ordinates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for ordinates

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	a, b, c, d Koordinaten der "V"-Punkte [EU]	a, b, c, d co-ordinates of 'V' points (see text)
	Beihilfe gewährende Behörde(n) (Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde(n)): [EU]	Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
	Bewilligungsbehörde(n) (Name und Anschrift der Behörde(n), die die Beihilfe gewährt/gewähren): [EU]	Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
	Der Probenahmestandort ist mittels UTM (Universale Transversale Mercator-Projektion/European Horizontal Datum) oder geografischen Koordinaten zu definieren. Daraus könnte für die Zukunft die Möglichkeit erwachsen, einen bestimmten Boden erneut zu sammeln oder Boden nach verschiedenen Klassifizierungssystemen zu definieren, die in unterschiedlichen Ländern benutzt werden. [EU]	The sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries.
	dessen Koordinaten in Bezug auf die Fahrzeugstruktur bestimmt sind [EU]	has co-ordinates determined in relation to the vehicle structure
	Die Farbmerkmale des von jedem Teil des Systems ausgestrahlten Lichts müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: [EU]	Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries:
	Die Farbwertanteile nach Absatz 7 dieser Regelung müssen den Vorschriften entsprechen. [EU]	The chromaticity co-ordinates as defined in paragraph 7. of this Regulation shall be conformed to.
	Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen. [EU]	The co-ordinates of the 'H' point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the 'R' point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
	Die Koordinaten des H-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des R-Punktes und dem Wert des vorn Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen. [EU]	The co-ordinates of the 'H' point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the 'R' point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
	Die Koordinaten des "H"-Punktes werden in dem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen. [EU]	The co-ordinates of the 'H' point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
	Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen. [EU]	The co-ordinates of the 'H' point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
	Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystems gemessen. [EU]	The co-ordinates of the 'H' point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
	die Koordinaten des R-Punktes im dreidimensionalen Bezugssystem [EU]	the co-ordinates of the 'R' point relative to the three-dimensional reference system
	Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben. [EU]	The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
	Die Koordinaten sind für sphärische Winkel in einem Netz mit einer vertikalen Polarachse (siehe Abbildung 1) in Grad angegeben. [EU]	The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
	Die Lage des R-Punktes und des H-Punktes zueinander und die Abweichung zwischen dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel und dem tatsächlichen Rumpfwinkel für den betreffenden Sitzplatz gelten als zufrieden stellend, wenn die Koordinaten des H-Punktes in einem Quadrat liegen, dessen Seiten 50 mm lang sind und dessen Diagonalen sich im R-Punkt schneiden, und wenn der tatsächliche Rumpfwinkel um nicht mehr als 5o vom konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel abweicht. [EU]	The relative positions of the 'R' point and the 'H' point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the 'H' point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the 'R' point, and if the actual torso angle is within 5o of the design torso angle.
	Die Lage des "R"-Punktes und des "H"-Punktes zueinander und die Abweichung zwischen dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel und dem tatsächlichen Rumpfwinkel für den betreffenden Sitzplatz gelten als zufrieden stellend, wenn die Koordinaten des "H"-Punktes in einem Quadrat liegen, dessen Seiten 50 mm lang sind, waagerecht und senkrecht ausgerichtet sind und dessen Diagonalen sich im "R"-Punkt schneiden, und wenn der tatsächliche Rumpfwinkel nicht um mehr als 5o vom konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel abweicht. [EU]	The relative positions of the 'R' point and the 'H' point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the 'H' point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the 'R' point, and if the actual torso angle is within 5o of the design torso angle.
	Die positive Richtung der Koordinaten ist in Abbildung 3 dieses Anhangs angegeben. [EU]	The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, figure 3.
	Die relative Lage der "V"-Punkte zum "R"-Punkt (siehe Anhang 19 zu dieser Regelung) gemäß den XYZ-Koordinaten des dreidimensionalen Koordinatensystems ist aus den Tabellen 1 und 2 zu ersehen. [EU]	The position of the 'V' points in relation to the 'R' point (see annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in tables 1 and 2.
	Die Summenprozentwerte Σ; (%) werden mit den dazugehörigen Sieblochungen auf Millimeterpapier in ein Koordinatenkreuz eingetragen, auf dessen Ordinate die Σ; (%) und auf dessen Abszisse die Lochweiten in mm angegeben sind. [EU]	The added percentages Σ; (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ; (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.