A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obstruct
obstruct the light
obstructed
obstructer
obstructing
obstructing clearing
obstructing police
obstruction
obstruction clearance
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for obstructing
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Sie
versperren
die
Einfahrt
.
You
are
obstructing
the
entrance
.
a
der
Abstand
in
mm
zwischen
dem
sichtbehindernden
Bauteil
und
dem
Bezugspunkt
,
gemessen
auf
dem
Sehstrahl
durch
den
Bezugspunkt
,
die
Mitte
des
Bauteils
und
den
Umfang
des
Sichthalbkreises
; [EU]
a
is
the
distance
in
millimetres
between
the
component
obstructing
vision
and
the
reference
point
measured
along
the
visual
radius
joining
the
reference
point
,
the
centre
of
the
component
and
the
perimeter
of
the
semi-circle
of
vision
;
and
Am
22
.
Dezember
2010
hat
der
Rat
den
Beschluss
2010/801/GASP
zur
Änderung
des
Beschlusses
2010/656/GASP
angenommen
,
um
Reisebeschränkungen
gegen
all
diejenigen
zu
erlassen
,
die
den
Prozess
des
Friedens
und
der
nationalen
Aussöhnung
blockieren
und
insbesondere
den
erfolgreichen
Abschluss
des
Wahlprozesses
gefährden
. [EU]
On
22
December
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/801/CFSP
[2]
amending
Decision
2010/656/CFSP
in
order
to
impose
travel
restrictions
against
those
who
are
obstructing
the
process
of
peace
and
national
reconciliation
,
and
in
particular
those
who
are
jeopardising
the
proper
outcome
of
the
electoral
process
.
b
die
Breite
in
mm
des
sichtbehindernden
Bauteils
,
gemessen
auf
der
Horizontalen
,
senkrecht
zum
Sehstrahl
. [EU]
b
is
the
width
in
millimetres
of
the
component
obstructing
vision
measured
horizontally
and
perpendicular
to
the
visual
radius
.
Behinderung
der
Justiz
,
falsche
Anschuldigung
während
eines
Straf-
oder
Gerichtsverfahrens
,
falsche
Zeugenaussage
[EU]
Obstructing
or
perverting
the
course
of
justice
,
making
false
allegations
in
the
course
of
criminal
or
judicial
proceedings
,
perjury
Behinderung
von
öffentlichen
Ausschreibungen
[EU]
Obstructing
of
public
tender
procedures
behördliche
oder
gerichtliche
Ermittlungen
,
Untersuchungen
oder
Verfahren
nicht
zu
behindern
[EU]
to
avoid
obstructing
official
or
legal
inquiries
,
investigations
or
procedures
der
nicht
von
Anhang
I
erfassten
,
aber
in
Anhang
II
aufgeführten
Personen
oder
Einrichtungen
,
die
den
Prozess
des
Friedens
und
der
nationalen
Aussöhnung
blockieren
und
insbesondere
den
erfolgreichen
Abschluss
des
Wahlprozesses
gefährden
,
stehen
oder
die
von
Einrichtungen
gehalten
werden
,
die
im
Eigentum
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
dieser
Personen
oder
Einrichtungen
oder
von
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handelnden
Personen
stehen
[EU]
the
persons
or
entities
referred
to
in
Annex
II
who
are
not
included
in
the
list
in
Annex
I
and
who
are
obstructing
the
process
of
peace
and
national
reconciliation
,
and
in
particular
who
are
jeopardising
the
proper
outcome
of
the
electoral
process
,
or
held
by
entities
owned
or
controlled
directly
or
indirectly
by
them
or
by
any
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
Der
Rat
hat
am
22
.
Dezember
2010
den
Beschluss
2010/801/GASP
zur
Änderung
des
Beschlusses
2010/656/GASP
erlassen
,
mit
dem
ein
Visumverbot
gegen
diejenigen
,
die
den
Prozess
des
Friedens
und
der
nationalen
Aussöhnung
blockieren
und
insbesondere
den
erfolgreichen
Abschluss
des
Wahlprozesses
gefährden
,
verhängt
wird
. [EU]
On
22
December
2010
,
the
Council
adopted
Decision
2010/801/CFSP
[2]
amending
Decision
2010/656/CFSP
with
a
view
to
imposing
a
visa
ban
on
those
who
are
obstructing
the
process
of
peace
and
national
reconciliation
,
and
in
particular
who
are
jeopardising
the
proper
outcome
of
the
electoral
process
.
die
Abwicklung
humanitärer
Hilfe
für
Somalia
oder
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
in
Somalia
behindern
[EU]
obstructing
the
delivery
of
humanitarian
assistance
to
Somalia
,
or
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
Die
DSB
gibt
zu
bedenken
,
dass
die
Rückforderung
einer
solchen
Beihilfe
im
vorliegenden
Fall
gegen
den
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
verstoßen
und
damit
den
Bestimmungen
von
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
zuwiderlaufen
würde
. [EU]
DSB
considers
that
the
recovery
of
such
aid
,
in
this
case
,
would
be
contrary
to
the
principle
of
legitimate
expectations
,
thus
obstructing
the
application
of
Article
14
(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[24].
die
Durchführung
der
UNSCR
1862
(
2009
)
betreffend
Dschibuti
behindern
[EU]
obstructing
implementation
of
UNSCR
1862
(2009)
concerning
Djibouti
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
an
Somalia
oder
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
in
Somalia
behindern
. [EU]
as
obstructing
the
delivery
of
humanitarian
assistance
to
Somalia
,
or
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
.
die
Gewährung
humanitärer
Hilfe
an
Somalia
oder
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
humanitärer
Hilfsgüter
in
Somalia
behindern
[EU]
obstructing
the
delivery
of
humanitarian
assistance
to
Somalia
,
or
access
to
,
or
distribution
of
,
humanitarian
assistance
in
Somalia
die
nicht
von
Anhang
I
erfassten
Personen
,
die
den
Prozess
des
Friedens
und
der
nationalen
Aussöhnung
blockieren
und
insbesondere
den
erfolgreichen
Abschluss
des
Wahlprozesses
gefährden
;
diese
Personen
sind
in
Anhang
II
aufgeführt
. [EU]
the
persons
referred
to
in
Annex
II
who
are
not
included
in
the
list
in
Annex
I
and
who
are
obstructing
the
process
of
peace
and
national
reconciliation
,
and
in
particular
who
are
jeopardising
the
proper
outcome
of
the
electoral
process
.
die
Untersuchungen
oder
die
Arbeit
der
mit
der
Resolution
1853
(
2008
)
wiedereingesetzten
Überwachungsgruppe
behindern
. [EU]
obstructing
the
investigations
or
work
of
the
Monitoring
Group
re-established
by
UNSCR
1853
(2008),
Die
Verpackung
des
Produkts
darf
kein
Erstickungsrisiko
darstellen
,
indem
sie
die
Atemwege
(
Mund
und
Nase
)
obstruiert
. [EU]
The
packaging
in
which
the
articles
are
contained
must
not
constitute
a
risk
of
suffocation
by
obstructing
the
mouth
and
nose
airways
.
Personen
,
die
den
Zugang
zur
humanitären
Hilfe
oder
deren
Verteilung
im
östlichen
Teil
der
Demokratischen
Republik
Kongo
verhindern
[EU]
Individuals
obstructing
the
access
to
or
the
distribution
of
humanitarian
assistance
in
the
eastern
part
of
the
DRC
Personen
oder
Einrichtungen
,
die
den
Zugang
zu
humanitärer
Hilfe
oder
die
Verteilung
von
Hilfsgütern
im
östlichen
Teil
der
Demokratischen
Republik
Kongo
behindern
[EU]
Individuals
or
entities
obstructing
the
access
to
or
the
distribution
of
humanitarian
assistance
in
the
eastern
part
of
the
DRC
Überdies
hat
der
Rat
beschlossen
,
restriktive
Maßnahmen
gegen
all
diejenigen
zu
erlassen
,
die
den
Prozess
des
Friedens
und
der
nationalen
Aussöhnung
blockieren
und
insbesondere
den
erfolgreichen
Abschluss
des
Wahlprozesses
gefährden
- [EU]
The
Council
further
decided
to
adopt
restrictive
measures
against
those
who
are
obstructing
the
process
of
peace
and
national
reconciliation
,
and
in
particular
who
are
jeopardising
the
proper
outcome
of
the
electoral
process
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obstructing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners