A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
off-leash running
off-licence
off-licences
off-limits
off-line
off-line peripheral device
off-line processing
off-market
off-market purchases
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
off-line
Tip:
Conversion of units
German
English
Außerdem
senkt
die
Inlinebeschichtung
die
Silikonstückkosten
,
da
die
Silikonbeschichtung
dünner
ist
als
bei
einer
getrennten
Linie
. [EU]
In-line
coating
also
leads
to
per-unit
savings
on
the
silicone
costs
as
the
layer
of
silicone
surface
is
thinner
than
in
the
case
of
off-line
coating
.
Bei
der
Bereitstellung
des
Offline-Datenerfassungssystems
zur
Bewältigung
des
außerordentlichen
Anstiegs
der
daraus
entstandenen
Arbeitsbelastung
und
bei
der
Entwicklung
einer
Schnittstelle
zur
Herstellung
einer
Verbindung
zwischen
den
nationalen
Systemen
und
dem
TRACES-System
sind
Verzögerungen
aufgetreten
. [EU]
There
is
a
delay
in
making
available
an
off-line
system
for
data
entry
to
cope
with
this
huge
increase
in
workload
,
and
in
developing
an
interface
allowing
communication
between
national
systems
and
Traces
.
Die
Größenbestimmung
kann
online
oder
offline
an
gespeicherten
Bildern
oder
Fotoaufnahmen
erfolgen
. [EU]
Sizing
may
be
done
on
line
,
or
off-line
on
stored
images
or
photographs
.
Die
Zweifel
der
Kommission
beziehen
sich
vor
allem
auf
die
Posten
"Kosten
für
Beratungsdienste"
und
"Kosten
für
von
der
Produktion
abgezogenes
Personal"
. [EU]
The
Commission's
misgivings
focused
on
the
training
headings
'Consultancy
costs'
and
'
Off-line
personnel
costs'
.
Im
Gegensatz
dazu
erfolgt
die
Beschichtung
beim
untersuchten
indischen
Hersteller
im
Anschluss
an
den
eigentlichen
Herstellungsprozess
. [EU]
In
contrast
,
the
Indian
producers
investigated
use
the
off-line
coating
technology
.
Kosten
für
das
Personal
,
während
es
nicht
an
den
Produktionsanlagen
tätig
ist
, d. h.
die
Lohnkosten
während
der
Fortbildung
in
den
Schulungsräumen
. [EU]
Off-line
personnel
costs:
cost
of
the
workforce
during
classroom
training
.
Kosten
für
von
der
Produktion
abgezogenes
Personal
[EU]
Off-line
personnel
costs
Nachgelagert
vernichtete
Banknoten
[EU]
Banknotes
destroyed
off-line
Ob
man
sich
bei
der
Beschichtung
für
eine
durchgehenden
Anlage
oder
zwei
getrennte
Linien
entscheidet
,
hat
laut
Untersuchungsergebnis
,
rein
wirtschaftliche
Gründe
;
die
Investitionskosten
für
austauschbare
Beschichtungsmodule
liegen
um
ein
zehnfaches
über
den
Kosten
für
eine
eigenständige
Beschichtungslinie
. [EU]
It
was
found
that
the
choice
between
in-line
or
off-line
coating
technology
is
purely
economic
,
the
cost
of
investment
in
movable
modules
for
the
in-line
coating
being
approximately
10
times
higher
than
the
investment
in
an
off-line
coating
line
.
Prüf-Zugfestigkeit
(
proof
test
):
Eine
an
den
Produktionsprozess
gekoppelte
oder
davon
unabhängige
Fertigungsprüfung
,
bei
der
die
vorgeschriebene
Zugbeanspruchung
dynamisch
auf
eine
Länge
des
Lichtwellenleiters
von
0,5
bis
3 m
und
mit
einer
Geschwindigkeit
von
2
bis
5
m/s
beim
Durchzug
zwischen
Antriebsrollen
von
ca
.
150
mm
Durchmesser
aufgebracht
wird
. [EU]
Proof
Test:
on-line
or
off-line
production
screen
testing
that
dynamically
applies
a
prescribed
tensile
stress
over
a 0,5
to
3 m
length
of
fibre
at
a
running
rate
of
2
to
5
m/s
while
passing
between
capstans
approximately
150
mm
in
diameter
.
Prüf-Zugfestigkeit
(
proof
test
):
Eine
an
den
Produktionsprozess
gekoppelte
oder
davon
unabhängige
Fertigungsprüfung
,
bei
der
die
vorgeschriebene
Zugbeanspruchung
dynamisch
auf
eine
Länge
des
Lichtwellenleiters
von
0,5
bis
3 m
und
mit
einer
Geschwindigkeit
von
2
bis
5
m/s
beim
Durchzug
zwischen
Antriebsrollen
von
ca
.
15
cm
Durchmesser
aufgebracht
wird
. [EU]
Proof
Test:
on-line
or
off-line
production
screen
testing
that
dynamically
applies
a
prescribed
tensile
stress
over
a 0,5
to
3 m
length
of
fibre
at
a
running
rate
of
2
to
5
m/s
while
passing
between
capstans
approximately
150
mm
in
diameter
.
Technische
Vervielfältigungen
nach
Absatz
2,
bei
denen
Off-line
-Datenbanken
entstehen
,
dürfen
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
48
Stunden
erfasst
werden
. [EU]
Technical
copies
,
as
referred
to
in
paragraph
2,
which
lead
to
off-line
databases
may
be
retained
for
a
period
not
exceeding
48
hours
.
Unabhängig
davon
,
welche
rechtliche
Lösung
gewählt
wird
,
um
eine
"
off-line
"
begangene
Kontaktaufnahme
unter
Strafe
zu
stellen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
sie
die
Täter
solcher
Straftaten
in
der
einen
oder
anderen
Weise
verfolgen
. [EU]
Whichever
legal
solution
is
chosen
to
criminalise
'
off-line
grooming'
,
Member
States
should
ensure
that
they
prosecute
the
perpetrators
of
such
offences
one
way
or
another
.
weite
Verbreitung
der
Ergebnisse
der
Pilotprojekte
durch
die
Abhaltung
von
Konferenzen
und
Online-
wie
auch
Offline-Veranstaltungen
,
um
die
Verbreitung
bewährter
Verfahren
zu
fördern
. [EU]
Disseminate
widely
the
results
of
pilot
projects
by
organising
conferences
or
on-
and
off-line
events
to
encourage
the
dissemination
of
good
practices
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "off-line":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners