelsfall
Anschnitt
der
Nabelgegend
und
Öffnung
der
Gelenke
;
Untersuchung
der
Gelenkflüssigkeit
. [EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
umbilical
region
and
the
joints
.
In
the
event
of
doubt
,
the
umbilical
region
must
be
incised
and
the
joints
opened
;
the
synovial
fluid
must
be
examined
.
Besichtigung
und
erforderlichenfalls
Durchtasten
der
Milz
[EU]
Visual
inspection
and
,
if
necessary
,
palpation
of
the
spleen
Besichtigung
und
erforderlichenfalls
Durchtasten
und
Anschneiden
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
);
bei
Kühen
Öffnung
jeder
Euterhälfte
durch
langen
,
tiefen
Einschnitt
bis
zu
den
Zisternen
(
Sinus
lactiferes
)
und
Einschneiden
der
Euterlymphknoten
,
es
sei
denn
,
das
Euter
ist
vom
Verzehr
ausgeschlossen
. [EU]
Visual
inspection
and
,
if
necessary
,
palpation
and
incision
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
).
In
cows
,
each
half
of
the
udder
must
be
opened
by
a
long
,
deep
incision
as
far
as
the
lactiferous
sinuses
(sinus
lactiferes
)
and
the
lymph
nodes
of
the
udder
must
be
incised
,
except
when
the
udder
is
excluded
from
human
consumption
.
Besichtigung
von
Kopf
und
Rachen
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Schlundkopflymphknoten
(
Lnn
.
retropharyngiales
);
Untersuchung
von
Maul
und
Schlund
;
Durchtasten
der
Zunge
;
Entfernen
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
throat
;
incision
and
examination
of
the
retropharyngeal
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
);
inspection
of
the
mouth
and
fauces
;
palpation
of
the
tongue
;
removal
of
the
tonsils
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
incision
and
examination
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
however
,
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
und
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
im
Zweifelsfall
Anschnitt
und
Untersuchung
dieser
Organe
und
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
and
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
);
in
the
event
of
doubt
,
these
organs
and
lymph
nodes
must
be
incised
and
examined
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
und
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
and
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Darin
wird
erklärt
,
dass
bei
Mastkälbern
,
die
in
integrierten
Produktionseinheiten
und
in
amtlich
von
Rindertuberkulose
freien
Beständen
gehalten
werden
,
die
Fleischuntersuchung
auf
die
Besichtigung
und
das
Durchtasten
von
Lymphknoten
beschränkt
werden
kann
. [EU]
It
states
that
in
case
of
veal
calves
reared
in
integrated
production
units
and
in
officially
bovine
tuberculosis-free
herds
,
post-mortem
inspection
can
be
restricted
to
observation
and
palpation
of
lymph
nodes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "palpation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners