A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for organisiertes
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Hanse
darf
man
sich
keineswegs
als
ein
straff
organisiertes
Bündnis
vorstellen
.
Sie
hatte
keine
Satzung
,
keine
gemeinsame
Kasse
.
Sie
hatte
weder
einen
Präsidenten
noch
ein
Führungsgremium
. [G]
Contrary
to
what
we
might
expect
,
the
Hanseatic
League
was
amorphous
in
character
,
lacking
a
rigid
organisational
structure
, a
constitution
or
common
assets
,
and
with
no
president
or
executive
body
.
Angenommen
,
zwei
Parteien
bauen
eine
gemeinsame
Vereinbarung
als
körperschaftlich
organisiertes
Unternehmen
auf
. [EU]
Assume
that
two
parties
structure
a
joint
arrangement
in
an
incorporated
entity
.
Angenommen
,
zwei
Parteien
bauen
eine
gemeinsame
Vereinbarung
als
körperschaftlich
organisiertes
Unternehmen
(
Unternehmen
C)
auf
,
an
dem
jede
Partei
einen
Eigentumsanteil
von
50
%
besitzt
. [EU]
Assume
that
two
parties
structure
a
joint
arrangement
in
an
incorporated
entity
(entity C)
in
which
each
party
has
a
50
per
cent
ownership
interest
.
Der
EZB-Rat
verabschiedete
den
Beschluss
EZB/2009/6
vom
19
.
März
2009
über
die
Einrichtung
des
TARGET2-Securities-Programmvorstands
(
TARGEST2-Securities
Programme
Board
)
als
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems
,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird
. [EU]
The
Governing
Council
adopted
Decision
ECB/2009/6
of
19
March
2009
on
the
establishment
of
the
TARGET2-Securities
Programme
Board
[1]
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
.
Der
T2S-Programmvorstand
(
Programme
Board
)
wurde
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
eingerichtet
,
um
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
,
Aufgaben
rein
technischer
Natur
auszuführen
sowie
eine
effektive
und
effiziente
Organisation
von
T2S
bereitzustellen
,
die
sowohl
interne
als
auch
externe
Stakeholder
einbezieht
. [EU]
The
T2S
Programme
Board
was
established
as
a
streamlined
management
body
to
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
and
to
provide
effective
and
efficient
organisation
of
T2S
involving
both
internal
and
external
stakeholders
.
Der
T2S-Programmvorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet
,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
in
Verbindung
mit
T2S
auszuführen
. [EU]
The
T2S
Programme
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
of
a
purely
technical
nature
in
relation
to
T2S
.
Der
T2S-Vorstand
ist
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
des
Eurosystems
,
das
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
erarbeiten
und
Aufgaben
rein
technischer
Natur
ausführen
wird
. [EU]
The
T2S
Board
is
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
that
will
develop
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
execute
tasks
of
a
purely
technical
nature
.
Der
T2S-Vorstand
wird
als
ein
straff
organisiertes
Leitungsorgan
innerhalb
des
Eurosystems
mit
der
Aufgabe
eingerichtet
,
Vorschläge
für
den
EZB-Rat
hinsichtlich
strategischer
Schlüsselfragen
zu
erarbeiten
und
Aufgaben
auszuführen
,
die
ihm
vom
EZB-Rat
übertragen
werden
. [EU]
The
T2S
Board
shall
be
established
as
a
streamlined
management
body
of
the
Eurosystem
with
the
task
of
developing
proposals
for
the
Governing
Council
on
key
strategic
issues
and
executing
tasks
assigned
to
it
by
the
Governing
Council
.
Die
Mitglieder
der
EUJUST
LEX
absolvieren
ein
vom
GSR-Sicherheitsbüro
organisiertes
obligatorisches
Sicherheitstraining
und
unterziehen
sich
vor
einem
Einsatz
oder
einer
Reise
in
den
Irak
einer
ärztlichen
Untersuchung
. [EU]
EUJUST
LEX
staff
members
shall
undergo
mandatory
security
training
organised
by
the
GSC
Security
Office
and
medical
checks
prior
to
any
deployment
or
travel
to
Iraq
.
Die
Mitglieder
der
EUJUST
LEX
,
die
Ausbilder
und
die
Experten
absolvieren
ein
vom
GSR-Sicherheitsbüro
organisiertes
obligatorisches
Sicherheitstraining
und
unterziehen
sich
gegebenenfalls
vor
einem
Einsatz
im
Irak
oder
einer
Reise
dorthin
einer
ärztlichen
Untersuchung
. [EU]
EUJUST
staff
members
,
trainers
and
experts
shall
undergo
mandatory
security
training
organised
by
the
GSC
Security
Office
and
,
when
appropriate
,
medical
checks
prior
to
any
deployment
or
travel
to
Iraq
.
Die
Mitglieder
der
EUJUST
LEX
durchlaufen
vor
einem
Einsatz
im
Irak
oder
einer
Reise
dorthin
ein
vom
GSR-Sicherheitsbüro
organisiertes
obligatorisches
Sicherheitstraining
und
unterziehen
sich
medizinischen
Untersuchungen
. [EU]
EUJUST
LEX
staff
members
shall
undergo
mandatory
security
training
organised
by
the
GSC
Security
Office
and
medical
checks
prior
to
any
deployment
or
travel
to
Iraq
.
Die
Mitglieder
der
EUJUST
LEX-IRAQ
,
die
Ausbilder
und
die
Experten
absolvieren
ein
vom
GSR-Sicherheitsbüro
organisiertes
obligatorisches
Sicherheitstraining
und
unterziehen
sich
gegebenenfalls
vor
einem
Einsatz
in
Irak
oder
einer
Reise
dorthin
einer
ärztlichen
Untersuchung
. [EU]
EUJUST
LEX-IRAQ
staff
members
,
trainers
and
experts
shall
undergo
mandatory
security
training
organised
by
the
GSC
Security
Office
and
,
when
appropriate
,
medical
checks
prior
to
any
deployment
or
travel
to
Iraq
.
Die
Mitglieder
der
EUPM
durchlaufen
vor
einem
Einsatz
im
Missionsgebiet
oder
einer
Reise
dorthin
ein
vom
GSR-Sicherheitsbüro
organisiertes
obligatorisches
Sicherheitstraining
und
unterziehen
sich
medizinischen
Untersuchungen
. [EU]
EUPM
staff
members
shall
undergo
mandatory
security
training
organised
by
the
GSC
Security
Office
and
medical
checks
prior
to
any
deployment
or
travel
to
the
Mission
area
.
Die
Mitglieder
des
EUPOL
COPPS
durchlaufen
vor
einem
Einsatz
im
Missionsgebiet
oder
einer
Reise
dorthin
ein
vom
Sicherheitsbüro
des
Generalsekretariats
des
Rates
organisiertes
obligatorisches
Sicherheitstraining
und
unterziehen
sich
medizinischen
Untersuchungen
. [EU]
EUPOL
COPPS
staff
members
shall
undergo
mandatory
security
training
organised
by
the
Security
Office
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
and
medical
checks
prior
to
any
deployment
or
travel
to
the
mission
area
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ferner
ein
computergestütztes
zentral
oder
dezentral
organisiertes
Waffenregister
einrichten
,
das
den
zuständigen
Behörden
zugänglich
ist
und
in
dem
die
erforderlichen
Angaben
zu
jeder
Feuerwaffe
gespeichert
sind
. [EU]
It
is
also
necessary
that
Member
States
keep
a
computerised
data-filing
system
,
either
a
centralised
system
or
a
decentralised
system
which
guarantees
access
to
authorised
authorities
to
the
data-filing
systems
in
which
the
necessary
information
regarding
each
firearm
is
recorded
.
Die
Rechtsform
von
Unternehmen
C (
körperschaftlich
organisiertes
Unternehmen
),
über
das
die
Tätigkeiten
durchgeführt
werden
,
weist
anfänglich
darauf
hin
,
dass
es
sich
bei
den
im
Besitz
von
Unternehmen
C
befindlichen
Vermögenswerten
und
Schulden
um
die
Vermögenswerte
und
Schulden
von
Unternehmen
C
handelt
.
In
der
vertraglichen
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
wird
nicht
festgelegt
,
dass
die
Parteien
Rechte
an
den
Vermögenswerten
oder
Verpflichtungen
für
die
Schulden
von
Unternehmen
C
haben
. [EU]
The
legal
form
of
entity
C (an
incorporated
entity
)
through
which
the
activities
are
conducted
initially
indicates
that
the
assets
an
d
liabilities
held
in
entity
C
are
the
assets
and
liabilities
of
entity
C.
The
contractual
arrangement
between
the
parties
does
not
specify
that
the
parties
have
rights
to
the
assets
or
obligations
for
the
liabilities
of
entity
C.
Accordingly
,
the
legal
form
of
entity
C
and
the
terms
of
the
contractual
arrangement
indicate
that
the
arrangement
is
a
joint
venture
.
Dies
bedeutet
,
dass
alle
Mitgliedstaaten
über
ein
unparteiisches
,
unabhängiges
und
effizientes
Justiz-
und
Verwaltungssystem
verfügen
müssen
,
das
ausreichend
dafür
ausgestattet
ist
,
unter
anderem
Korruption
und
organisiertes
Verbrechen
zu
bekämpfen
. [EU]
This
implies
for
all
Member
States
the
existence
of
an
impartial
,
independent
and
effective
judicial
and
administrative
system
properly
equipped
,
inter
alia
,
to
fight
corruption
and
organised
crime
.
die
übertragende
Partei
(
der
Konzessionsgeber
)
ist
entweder
ein
öffentlich-rechtlich
organisiertes
Unternehmen
oder
ein
staatliches
Organ
oder
ein
privatrechtliches
Unternehmen
,
dem
die
Verantwortung
für
die
Erfüllung
der
öffentlichen
Aufgaben
übertragen
worden
ist
; [EU]
the
party
that
grants
the
service
arrangement
(the
grantor
)
is
a
public
sector
entity
,
including
a
governmental
body
,
or
a
private
sector
entity
to
which
the
responsibility
for
the
service
has
been
devolved
.
Gewährleistung
eines
effizienten
Grenzschutzes
,
Erleichterung
des
legalen
Handels
und
des
legalen
Grenzübertritts
bei
gleichzeitiger
Sicherung
der
Grenzen
gegen
Schmuggel
,
illegalen
Handel
,
organisiertes
Verbrechen
,
übertragbare
Krankheiten
und
illegale
Migration
,
einschließlich
Transitmigration
[EU]
Ensuring
efficient
border
management
,
facilitating
legal
trade
and
passage
while
securing
borders
against
smuggling
,
trafficking
,
organised
crime
,
communicable
diseases
and
illegal
migration
,
including
transit
migration
Saleh
Mohammad
Kakar
ist
ein
Drogenhändler
,
der
ein
organisiertes
Schmugglernetz
in
den
Provinzen
Kandahar
und
Helmand
,
Afghanistan
,
angeführt
hat
,
das
für
den
logistischen
und
finanziellen
Bedarf
der
Taliban
tätig
war
. [EU]
Saleh
Mohammad
Kakar
is
a
narcotics
trafficker
who
has
run
an
organized
smuggling
network
in
Kandahar
and
Helmand
Provinces
,
Afghanistan
,
which
met
Taliban
logistical
and
financial
needs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "organisiertes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners