A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
orbs
orca
orcas
orchanet
orchard
orchard oriole
orchard register
orchard sprayer
orchardist
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
orchard
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
und
unbeschadet
des
Absatzes
4
können
die
Mitgliedstaaten
auf
einer
Obstanlage
das
Vorhandensein
von
anderen
Bäumen
als
Schalenobstbäumen
zulassen
,
sofern
diese
in
einem
Mitgliedstaat
wahlweise
nicht
mehr
als
10
%
der
in
Absatz
3
festgesetzten
Mindestzahl
von
Bäumen
oder
nicht
mehr
als
10
%
der
tatsächlichen
Zahl
der
Schalenobstbäume
je
ha
Obstanlage
ausmachen
. [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
and
without
prejudice
to
paragraph
4,
Member
States
may
allow
the
presence
in
an
orchard
of
trees
other
than
nut
trees
within
a
limit
corresponding
to
10
%
of
the
minimum
number
of
trees
laid
down
in
paragraph
3
or
the
number
of
nut
trees
actually
planted
per
hectare
of
orchard
,
at
the
choice
of
the
Member
State
.
Baumschulen:
Obstbäume
,
Himbeeren
[EU]
Nursery:
orchard
,
raspberry
Bei
Obstanlagen
,
in
denen
verschiedene
Arten
von
Schalenfrüchten
angebaut
werden
,
gelten
-
sofern
die
Beihilfe
nach
Erzeugnissen
gestaffelt
wird
-
die
spezifischen
Beihilfevoraussetzungen
und
die
spezifische
Beihilfehöhe
für
die
vorherrschende
Schalenfruchtart
. [EU]
In
the
case
of
an
orchard
where
different
types
of
nuts
are
grown
and
when
the
aid
is
differentiated
in
function
of
the
products
,
the
eligibility
conditions
and
the
level
of
the
aid
specific
to
the
nut
type
which
is
predominant
shall
apply
.
Daher
sollten
Mindestfläche
und
Mindestbaumbestandsdichte
einer
spezialisierten
Obstanlage
festgesetzt
werden
. [EU]
A
minimum
plot
size
and
a
minimum
tree
density
of
a
specialised
orchard
should
therefore
be
defined
.
Daher
sollte
sie
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Merkmale
der
Schalenobstanlagen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
klarer
gefasst
werden
,
wobei
festgelegt
wird
,
dass
die
Obergrenze
von
10
%
entweder
für
die
Mindestzahl
von
Bäumen
je
ha
Obstanlage
oder
für
die
tatsächliche
Zahl
der
Schalenobstbäume
in
der
betreffenden
Obstanlage
gilt
. [EU]
The
scope
of
that
provision
should
therefore
be
clarified
,
taking
account
of
the
special
nature
of
nut
orchard
s
in
the
Member
States
,
and
specifying
that
the
aforementioned
10
%
limit
applies
to
the
minimum
number
of
nut
trees
per
hectare
or
the
number
of
nut
trees
actually
planted
in
the
orchard
in
question
.
Die
Beihilfe
kann
nur
dann
gewährt
werden
,
wenn
die
Gesamtgröße
der
vorhandenen
und
der
erworbenen
Fläche
mehr
als
210
Goldkronen
entspricht
oder
2
Hektar
übersteigt
,
falls
die
landwirtschaftliche
Fläche
als
Rebland
oder
Obstanlage
genutzt
wird
und
sofern
sie
nicht
als
forstwirtschaftlich
genutzte
Fläche
eingetragen
ist
. [EU]
The
aid
may
be
granted
only
if
the
overall
size
of
the
existing
and
purchased
land
exceeds
210
Gold
Crowns
[1],
or
2
hectares
in
the
case
of
agricultural
land
used
as
vineyard
or
orchard
,
and
if
it
is
not
registered
as
land
used
for
forestry
.
Einzelstehende
Bäume
oder
eine
einzelne
Reihe
von
Schalenobstbäumen
entlang
von
Straßen
oder
anderen
Kulturen
gelten
nicht
als
Obstanlage
. [EU]
Isolated
trees
or
a
single
row
of
nut
trees
planted
alongside
roads
or
other
crops
shall
not
be
considered
an
orchard
.
Feldarbeit
(
Pflügen
,
Säen
,
Ernten
,
Obstbau
usw
.);
Viehhaltung
(
Futterbereitung
,
Fütterung
,
Melken
,
Tierpflege
usw
.) [EU]
Work
in
the
field
(ploughing,
sowing
,
harvesting
,
orchard
maintenance
,
etc
.)
Finanzorganisation
und
-management
(
Verkäufe
und
Zukäufe
,
Buchhaltung
usw
.) [EU]
Work
in
the
field
(ploughing,
sowing
,
harvesting
,
orchard
maintenance
,
etc
.)
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bedeutet
"Obstanlage"
eine
homogene
und
geschlossene
mit
Schalenobstbäumen
bepflanzte
Fläche
,
die
keine
anderen
Kulturen
oder
Pflanzungen
umfasst
und
geografisch
zusammenhängend
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
an
orchard
shall
mean
a
homogeneous
and
cohesive
area
planted
with
nut
trees
which
is
not
intersected
by
other
crops
or
plantations
and
which
is
geographically
continuous
.
schwer
zu
silierendes
Futter:
<1,5 %
lösliche
Kohlenhydrate
in
Grünfutter
(z. B.
Knaulgras
oder
Leguminosen
). [EU]
difficult
to
ensile
forage:
< 1,5 %
soluble
carbohydrates
in
the
fresh
material
(e.g.,
orchard
grass
or
leguminous
plants
).
Streichung
der
Verweise
auf
die
Bestimmungen
der
regionalen
Spezifikation
über
die
Erneuerung
der
Obstplantagen
. [EU]
The
references
to
the
provisions
of
the
regional
orchard
replanting
specifications
are
deleted
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "orchard":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners