A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
observieren
obsessiv
obsiegen
obskur
obsolet
obstinat
obstipiert
obstruieren
obstruktiv
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
obsolet
Word division: ob·so·let
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
In
Berlin
,
wo
das
Aufeinandertreffen
von
Ost
und
West
am
eindringlichsten
nachzuvollziehen
ist
,
entstand
für
zahlreiche
Beobachter
der
Planungsdiskussion
der
1990er
Jahre
der
Eindruck
,
als
würde
nach
dem
Ende
des
politischen
Systems
auch
dessen
Architektur
und
Städtebau
als
obsolet
eingestuft
werden
. [G]
In
Berlin
,
where
the
meeting
of
East
and
West
is
most
striking
,
many
observers
of
the
planning
discussions
of
the
1990s
had
the
impression
that
,
with
the
demise
of
the
political
system
,
its
architecture
and
urban
development
,
too
,
were
deemed
obsolet
e
.
Ist
der
Begriff
deshalb
auch
obsolet
geworden
? [G]
So
does
that
mean
that
the
concept
has
become
obsolet
e
?
Der
Beschluss
85/368/EWG
des
Rates
und
die
meisten
Rechtsakte
unter
der
Rubrik
"Rechtsakte
,
die
die
Vertragsparteien
zur
Kenntnis
nehmen"
sind
obsolet
und
daher
mit
Wirkung
vom
20
.
Oktober
2007
aus
dem
Abkommen
zu
streichen
- [EU]
Council
Decision
85/368/EEC
and
most
acts
under
the
heading
'Acts
of
which
the
Contracting
Parties
shall
take
note'
are
obsolet
e
and
are
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement
with
effect
from
20
October
2007
,
Des
Weiteren
sind
Artikel
1
der
Entscheidung
2007/25/EG
und
die
in
Anhang
II
der
genannten
Entscheidung
festgelegte
Musterveterinärbescheinigung
,
die
sich
auf
Kapitel
2.1.14
des
Handbuchs
mit
Normenempfehlungen
zu
Diagnosemethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
(
"Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals"
)
des
Internationalen
Tierseuchenamtes
(
OIE
)
beziehen
,
seit
der
Annahme
des
überarbeiteten
Kapitels
zur
aviären
Influenza
im
Mai
2009
obsolet
und
sollten
dahingehend
aktualisiert
werden
,
dass
sie
eine
Bezugnahme
auf
Kapitel
2.3.4
des
genannten
Handbuchs
enthalten
. [EU]
In
addition
,
Article
1
of
Decision
2007/25/EC
and
the
model
veterinary
certificate
set
out
in
Annex
II
to
that
Decision
,
which
refer
to
Chapter
2.1.14
of
the
Manual
of
Diagnostic
Tests
and
Vaccines
for
Terrestrial
Animals
of
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE),
are
out
of
date
since
the
adoption
of
the
revised
Chapter
on
avian
influenza
in
May
2009
and
should
be
updated
to
refer
to
Chapter
2.3.4
of
that
manual
.
Erst
wenn
die
Technologie
oder
die
Erzeugnisse
,
in
denen
sie
enthalten
ist
,
für
den
Verbraucher
bereits
seit
einiger
Zeit
erhältlich
sind
,
kann
sich
herausstellen
,
dass
die
ältere
Technologie
obsolet
oder
nicht
mehr
wettbewerbsfähig
ist
. [EU]
It
is
usually
only
when
the
technology
or
the
products
incorporating
it
have
been
available
to
consumers
for
some
time
that
it
becomes
apparent
that
the
older
technology
has
become
obsolet
e
or
uncompetitive
.
Hier
lässt
sich
eine
Spanne
vorstellen
,
die
von
der
Reservierung
entsprechender
Hohlräume
,
dem
Einbau
von
Leitungskanälen
und
der
Ausstattung
mit
mechanischen
Vorrichtungen
(
Stufe
1)
bis
hin
zur
Installation
sämtlicher
Baugruppen
reicht
,
die
im
Laufe
ihrer
nominalen
Nutzungsdauer
nicht
obsolet
(
veraltet
)
werden
(
Stufe
3). [EU]
It
is
expected
these
should
range
from
the
simple
reservation
of
space
,
ducting
,
and
fitment
of
mechanical
fixtures
(Stage 1)
upwards
to
the
installation
of
all
components
that
are
not
affected
by
obsolescence
within
the
nominal
lifetime
of
the
installation
(Stage 3).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obsolet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners