A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for optimistische
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
Schlierberg
hat
er
eine
ganze
Siedlung
dieser
"Kraftwerke"
verwirklicht
,
welche
freilich
wie
attraktive
moderne
Reihenhäuser
aussehen
,
die
mit
gläsernen
Fotovoltaikdächern
gedeckt
und
vom
Farbgestalter
Erich
Wiesner
in
optimistische
Farben
getaucht
sind
. [G]
With
his
Solar
Community
at
Schlierberg
,
he
has
created
an
entire
settlement
of
these
"power
stations"
-
which
,
naturally
,
look
like
attractive
modern
terraced
houses
.
The
dwellings
are
fitted
with
glazed
photovoltaic
roofs
and
the
colours
of
their
facades
are
graduated
harmoniously
in
line
with
a
design
by
Berlin
artist
Erich
Wiesner
.
Im
März
2005
erschien
"Kopf
hoch
Deutschland
.
Optimistische
Geschichten
aus
einer
verzagten
Republik"
im
Karl
Blessing
Verlag
,
München
. [G]
His
book
"Kopf
hoch
,
Deutschland
.
Optimistische
Geschichten
aus
einer
verzagten
Republik"
was
published
by
Karl
Blessing
Verlag
,
Munich
,
in
March
2005
.
In
einem
Manifest
über
die
Aussichten
der
Hirnforschung
,
das
elf
Neurowissenschaftlerinnen
und
Neurowissenschaftler
jüngst
veröffentlicht
haben
,
findet
sich
der
optimistische
Satz
über
die
Erforschung
des
menschlichen
Erlebens
und
Überlegens:
"Auch
wenn
wir
die
genauen
Details
noch
nicht
kennen
,
können
wir
davon
ausgehen
,
dass
all
diese
Prozesse
grundsätzlich
durch
physikochemische
Vorgänge
beschreibbar
sind
." [G]
In
a
manifesto
about
the
prospects
of
brain
research
which
eleven
neuro-scientists
lately
published
occurs
the
following
optimistic
sentence
concerning
research
about
human
experience
and
reflection:
'Even
if
we
do
not
yet
know
the
precise
details
,
we
may
assume
that
all
these
processes
are
describable
in
principle
by
means
of
physico-chemical
processes'
.
In
seinem
Buch
"Kopf
hoch
Deutschland
.
Optimistische
Geschichten
aus
einer
verzagten
Republik"
trägt
er
Beispiele
zusammen
,
die
zeigen:
Es
gibt
in
Deutschland
allerorts
Menschen
,
die
trotz
der
vermeintlichen
Krise
Beachtliches
auf
die
Beine
stellen
. [G]
In
his
book
"Kopf
hoch
,
Deutschland
.
Optimistische
Geschichten
aus
einer
verzagten
Republik"
(i.e.
"Chin
Up
,
Germany
!
Optimist
stories
from
a
despairing
republic"
), a
collection
of
personal
stories
shows
that
people
all
over
Germany
are
bucking
the
trend
and
,
despite
the
supposed
crisis
,
are
achieving
quite
remarkable
successes
.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
äußerst
optimistische
Hypothese
,
deren
Berechnung
sich
auf
den
ungefähren
Verbrauch
eines
Fischereifahrzeugs
mit
einer
Länge
von
24
Metern
während
einer
Einsatzdauer
von
48
Wochen
pro
Jahr
und
auf
die
Annahme
der
Absicherung
des
gesamten
Verbrauchs
stützt
. [EU]
This
is
an
extremely
optimistic
assumption
,
calculated
on
the
basis
of
an
indicative
consumption
of
a
24-metre
trawler
operating
for
48
weeks
a
year
,
and
on
the
assumption
that
all
the
fuel
consumed
is
covered
.
Das
optimistische
Szenario
trägt
nur
den
vorstehend
genannten
Auswirkungen
a
und
b
Rechnung
,
und
der
durch
die
Einstellung
des
Vertriebs
eines
Geräts
verursachte
Verlust
bedeutet
einen
Rückgang
des
mit
der
eingestellten
Gerätelinie
(...)
erzielten
Umsatzes
um
[60-90] %
und
einen
Rückgang
des
mit
den
anderen
unter
der
Marke
Vedette
vertriebenen
Geräten
erzielten
Umsatzes
um
[20-30] %. [EU]
The
optimistic
scenario
takes
account
only
of
the
effects
mentioned
at
(a)
and
(b)
above
,
the
loss
related
to
the
cessation
of
the
marketing
of
a
product
being
equivalent
to
a
loss
of
[60-90] %
of
the
turnover
from
the
ceased
product
line
[...]
and
[20-30] %
of
the
turnover
from
the
other
products
marketed
under
the
Vedette
brand
.
Die
Kommission
wies
ferner
darauf
hin
,
dass
der
Umstrukturierungsplan
gemäß
den
Leitlinien
verschiedene
Szenarien
enthalten
muss
,
die
eine
optimistische
,
eine
pessimistische
und
eine
mittlere
Hypothese
widerspiegeln
. [EU]
The
Commission
also
drew
attention
to
the
fact
that
the
guidelines
require
that
the
restructuring
plan
contains
scenarios
reflecting
best
case
,
worst
case
and
intermediate
assumptions
.
Die
Obergrenze
wird
durch
das
optimistische
Szenario
bestimmt
,
bei
dem
sich
die
Rentabilität
der
Zementproduktion
allmählich
verbessert
und
nach
einigen
Jahren
die
Gewinnschwelle
erreicht
wird
. [EU]
The
upper
limit
would
be
established
by
the
optimistic
scenario
,
in
which
the
profitability
of
cement
production
was
considered
to
gradually
improve
and
a
break-even
would
be
struck
after
some
years
.
Im
ihrem
Begleitschreiben
wiesen
die
isländischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
das
optimistische
Szenario
nicht
realistisch
sei
,
da
es
davon
ausgehe
,
dass
auf
dem
Zementmarkt
in
Island
kein
Wettbewerb
besteht
. [EU]
In
the
accompanying
letter
,
the
Icelandic
authorities
argued
that
the
optimistic
scenario
was
not
realistic
,
because
it
assumed
no
competition
in
the
Icelandic
cement
market
.
NSAB
macht
auch
geltend
,
dass
sich
die
Geschäftsprognosen
des
Berichtes
auf
einige
allzu
optimistische
Annahmen
gründeten
,
so
z. B.
auf
die
erwartete
Anzahl
der
Teilnehmer
. [EU]
It
also
claims
that
the
report
based
its
business
forecast
for
Teracom
on
some
over-optimistic
assumptions
,
for
example
with
respect
to
the
expected
number
of
subscribers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "optimistische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners