A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for on-demand
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
besitzen
das
Potenzial
,
Fernsehprogramme
teilweise
zu
ersetzen
. [EU]
On-demand
audiovisual
media
services
have
the
potential
to
partially
replace
television
broadcasting
.
Audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
unterscheiden
sich
von
Fernsehprogrammen
darin
,
welche
Auswahl-
und
Steuerungsmöglichkeiten
der
Nutzer
hat
und
welche
Auswirkungen
sie
auf
die
Gesellschaft
haben
. [EU]
On-demand
audiovisual
media
services
are
different
from
television
broadcasting
with
regard
to
the
choice
and
control
the
user
can
exercise
,
and
with
regard
to
the
impact
they
have
on
society
[22].
'audiovisueller
Mediendienst
auf
Abruf'
(d. h.
ein
nicht-linearer
audiovisueller
Mediendienst
)
einen
audiovisuellen
Mediendienst
,
der
von
einem
Mediendiensteanbieter
für
den
Empfang
zu
dem
vom
Nutzer
gewählten
Zeitpunkt
und
auf
dessen
individuellen
Abruf
hin
aus
einem
vom
Mediendiensteanbieter
festgelegten
Programmkatalog
bereitgestellt
wird
[EU]
"
on-demand
audiovisual
media
service"
(i.e. a
non-linear
audiovisual
media
service
)
means
an
audiovisual
media
service
provided
by
a
media
service
provider
for
the
viewing
of
programmes
at
the
moment
chosen
by
the
user
and
at
his
individual
request
on
the
basis
of
a
catalogue
of
programmes
selected
by
the
media
service
provider
Außerdem
sieht
der
Zusatz
zur
Vereinbarung
über
Ziele
und
Mittel
die
Einführung
innovativer
Dienste
vor
,
insbesondere
kostenloses
und
entgeltpflichtiges
Video-
on-Demand
(
Abrufvideos
),
Handy-TV
,
Internet-Fernsehen
,
mobile
Anwendungen
sowie
regionales
oder
Sparten-Internetfernsehen
. [EU]
Likewise
,
the
rider
to
the
agreement
in
respect
of
objectives
and
means
also
considers
the
introduction
of
innovative
services
,
and
especially
free
or
pay
video
on
demand
,
personal
mobile
television
,
Internet
broadcasting
,
mobile
applications
,
and
regional
or
thematic
WebTV
.
Außerdem
sind
auf
der
Grundlage
technologischer
Entwicklungen
neue
Mediendienste
wie
Online-Informationsdienste
,
nichtlineare
Dienste
und
Dienste
auf
Abruf
entstanden
. [EU]
Technological
developments
have
also
allowed
the
emergence
of
new
media
services
such
as
online
information
services
and
non-linear
or
on-demand
services
.
Bei
Abrufdiensten
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
ergreifen
,
um
bezüglich
eines
bestimmten
Dienstes
von
Absatz
1
abzuweichen
,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
In
respect
of
on-demand
audiovisual
media
services
,
Member
States
may
take
measures
to
derogate
from
paragraph
1
in
respect
of
a
given
service
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
Bei
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
ergreifen
,
um
bezüglich
eines
bestimmten
Dienstes
von
Absatz
1
abzuweichen
,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
In
respect
of
on-demand
audiovisual
media
services
,
Member
States
may
take
measures
to
derogate
from
paragraph
1
in
respect
of
a
given
service
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
Bei
diesen
audiovisuellen
Mediendiensten
handelt
es
sich
entweder
um
Fernsehprogramme
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
e
des
vorliegenden
Absatzes
oder
um
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
g
des
vorliegenden
Absatzes
[EU]
Such
an
audiovisual
media
service
is
either
a
television
broadcast
as
defined
in
point
(e)
of
this
paragraph
or
an
on-demand
audiovisual
media
service
as
defined
in
point
(g)
of
this
paragraph
Bei
diesen
audiovisuellen
Mediendiensten
handelt
es
sich
entweder
um
Fernsehprogramme
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
e
des
vorliegenden
Artikels
oder
um
audiovisuelle
Mediendienste
auf
Abruf
gemäß
der
Definition
unter
Buchstabe
g
des
vorliegenden
Artikels
;
und/oder
[EU]
Such
an
audiovisual
media
service
is
either
a
television
broadcast
as
defined
in
point
(e)
of
this
Article
or
an
on-demand
audiovisual
media
service
as
defined
in
point
(g)
of
this
Article
,
and/or
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4, 5
und
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
Restrictions
on
the
free
provision
of
on-demand
audiovisual
media
services
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Article
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4
bis
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
With
respect
to
on-demand
audiovisual
media
services
,
restrictions
on
their
free
provision
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Articles
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
betreffen
einen
bestimmten
audiovisuellen
Mediendienst
auf
Abruf
,
der
die
unter
Ziffer
i
genannten
Schutzziele
beeinträchtigt
oder
eine
ernsthafte
und
schwerwiegende
Gefahr
einer
Beeinträchtigung
dieser
Ziele
darstellt
[EU]
taken
against
an
on-demand
audiovisual
media
service
which
prejudices
the
objectives
referred
to
in
point
(i)
or
which
presents
a
serious
and
grave
risk
of
prejudice
to
those
objectives
Das
Angebot
an
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
steigert
die
Wahlmöglichkeiten
des
Verbrauchers
. [EU]
The
availability
of
on-demand
audiovisual
media
services
increases
consumer
choice
.
Das
Angebot
an
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
steigert
die
Wahlmöglichkeiten
des
Verbrauchers
. [EU]
The
availability
of
on-demand
audiovisual
media
services
increases
the
choice
of
the
consumer
.
Das
Angebot
an
ausländischen
europäischen
Werken
für
den
Online-Vertrieb
soll
mit
Hilfe
fortgeschrittener
Vertriebsdienste
und
der
neuen
Medien
(
Internet
,
"Video-
on-demand
"
,
"Pay-per-view"
)
gefördert
werden
;
dabei
sind
Techniken
zu
entwickeln
,
um
die
Online-Werke
zu
sichern
und
auf
diese
Weise
Produktpiraterie
zu
bekämpfen
. [EU]
Encourage
supply
of
non-national
European
works
for
on-line
distribution
through
advanced
distribution
services
and
new
media
(Internet,
video-
on-demand
,
pay-per-view
),
while
developing
techniques
to
securise
online
works
in
order
to
fight
against
piracy
.
das
ausschließliche
Recht
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
eines
Musikwerks
(
Richtlinie
2001/29/EG
),
das
"
On-Demand
"
oder
andere
"interaktive"
Dienste
umfasst
[EU]
the
exclusive
right
of
making
available
a
musical
work
pursuant
to
Directive
2001/29/EC
,
which
includes
on-demand
or
other
interactive
services
das
Recht
der
öffentlichen
Wiedergabe
eines
Musikwerks
,
entweder
in
der
Form
eines
Rechts
zu
erlauben
oder
zu
verbieten
(
Richtlinie
2001/29/EG
),
oder
eines
Rechts
auf
angemessene
Vergütung
(
Richtlinie
92/100/EWG
).
Diese
Rechte
erstrecken
sich
auf
Webcasting
,
Internet-Radio
und
Simulcasting
oder
"Near-
on-Demand
"-Dienste
,
die
entweder
auf
einem
PC
oder
auf
einem
Mobiltelefon
empfangen
werden
[EU]
the
right
of
communication
to
the
public
of
a
musical
work
,
either
in
the
form
of
a
right
to
authorise
or
prohibit
pursuant
to
Directive
2001/29/EC
or
a
right
to
equitable
remuneration
in
accordance
with
Directive
92/100/EEC
,
which
includes
webcasting
,
internet
radio
and
simulcasting
or
near-
on-demand
services
received
either
on
a
personal
computer
or
on
a
mobile
telephone
dass
von
einer
in
Anbetracht
des
Umfangs
der
gesicherten
Schuld
kreditwürdigen
Einrichtung
in
einem
Drittland
eine
Sicherheit
in
Form
einer
unwiderruflichen
,
unbedingten
,
abrufbaren
,
rechtsgültigen
und
vollstreckbaren
Garantie
für
die
gesamte
Rückzahlungspflicht
während
der
gesamten
Kreditlaufzeit
geleistet
wird
;
in
diesem
Fall
kann
die
geltende
Einstufung
des
Länderrisikos
die
Einstufung
des
Landes
sein
,
in
dem
der
Garantiegeber
seinen
Sitz
hat
,
oder
[EU]
security
in
the
form
of
an
irrevocable
,
unconditional
,
on-demand
,
legally
valid
and
enforceable
guarantee
of
the
total
debt
repayment
obligation
for
the
entire
duration
of
the
credit
is
provided
by
an
entity
,
creditworthy
in
relation
to
the
size
of
the
guaranteed
debt
,
in
a
third
country
,
in
which
case
the
applicable
Country
Risk
Classification
may
be
that
of
the
country
in
which
the
guarantor
is
located
,
or
Dementsprechend
sollten
Entwürfe
einzelstaatlicher
Maßnahmen
für
abrufbare
audiovisuelle
Mediendienste
,
die
strenger
oder
ausführlicher
als
die
zur
bloßen
Umsetzung
der
Richtlinie
2007/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Dezember
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Ausübung
der
Fernsehtätigkeit
erforderlichen
Maßnahmen
sind
,
den
verfahrensbezogenen
Pflichten
nach
Artikel
8
der
Richtlinie
98/34/EG
unterliegen
. [EU]
Accordingly
,
draft
national
measures
applicable
to
on-demand
audiovisual
media
services
of
a
stricter
or
more
detailed
nature
than
those
which
are
required
to
simply
transpose
Directive
2007/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
December
2007
amending
Council
Directive
89/552/EEC
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
pursuit
of
television
broadcasting
activities
[14]
should
be
subject
to
the
procedural
obligations
established
pursuant
to
Article
8
of
Directive
98/34/EC
.
Dementsprechend
unterlägen
Entwürfe
einzelstaatlicher
Maßnahmen
für
abrufbare
audiovisuelle
Mediendienste
,
die
strenger
oder
ausführlicher
als
die
zur
bloßen
Umsetzung
der
vorliegenden
Richtlinie
erforderlichen
Maßnahmen
sind
,
den
verfahrensbezogenen
Pflichten
nach
Artikel
8
der
Richtlinie
98/34/EG
. [EU]
Accordingly
,
draft
national
measures
applicable
to
on-demand
audiovisual
media
services
of
a
stricter
or
more
detailed
nature
than
those
required
to
simply
transpose
this
Directive
should
be
subject
to
the
procedural
obligations
established
under
Article
8
of
Directive
98/34/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on-demand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners