A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ownership structure
ownership structures
ownership unbundling
owner's risk
owning
owning to
ox
ox kidney fat
ox meat
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for owning
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Was
sind
die
wesentlichen
Vorzüge
,
wenn
man
sein
eigener
Unternehmer
ist
?
What
are
the
main
attractions
of
owning
your
own
business
?
Hast
du
nicht
mitbekommen
,
dass
ihm
die
Wohnung
gar
nicht
gehört
,
in
der
er
wohnt
?
Did
you
miss
the
plot
about
him
not
owning
the
flat
he
is
staying
in
?
"Im
Prinzip
geht
es
darum
,
den
Nutzen
zu
gestalten
,
nicht
das
Besitzen"
fordert
der
erfolgreiche
Designer
[G]
"In
principle
it
should
be
about
designing
the
use
,
not
the
owning
"
,
says
the
successful
designer
.
Ob
die
Jungen
und
Qualifizierten
primär
an
Eigenheimen
interessiert
sind
,
ist
allerdings
zu
bezweifeln
-
räumliche
Möglichkeiten
für
unkonventionelle
Arbeits-
und
Lebensformen
sind
für
kreative
Berufe
möglicherweise
von
größerer
Bedeutung
. [G]
It
is
questionable
,
however
,
whether
the
young
and
well-qualified
are
primarily
interested
in
owning
their
own
home
-
the
space
to
realise
unconventional
forms
of
living
and
working
may
be
more
important
for
the
creative
professions
.
Und
immer
öfter
sucht
er
für
seine
Passion
,
Kunst
zu
besitzen
,
die
Resonanz
eines
großen
Publikums
. [G]
And
ever
more
frequently
,
he
seeks
a
response
from
a
large
audience
for
his
passion
about
owning
art
.
alle
anderen
Rechtsvereinbarungen
gleich
welcher
Art
und
Form
-
mit
oder
ohne
Rechtspersönlichkeit
-
die
Vermögensgegenstände
besitzen
oder
verwalten
,
welche
einschließlich
der
daraus
erzielten
Einkünfte
einer
der
von
dieser
Richtlinie
erfassten
Steuern
unterliegen
[EU]
any
other
legal
arrangement
of
whatever
nature
and
form
,
regardless
of
whether
it
has
legal
personality
,
owning
or
managing
assets
,
which
,
including
income
derived
therefrom
,
are
subject
to
any
of
the
taxes
covered
by
this
Directive
alle
anderen
Rechtsvereinbarungen
gleich
welcher
Art
und
Form
-
mit
oder
ohne
Rechtspersönlichkeit
-,
die
Vermögensgegenstände
besitzen
oder
verwalten
,
welche
einschließlich
der
daraus
erzielten
Einkünfte
einer
der
in
dieser
Richtlinie
erfassten
Steuern
unterliegen
[EU]
any
other
legal
arrangement
of
whatever
nature
and
form
,
which
has
legal
personality
or
not
,
owning
or
managing
assets
which
,
including
income
derived
therefrom
,
are
subject
to
any
of
the
taxes
covered
by
this
Directive
"Anbieter
von
Nebendienstleistungen":
ein
Unternehmen
,
dessen
Haupttätigkeit
die
Immobilienverwaltung
,
die
Verwaltung
von
Rechenzentren
oder
ähnliche
Tätigkeiten
umfasst
und
die
den
Charakter
einer
Nebentätigkeit
im
Verhältnis
zur
Haupttätigkeit
eines
oder
mehrerer
Kreditinstitute
hat
[EU]
'ancillary
services
undertaking'
means
an
undertaking
the
principal
activity
of
which
consists
in
owning
or
managing
property
,
managing
data-processing
services
,
or
any
other
similar
activity
which
is
ancillary
to
the
principal
activity
of
one
or
more
credit
institutions
"Anbieter
von
Nebendienstleistungen"
ein
Unternehmen
,
dessen
Haupttätigkeit
im
Besitz
oder
der
Verwaltung
von
Immobilien
,
in
der
Verwaltung
von
Datenverarbeitungsdiensten
oder
einer
ähnlichen
Tätigkeiten
besteht
,
die
im
Verhältnis
zur
Haupttätigkeit
eines
oder
mehrerer
Kreditinstitute
den
Charakter
einer
Nebentätigkeit
hat
[EU]
'ancillary
services
undertaking'
means
an
undertaking
the
principal
activity
of
which
consists
in
owning
or
managing
property
,
managing
data-processing
services
,
or
a
similar
activity
which
is
ancillary
to
the
principal
activity
of
one
or
more
credit
institution
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
diese
Maßnahme
für
sämtliche
Wohnungsunternehmen
und
-genossenschaften
mit
Immobilienbesitz
in
der
Arbeitsmarktregion
Berlin
bestimmt
ist
,
aber
nur
bestimmte
Stadtbezirke
einer
städtebaulichen
Erneuerung
bedürfen
,
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
von
Deutschland
vorgesehene
Regelung
für
die
Arbeitsmarktregion
Berlin
,
die
ein
Fördergebiet
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
ist
,
in
keinem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
verfolgten
Ziel
steht
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
scheme
potentially
benefits
all
housing
companies
and
housing
associations
owning
real
estate
in
the
labour
market
region
of
Berlin
whereas
only
certain
districts
are
in
fact
in
need
of
regeneration
,
the
Commission
concludes
the
scheme
proposed
by
Germany
for
the
labour
market
region
of
Berlin
,
which
is
an
assisted
area
covered
by
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
,
is
not
proportionate
to
the
objective
pursued
.
"Anleger":
ein
Unternehmen
oder
eine
Person
,
das/die
Eigentümer
von
Finanzinstrumenten
ist
[EU]
'investor'
means
any
entity
or
person
owning
financial
instruments
Anschließend
kann
dieses
Unternehmen
gebeten
werden
,
Aufschluss
über
die
Ursprungsländer
der
Timesharing-Eigentümer
zu
geben
;
diese
Informationen
können
als
Aufteilungsschlüssel
dienen
. [EU]
Subsequently
the
owning
company
may
be
asked
to
provide
information
on
the
countries
of
origin
of
the
time-share
owners
,
which
may
serve
as
a
distribution
key
.
Auf
der
Hauptversammlung
im
März
2005
wurde
beschlossen
,
den
Streubesitz
aufzukaufen
und
den
Streubesitzaktionären
,
die
6,79 %
des
Eigenkapitals
besaßen
,
eine
Abfindung
zu
zahlen
. [EU]
At
the
shareholders'
meeting
in
March
2005
it
was
decided
to
merge
the
free
float
shares
and
to
compensate
the
free
float
shareholders
owning
6,79 %
of
the
equity
.
Auf
der
Insel
Man
ansässiges
Unternehmen
,
das
Reedereien
in
Hongkong
kontrolliert
. [EU]
Isle
of
Man-administered
company
that
controls
ship-
owning
companies
in
Hong
Kong
.
Aufgrund
derselben
Überlegungen
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
eine
Bestimmung
,
die
nicht
ansässigen
Körperschaften
den
Besitz
bestimmter
Vermögenswerte
(z. B.
von
Immobilien
an
der
Küste
)
verbietet
,
in
diesem
Zusammenhang
kein
ausdrückliches
rechtliches
Hindernis
darstellen
kann
. [EU]
Following
the
same
line
of
reasoning
,
the
Commission
considers
that
an
explicit
prohibition
on
non-resident
entities
directly
owning
specific
assets
(for
instance
,
property
on
the
coast
)
cannot
constitute
an
explicit
legal
barrier
in
the
context
of
this
exercise
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
die
Inlandsverkäufe
repräsentativ
waren
,
wurden
Verkäufe
an
unabhängige
Händler
in
Norwegen
,
die
im
UZÜ
eine
Ausfuhrlizenz
hatten
,
nicht
berücksichtigt
,
da
das
endgültige
Bestimmungsziel
dieser
Verkäufe
nicht
mit
Sicherheit
ermittelt
werden
konnte
. [EU]
In
order
to
determine
whether
domestic
sales
were
representative
,
sales
to
unrelated
traders
located
in
Norway
and
owning
an
export
licence
during
the
RIP
were
disregarded
since
the
final
destination
of
these
sales
could
not
be
established
with
certainty
.
Bei
Gebietsansässigen
mit
Ferienhäusern
im
Ausland
ist
die
Datenlage
leider
noch
dürftiger
. [EU]
Information
about
residents
owning
holiday
homes
abroad
is
even
scarcer
.
Beschränkt
sich
die
Haftung
des
einen
Kapitalanteil
haltenden
Mutterunternehmens
nach
Auffassung
der
Aufsichtsbehörden
allerdings
ausschließlich
auf
diesen
Kapitalanteil
,
kann
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
zulassen
,
dass
die
Solvabilitätslücke
des
Tochterunternehmens
nur
anteilig
berücksichtigt
wird
. [EU]
Where
in
the
opinion
of
the
supervisory
authorities
,
the
responsibility
of
the
parent
undertaking
owning
a
share
of
the
capital
is
strictly
limited
to
that
share
of
the
capital
,
the
group
supervisor
may
nevertheless
allow
for
the
solvency
deficit
of
the
subsidiary
undertaking
to
be
taken
into
account
on
a
proportional
basis
.
Beschränkt
sich
die
Haftung
des
einen
Kapitalanteil
haltenden
Mutterunternehmens
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
allerdings
ausschließlich
und
unmissverständlich
auf
diesen
Kapitalanteil
,
so
können
eben
diese
Behörden
zulassen
,
dass
die
unzureichende
Solvabilität
des
Tochterunternehmens
anteilig
berücksichtigt
wird
. [EU]
However
,
where
,
in
the
opinion
of
the
competent
authorities
,
the
responsibility
of
the
parent
undertaking
owning
a
share
of
the
capital
is
limited
strictly
and
unambiguously
to
that
share
of
the
capital
,
such
competent
authorities
may
give
permission
for
the
solvency
deficit
of
the
subsidiary
undertaking
to
be
taken
into
account
on
a
proportional
basis
.
Beschreibung
Eine
TSL-Implementierung
einer
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
von
dem
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
der
durch
unmittelbare
Aufsicht
(
sei
es
freiwillig
oder
durch
gesetzliche
Vorschriften
)
für
die
Einhaltung
der
anwendbaren
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
bei
der
TSL-Implementierung
verantwortlich
ist
. [EU]
Description
A
TSL
implementation
of
a
supervision/accreditation
status
list
of
certification
services
from
certification
service
providers
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
owning
the
TSL
implementation
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
through
a
process
of
direct
oversight
(whether
voluntary
or
regulatory
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "owning":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners