A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
226 results for om
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
07
,500'
W13o
ai
bis
31
.
Juli
2010
dürfen
in
dem
durch
die
Loxodr
om
en
zwischen
folgenden
Koordinaten
umschlossenen
Gebiet
keine
anderen
Meerestiere
als
Hering
,
Makrele
,
Sardinen
,
Bastardmakrelen
,
Sprotte
,
Blauem
Wittling
und
Goldlachs
befischt
oder
an
Bord
behalten
werden:
[EU]
07
,500'
W13o
om
1
May
to
31
July
2010
it
shall
be
prohibited
to
fish
for
or
retain
on
board
any
marine
organisms
other
than
herring
,
mackerel
,
pilchard/sardines
,
horse
mackerel
,
sprat
,
blue
whiting
and
argentines
within
the
area
bounded
by
rhumb
lines
sequentially
joining
the
following
positions:
38
,800'
N52o
ai
bis
31
.
Juli
2010
dürfen
in
dem
durch
die
Loxodr
om
en
zwischen
folgenden
Koordinaten
umschlossenen
Gebiet
keine
anderen
Meerestiere
als
Hering
,
Makrele
,
Sardinen
,
Bastardmakrelen
,
Sprotte
,
Blauem
Wittling
und
Goldlachs
befischt
oder
an
Bord
behalten
werden:
[EU]
38
,800'
N52o
om
1
May
to
31
July
2010
it
shall
be
prohibited
to
fish
for
or
retain
on
board
any
marine
organisms
other
than
herring
,
mackerel
,
pilchard/sardines
,
horse
mackerel
,
sprat
,
blue
whiting
and
argentines
within
the
area
bounded
by
rhumb
lines
sequentially
joining
the
following
positions:
6.
Verordnung
v
om
18
.
August
2004
über
die
Tierarzneimittel
(
Tierarzneimittelverordnung
,
TAMV
) (
SR
812
.212.27) [EU]
Ordinance
of
18
August
2004
on
veterinary
medicinal
products
(OMédV), (RS
812
.212.27);
Abschnitt
C.1
enthält
nähere
Angaben
zur
Anpassung
der
TSV-Werte
von
DFE
für
TSV-Produkte
,
und
in
Abschnitt
C.2
wird
dargelegt
,
wie
bei
der
Messung
des
Ruhe-
und
des
Standby-Modus
von
BM-Produkten
DFE
außer
Acht
zu
lassen
sind
. [EU]
Section
C.1
provides
further
detail
on
adjusting
TEC
values
for
DFEs
for
TEC
products
and
Section
C.2
provides
further
detail
for
excluding
DFEs
fr
om
OM
sleep
and
standby
levels
.
Allerdings
ist
der
Geltungsbereich
dieses
Rechtes
nicht
völlig
klar
;
vgl
.
das
frühere
,
zu
diesem
Zeitpunkt
geltende
Arbeitnehmerschutzgesetz
,
"Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø"
. [EU]
Although
the
scope
of
this
right
is
,
however
,
not
entirely
clear
,
cf
.
the
previous
Act
on
protection
of
employees
in
force
at
the
time
;
'Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø'
.
Am
2.
Juli
2006
erließen
die
norwegischen
Behörden
das
Königliche
Dekret
Nr
.
123
über
die
Umsetzung
der
Entschädigungsregelung
"Forskrift
om
k
om
pensasjon
for
ulønnet
arbeidsinnsats
i
Skattefunn-godkjente
forsknings-
og
utviklingsprosjekter
for
inntektsårene
2002
,
2003
og
2004"
.
Vgl
.
auch
die
Beschreibung
in
St
.
prp
. [EU]
On
2
July
2006
the
Norwegian
authorities
adopted
Royal
Decree
No
123
on
the
implementation
of
the
C
om
pensation
Scheme:
'Forskrift
om
k
om
pensasjon
for
ulønnet
arbeidsinnsats
i
Skattefunn-godkjente
forsknings-
og
utviklingsprosjekter
for
inntektsårene
2002
,
2003
og
2004'
.
Anforderungen
an
voreingestellte
Wartezeiten:
Um
die
Kriterien
für
die
ENERGY
STAR-Kennzeichnung
zu
erfüllen
,
müssen
BM-Produkte
den
Anforderungen
an
die
voreingestellten
Wartezeiten
gemäß
den
Tabellen
A
bis
C
entsprechen
.
Diese
Einstellungen
müssen
bei
der
Lieferung
aktiviert
sein
. [EU]
Default
delay
time
requirements:
To
qualify
for
ENERGY
STAR
,
OM
products
must
meet
the
default
delay
time
settings
in
Tables
A
through
C
below
for
each
product
type
,
enabled
upon
product
shipment
.
Anforderungsgerechte
Produkte:
BM-Funktionszusätze
[EU]
Qualifying
products
-
OM
functional
adders
Anmerkung:
Dieser
Zusatz
gilt
NUR
für
Produkte
der
BM-Tabellen
2
und
6. [EU]
Note:
This
adder
ONLY
applies
to
products
which
fall
under
OM
Tables
2
and
6.
Antwortschreiben
der
belgischen
Behörden
v
om
19
.
Oktober
2006
, S.
6:
"Dit
belet
niet
at
de
gedelegeerd
bestuurder
van
een
bedrijf
dat
voor
100
%
gehouden
wordt
door
een
lokale
overheid
ook
oog
heeft
voor
de
maatschappelijke
en
sociale
rol
die
de
vismijn
van
Oostende
binnen
de
regio
kan
vervullen
en
die
de
Stad
anno
2001
heeft
gemotiveerd
om
niet
radicaal
tot
sluiting
over
te
gaan
." [EU]
Answer
of
the
Belgian
authorities
of
19
October
2006
, p.
6:
'Dit
belet
niet
dat
de
gedelegeerd
bestuurder
van
een
bedrijf
dat
voor
100
%
gehouden
wordt
door
een
lokale
overheid
ook
oog
heeft
voor
de
maatschappelijke
en
sociale
rol
die
de
vismijn
van
Oostende
binnen
de
regio
kan
vervullen
en
die
de
Stad
anno
2001
heeft
gemotiveerd
om
niet
radicaal
tot
sluiting
over
te
gaan
.'
Arbeitnehmerschutzgesetz
,
"Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø"
,
Abschnitt
73B
. [EU]
Act
on
protection
of
employees
;
'Lov
4.
februar
1977
nr
. 4
om
arbeidervern
og
arbeidsmiljø'
section
73B
.
Auftraggeber
,
denen
aufgrund
des
laki
oikeudesta
luovuttaa
valtion
kiinteistövarallisuutta/lagen
om
rätt
att
överlåta
statlig
fastighetsförmögenhet
(
973/2002
)
das
Sonderrecht
zur
Aufsuchung
und
Gewinnung
von
Festbrennstoffen
gewährt
wurde
. [EU]
Entities
benefiting
fr
om
a
special
concession
for
the
exploration
for
or
extraction
of
solid
fuels
pursuant
to
the
laki
oikeudesta
luovuttaa
valtion
kiinteistövarallisuutta//lagn
om
rätt
att
överlåta
statlig
fastighetsförmögenhet
(973/2002).
Auftraggeber
,
die
aufgrund
von
Sonder-
oder
Alleinberechtigungen
Linienverkehrsdienste
gemäß
dem
luvanvaraisesta
henkilöliikenteestä
tiellä
annettu
laki//lagen
om
tillståndspliktig
persontrafik
på
väg(
343/1991
)
anbieten
,
sowie
k
om
munale
Verkehrsbetriebe
und
öffentliche
Unternehmen
,
die
öffentliche
Verkehrsdienste
mit
Bussen
,
Eisenbahnen
oder
U-Bahnen
anbieten
oder
ein
Netz
betreiben
,
das
für
die
Erbringung
dieser
Beförderungsdienste
bestimmt
ist
. [EU]
Entities
providing
regular
coach
transport
services
under
a
special
or
exclusive
licence
pursuant
to
the
laki
luvanvaraisesta
henkilöliikenteestä
tiellä/lagen
om
tillståndspliktig
persontrafik
på
väg
(343/1991)
and
municipal
transport
authorities
and
public
enterprises
providing
public
transport
services
by
bus
,
rail
or
underground
railway
,
or
maintaining
a
network
for
the
purpose
of
providing
such
transport
services
.
Auftraggeber
nach
dem
Lov
om
petroleumsvirks
om
het
(
LOV
1996-11-29
72
) (
Mineralölgesetz
)
und
nach
hierauf
beruhenden
Verordnungen
bzw
.
nach
dem
Lov
om
undersøkelse
etter
og
utvinning
av
petroleum
i
grunnen
under
norsk
land
om
råde
(
LOV
1973-05-04
21
). [EU]
Contracting
entities
covered
by
Lov
om
petroleumsvirks
om
het
(LOV
1996-11-29
72
) (Petroleum
Act
)
and
regulations
pursuant
to
the
Petroleum
Act
or
by
Lov
om
undersøkelse
etter
og
utvinning
av
petroleum
i
grunnen
under
norsk
land
om
råde
(LOV
1973-05-04
21
).
Aus
Abschnitt
15-1
Absatz
2
der
Verordnung
Nr
.
403
v
om
7.
April
2006
über
öffentliche
Auftragsvergabe
bei
Versorgungsunternehmen
(
Forskrift
nr
.
403
av
7.
April
2006
om
innkjøp
i
forsyningssektorene
)
geht
hervor
,
dass
die
auftraggebenden
Behörden
einen
Antrag
auf
die
Anwendung
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
bei
der
Überwachungsbehörde
stellen
können
,
sofern
sie
eine
Stellungnahme
der
norwegischen
Wettbewerbsbehörde
eingeholt
haben
. [EU]
It
follows
fr
om
Section
15-1
,
paragraph
2,
of
Regulation
No
403
of
7
April
2006
on
public
procurement
in
the
utilities
sector
(Forskrift
nr
.
403
av
7.
April
2006
om
innkjøp
i
forsyningssektorene
)
that
contracting
authorities
may
submit
a
request
for
application
of
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
to
the
Authority
,
provided
they
have
obtained
an
opinion
fr
om
the
Norwegian
C
om
petition
Authority
.
Behandlung
von
BM-Produkten
im
Rahmen
des
typischen
Str
om
verbrauchs:
Auf
der
Grundlage
der
eingereichten
Messdaten
,
der
sich
bietenden
Chancen
für
größere
Energieeinsparungen
und
des
technischen
Fortschritts
können
das
US-EPA
und
die
Europäische
K
om
mission
künftig
diese
Spezifikation
ändern
,
um
auch
Produkte
einzubeziehen
,
die
gegenwärtig
nach
dem
BM-Ansatz
im
Rahmen
des
TSV-Verfahrens
geprüft
werden
,
sowie
Produkte
,
die
mit
Tintenstrahltechnik
arbeiten
. [EU]
Addressing
OM
products
under
TEC:
Based
on
submitted
test
data
,
opportunities
for
greater
energy
savings
,
and
engineering
advancements
,
EPA
and
the
European
C
om
mission
may
modify
the
specifications
at
s
om
e
point
in
the
future
to
address
products
that
are
currently
treated
by
the
OM
approach
under
the
TEC
approach
,
including
large-format
and
small-format
products
,
as
well
as
products
that
employ
IJ
technology
.
Bei
den
am
20
.
November
2009
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
v
om
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"Positivlisten"
). [EU]
The
national
provisions
notified
by
Denmark
on
20
November
2009
are
Order
No
22
of
11
.1.2005
on
food
additives
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
and
the
Danish
positive
list
of
permitted
food
additives
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
'Positivlisten'
).
Bei
den
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
v
om
11
.1.2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"Positivlisten"
). [EU]
The
national
provisions
notified
by
Denmark
are
Order
No
22
of
11
January
2005
on
food
additives
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
and
the
Danish
positive
list
of
permitted
food
additives
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
'Positivlisten'
).
Bei
der
Berechnung
des
angen
om
menen
Eink
om
mens
für
die
eink
om
mensbezogenen
Ausgleichszahlungen
im
Falle
von
Krankheit
und
Erwerbsunfähigkeit
gemäß
Kapitel
8
des
Lag
(
1962:381
)
om
allmän
försäkring
(
Gesetz
über
die
allgemeine
Versicherung
)
gilt
Folgendes:
[EU]
For
the
purpose
of
calculating
notional
inc
om
e
for
the
inc
om
e-related
sickness
c
om
pensation
and
activity
c
om
pensation
in
accordance
with
Chapter
8
of
Lag
(1962:381)
om
allmän
försäkring
(the
National
Insurance
Act
),
the
following
shall
apply:
"Beretning
om
Granskning
af
C
om
bus
A/S"
,
April
2001
;
"Advokatundersogelse
om
Statens
Varetagelse
af
Ejerskabet
til
C
om
bus
A/S"
,
August
2001
;
"Beretning
fra
Rigsrevisionen
,
April
2002"
. [EU]
'Beretning
om
Granskning
af
C
om
bus
A/S'
,
April
2001
;
'Advokatundersogelse
om
Statens
Varetagelse
af
Ejerskabet
til
C
om
bus
A/S'
,
August
2001
;
'Beretning
fra
Rigsrevisionen
,
April
2002'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "om":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners