A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obliging
obligingly
obligingness
obligor
obligors
oblique
oblique air photograph
oblique angle
oblique astigmatism
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
obligors
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
der
Zuordnung
von
Schuldnern
und
Fazilitäten
zu
einer
Klasse
oder
einem
Pool
berücksichtigt
ein
Kreditinstitut
alle
einschlägigen
Informationen
. [EU]
A
credit
institution
shall
take
all
relevant
information
into
account
in
assigning
obligors
and
facilities
to
grades
or
pools
.
bei
einer
kleineren
Zahl
leicht
identifizierbarer
Schuldner
eine
allgemeine
Beschreibung
jedes
Schuldners
, [EU]
In
the
case
of
a
small
number
of
easily
identifiable
obligors
, a
general
description
of
each
obligor
Bei
erheblichen
Konzentrationen
in
einer
Schuldnerklasse
wird
durch
überzeugende
empirische
Nachweise
belegt
,
dass
diese
Schuldnerklasse
eine
hinreichend
enge
PD-Bandbreite
umfasst
und
das
Ausfallrisiko
aller
Schuldner
dieser
Klasse
innerhalb
dieser
Bandbreite
liegt
. [EU]
Significant
concentrations
within
a
single
grade
shall
be
supported
by
convincing
empirical
evidence
that
the
obligor
grade
covers
a
reasonably
narrow
PD
band
and
that
the
default
risk
posed
by
all
obligors
in
the
grade
falls
within
that
band
.
Bei
ihren
Anlageentscheidungen
berücksichtigt
eine
CCP
ihre
Gesamtrisikoposition
gegenüber
Einzelschuldnern
und
trägt
dafür
Sorge
,
dass
ihre
Gesamtrisikoposition
gegenüber
Einzelschuldnern
innerhalb
akzeptabler
Konzentrationsgrenzen
bleibt
. [EU]
A
CCP
shall
take
into
account
its
overall
credit
risk
exposures
to
individual
obligors
in
making
its
investment
decisions
and
shall
ensure
that
its
overall
risk
exposure
to
any
individual
obligor
remains
within
acceptable
concentration
limits
.
bei
Kreditforderungen
müssen
die
Schuldner
und
Gläubiger
im
EWR
ansässig
(
bzw
.
wenn
es
sich
um
natürliche
Personen
handelt
,
wohnhaft
)
sein
und
die
zugehörigen
Sicherheiten
müssen
sich
gegebenenfalls
im
EWR
befinden
. [EU]
if
they
are
credit
claims
,
the
obligors
and
the
creditors
must
be
incorporated
(or,
if
natural
persons
,
resident
)
in
the
EEA
and
,
if
relevant
,
the
related
security
must
be
located
in
the
EEA
.
bei
Kreditforderungen
müssen
die
Schuldner
und
Gläubiger
im
EWR
ansässig
(
bzw
.
wenn
es
sich
um
natürliche
Personen
handelt
,
wohnhaft
)
sein
und
müssen
die
zugehörigen
Sicherheiten
sich
gegebenenfalls
im
EWR
befinden
. [EU]
if
they
are
credit
claims
,
the
obligors
and
the
creditors
must
be
incorporated
(or,
if
natural
persons
,
resident
)
in
the
EEA
and
,
if
relevant
,
the
related
security
must
be
located
in
the
EEA
.
Bei
Zahlungsschwierigkeiten
oder
Ausfall
des
Kreditnehmers
muss
das
Kreditinstitut
das
Recht
haben
,
die
Forderungen
ohne
Zustimmung
des
Forderungsschuldners
zu
verkaufen
oder
auf
andere
Parteien
zu
übertragen
. [EU]
In
the
event
of
the
borrower's
financial
distress
or
default
,
the
credit
institution
shall
have
legal
authority
to
sell
or
assign
the
receivables
to
other
parties
without
consent
of
the
receivables
obligors
.
der
abgesicherte
Kreditnehmer
darf
nicht
der
gleichen
Gruppe
angehören
wie
der
Sicherungsgeber
[EU]
the
underlying
obligors
shall
not
be
members
of
the
same
group
as
the
protection
provider
die
ausgefallenen
Schuldner
und
Forderungen
[EU]
the
identity
of
obligors
and
exposures
that
defaulted
Die
Dokumentation
belegt
,
dass
die
in
diesem
Teil
niedergelegten
Mindestanforderungen
erfüllt
werden
,
und
gibt
unter
anderem
Aufschluss
über
die
Portfoliodifferenzierung
,
die
Ratingkriterien
,
die
Verantwortlichkeiten
der
für
das
Rating
von
Schuldnern
und
Forderungen
zuständigen
Stellen
,
die
Intervalle
für
die
Aktualisierung
der
Rating-Zuordnungen
und
die
Überwachung
des
Ratingprozesses
durch
das
Management
. [EU]
The
documentation
shall
evidence
compliance
with
the
minimum
requirements
in
this
part
,
and
address
topics
including
portfolio
differentiation
,
rating
criteria
,
responsibilities
of
parties
that
rate
obligors
and
exposures
,
frequency
of
assignment
reviews
,
and
management
oversight
of
the
rating
process
.
Die
Forderungen
und
Schuldner
verteilen
sich
so
auf
die
verschiedenen
Klassen
oder
Pools
,
dass
übermäßige
Konzentrationen
vermieden
werden
. [EU]
The
distribution
of
exposures
and
obligors
across
grades
or
pools
shall
be
such
as
to
avoid
excessive
concentrations
.
Die
Kreditinstitute
erfassen
und
speichern:a
)
die
lückenlose
Ratinghistorie
der
Schuldner
und
anerkannten
Garantiegeber
[EU]
Credit
institutions
shall
collect
and
store:
(a)
complete
rating
histories
on
obligors
and
recognised
guarantors
die
Kriterien
stimmen
außerdem
mit
den
internen
Kreditvergaberichtlinien
und
den
internen
Vorschriften
des
Kreditinstituts
für
den
Umgang
mit
problembehafteten
Kreditnehmern
und
Fazilitäten
überein
. [EU]
The
criteria
shall
also
be
consistent
with
the
credit
institution's
internal
lending
standards
and
its
policies
for
handling
troubled
obligors
and
facilities
.
Die
PD
von
in
Verzug
geratenen
Schuldnern
beträgt
100
%. [EU]
The
PD
of
obligors
in
default
shall
be
100
%.
Die
PD
von
in
Verzug
geratenen
Schuldnern
bzw
.
im
Falle
eines
von
Fazilitäten
ausgehenden
Ansatzes
von
überfälligen
Forderungen
beträgt
100
%. [EU]
The
PD
of
obligors
or
,
where
an
obligation
approach
is
used
,
of
exposures
in
default
shall
be
100
%.
Die
Schuldner-Ratingskala
umfasst
mindestens
7
Klassen
für
nicht
ausgefallene
Schuldner
und
eine
Klasse
für
ausgefallene
Schuldner
. [EU]
The
obligor
rating
scale
shall
have
a
minimum
of
7
grades
for
non-defaulted
obligors
and
one
for
defaulted
obligors
.
Diese
Dokumentation
umfasst:a
)
eine
detaillierte
Beschreibung
der
Theorie
,
der
Annahmen
und/oder
der
mathematischen
und
empirischen
Basis
für
die
Zuordnung
von
Schätzwerten
zu
Ratingklassen
,
zu
einzelnen
Schuldnern
,
Krediten
oder
Pools
sowie
der
Datenquelle(n),
die
für
die
Schätzung
des
Modells
herangezogen
werden
[EU]
This
material
shall:
(a)
provide
a
detailed
outline
of
the
theory
,
assumptions
and/or
mathematical
and
empirical
basis
of
the
assignment
of
estimates
to
grades
,
individual
obligors
,
exposures
,
or
pools
,
and
the
data
source
(s)
used
to
estimate
the
model
einer
Beschreibung
der
allgemeinen
Charakteristika
der
Schuldner
und
bei
einer
kleineren
Zahl
leicht
identifizierbarer
Schuldner
eine
allgemeine
Beschreibung
der
einzelnen
Schuldner
, [EU]
a
description
of
the
general
characteristics
of
the
obligors
and
in
the
case
of
a
small
number
of
easily
identifiable
obligors
, a
general
description
of
each
obligor
Eine
"Schuldnerklasse"
ist
definiert
als
eine
Risikokategorie
innerhalb
der
Schuldner-Ratingskala
des
Ratingsystems
,
der
Schuldner
auf
der
Grundlage
einer
spezifizierten
und
abgegrenzten
Menge
von
Ratingkriterien
zugeordnet
werden
,
von
denen
die
Schätzungen
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
(
PD
)
abgeleitet
werden
. [EU]
An
'obligor
grade'
shall
mean
a
risk
category
within
a
rating
system's
obligor
rating
scale
,
to
which
obligors
are
assigned
on
the
basis
of
a
specified
and
distinct
set
of
rating
criteria
,
from
which
estimates
of
PD
are
derived
.
Ein
Kreditinstitut
verfügt
über
genau
festgelegte
Definitionen
,
Prozesse
und
Kriterien
für
die
Zuordnung
von
Forderungen
zu
den
Klassen
oder
Pools
eines
Ratingsystems
.a)
Die
Definitionen
der
Klassen
oder
Pools
sind
hinreichend
detailliert
,
um
die
für
die
Ratingzuordnung
Zuständigen
in
die
Lage
zu
versetzen
,
Schuldner
oder
Fazilitäten
,
die
vergleichbare
Risiken
darstellen
,
in
konsistenter
Weise
derselben
Klasse
bzw
.
demselben
Pool
zuzuordnen
. [EU]
A
credit
institution
shall
have
specific
definitions
,
processes
and
criteria
for
assigning
exposures
to
grades
or
pools
within
a
rating
system
.(a)
The
grade
or
pool
definitions
and
criteria
shall
be
sufficiently
detailed
to
allow
those
charged
with
assigning
ratings
to
consistently
assign
obligors
or
facilities
posing
similar
risk
to
the
same
grade
or
pool
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obligors":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners