outfit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Outfit

Outputwert des Stellwerkskerns

Outrant

Outsourcen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.

She complimented my outfit.

In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.

I look ridiculous in that outfit.

Also kein Outfit für das Oktoberfest, sondern Mode für jeden Tag und gelegentlich sogar für den roten Teppich: Mäntel mit Hirschhornknöpfen in Herzform, Hotpants mit Geweihstickerei, taillierte Jacken mit Puffärmelchen, aber auch elegante Abendkleider und seidene Tops. [G]

Definitely not outfits for the Oktoberfest, but more clothes you can wear every day and sometimes even for those moments you might be gracing the red carpet: coats with heart-shaped, buckhorn buttons, hot-pants embroidered with antlers, fitted jackets with puff-sleeves, as well as elegant evening gowns and silk tops.

Außerdem lässt Murkudis den Gehrock, einst Standeskleidung für Ärzte und Anwälte, wieder aufleben, gemäß seinem Unisex-Prinzip nun auch für Frauen. [G]

Murkudis has also revived frock coats, once the professional outfit of doctors and lawyers, now making them available for women, too, in line with his unisex principle.

Beim Skifahren lernte er Maria, seine spätere Frau kennen, die ihm weniger durch sportliches Können als durch ihr modisches Outfit auffiel. [G]

On the slopes he met Maria, his later wife, who caught his eye thanks to her fashionable outfit rather than her skiing prowess.

Im Boss Green-Label-Bereich findet man alles für den Freizeitsport, vom hochfunktionellem Outfit bis zu City-Tauglichem. [G]

Boss Green is the company's leisure label, ranging from highly functional apparel to citywear.

Mode, Musik, Outfit, politische Einstellung: Was genau macht eigentlich Jugend und Jugendkulturen aus? [G]

Fashion, music, dress, political orientation: what exactly is it that defines youth and youth cultures?

So ist der adäquate Hochzeitsanzug nach wie vor der dunkelgraue Cutaway, dessen Jackett die typischen zurück geschnittenen Schösse aufweist. [G]

Hence the appropriate wedding outfit is still the dark grey frock or morning coat with its typically tapering cutaway tails.

"YSL war nun für mich der neue Befreier der Frauen - der Hosenanzug, das war es doch, wonach wir uns sehnten. Er war für eine Zukunft, in der Frauen endlich ins Business, in die Chefetagen einziehen würden, das angemessene Outfit." [G]

"For me, YSL was now the new women's liberator. The trouser suit was exactly what we had been longing for. It was the right outfit for a future in which women would finally move up into the executive suites."

11 Brandschutzausrüstung (R 17) [EU]

11 Firefighter's outfit (R 17)

.1 Eine Brandschutzausrüstung muss bestehen aus: [EU]

.1 A firefighter's outfit shall consist of:

.4 Auf neuen und vorhandenen Schiffen der Klasse B von weniger als 24 Meter Länge und auf neuen Schiffen der Klassen C und D von weniger als 40 Meter Länge müssen keine Brandschutzausrüstungen vorgesehen sein. [EU]

.4 In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.

.5 Die Brandschutzausrüstungen oder persönlichen Ausrüstungen sind so aufzubewahren, dass sie leicht zugänglich und einsatzbereit sind; wenn mehr als eine Brandschutzausrüstung oder mehr als eine persönliche Ausrüstung mitgeführt wird, müssen sie an genügend weit voneinander entfernten Stellen aufbewahrt werden. [EU]

.5 The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.

An jeder Stelle müssen mindestens zwei Brandschutzausrüstungen und eine persönliche Ausrüstung vorhanden sein. [EU]

At least one firefighter's outfit and one set of personal equipment shall be available at any one such position.

"Ausstattung" Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu, c) [EU]

'outfit' means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;

"Ausstattung": Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu [EU]

'outfit' means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new

Brandschutzausrüstung: Handschuhe [EU]

Fire-fighter's outfit: gloves

Brandschutzausrüstung: Handschuhe Reg. [EU]

Fire-fighter's outfit: gloves

Brandschutzausrüstung: Helm [EU]

Fire-fighter's outfit: helmet

Brandschutzausrüstung: Helm Reg. [EU]

Fire-fighter's outfit: helmet

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.