A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nutrient stripping
nutrient yeast
nutrient-poor
nutrient-poor grassland
nutrients
nutrigenomic research
nutrigenomics
nutriment
nutrimental
Search for:
ä
ö
ü
ß
197 results for
nutrients
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Lotion
bringt
wieder
wichtige
Nährstoffe
in
das
Haar
ein
,
die
im
Zuge
des
Alterungsprozesses
verlorengehen
.
The
lotion
reinfuses
hair
with
vital
nutrients
that
are
lost
in
the
aging
process
.
Dünensande
sind
trocken
und
nährstoffarm
,
hier
wachsen
hauptsächlich
anspruchslose
Gräser
und
Heidepflanzen
. [G]
Dune
sands
are
dry
and
low
in
nutrients
,
so
hardy
grasses
and
heathers
grow
best
here
.
Durch
diese
Nährstoffzufuhr
verstärkt
sich
das
Algenwachstum
,
bis
schließlich
Sauerstoffmangel
auftritt
und
die
Wassertiere
in
den
betroffenen
Zonen
sterben
. [G]
This
inflow
of
nutrients
can
overstimulate
the
growth
of
algae
,
causing
oxygen
depletion
and
ultimately
killing
the
aquatic
animals
in
the
affected
areas
.
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstabe
b
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
(2),
in
the
cases
referred
to
in
point
(b)
of
Article
30
(3)
the
amount
of
nutrients
and/or
the
percentage
of
the
reference
intakes
set
out
in
Part
B
of
Annex
XIII
may
be
expressed
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
alone
.
Abweichend
von
Artikel
32
Absatz
2
dürfen
in
den
Fällen
gemäß
Artikel
30
Absatz
5
der
Brennwert
und
die
Nährstoffmengen
und/oder
der
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
B
festgelegten
Referenzmengen
lediglich
je
Portion
oder
je
Verzehreinheit
ausgedrückt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
32
(2),
in
the
cases
referred
to
in
Article
30
(5)
the
energy
value
and
the
amount
of
nutrients
and/or
the
percentage
of
the
reference
intakes
set
out
in
Part
B
of
Annex
XIII
may
be
expressed
on
the
basis
of
per
portion
or
per
consumption
unit
alone
.
Ackerland
,
auf
das
Pflanzen
speziell
zu
dem
Zweck
ausgesät
wurden
,
die
Verluste
von
Boden
,
Nährstoffen
und
Pflanzenschutzmitteln
im
Winter
oder
in
Zeiten
,
in
denen
die
Fläche
andernfalls
vegetationslos
geblieben
und
verlustanfällig
wäre
,
zu
verringern
. [EU]
Arable
land
on
which
plants
are
sown
specifically
to
reduce
the
loss
of
soil
,
nutrients
and
plant
protection
products
during
the
winter
or
other
periods
when
the
land
would
otherwise
be
bare
and
susceptible
to
losses
.
Alle
außer
ungesättigte
Fettsäuren
enthaltenden
Nährstoffe
[EU]
All
nutrients
except
nutrients
containing
unsaturated
fatty
acids
Ammoniumnitrat
,
auch
mit
diesen
Stoffen
und/oder
Nährstoffen
(
nachstehend
"marginale
Stoffe
und/oder
Nährstoffe"
genannt
),
wird
in
dieser
Verordnung
als
"betroffene
Ware"
bezeichnet
. [EU]
Ammonium
nitrate
,
inclusive
of
these
substances
and/or
nutrients
(hereinafter
referred
to
as
'marginal
substances
and/or
nutrients
'
),
is
referred
to
in
this
Regulation
as
the
'product
concerned'
.
Änderungen
der
Umrechnungsfaktoren
gemäß
Absatz
1
und
die
Hinzufügung
zur
Liste
von
Stoffen
des
genannten
Absatzes
,
die
einer
der
dort
genannten
Nährstoffgruppen
angehören
oder
deren
Bestandteile
sind
sowie
ihre
Umrechnungsfaktoren
werden
zur
genaueren
Berechnung
des
Energiewerts
der
Lebensmittel
von
der
Kommission
erlassen
. [EU]
Amendments
to
the
conversion
factors
referred
to
in
paragraph
1
and
the
addition
to
the
list
in
that
paragraph
of
substances
which
belong
to
,
or
are
components
of
,
one
of
the
categories
of
nutrients
referred
to
therein
and
their
conversion
factors
,
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
order
to
calculate
more
precisely
the
energy
value
of
foodstuffs
.
Angaben
zur
Nährstoffbewertung
[EU]
Data
on
expression
of
nutrients
Angaben
zur
Nährstoffbewertung
[EU]
Data
on
the
expression
of
nutrients
Angaben
zur
Nährstoffbewertung
Weitere
Erfordernisse
[EU]
Data
on
the
expression
of
nutrients
,
other
requirements
Angesichts
des
Zusammenhangs
zwischen
Nährstoffkonzentration
und
Nährstoffeinträgen
über
Flüsse
im
Einzugsgebiet
fällt
der
Zusammenarbeit
mit
Binnenmitgliedstaaten
über
etablierte
Strukturen
im
Einklang
mit
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
2008/56/EG
eine
besondere
Rolle
zu
. [EU]
Considering
that
the
concentration
of
nutrients
is
related
to
nutrient
loads
from
rivers
in
the
catchment
area
,
cooperation
with
landlocked
Member
States
using
established
cooperation
structures
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Directive
2008/56/EC
is
particularly
relevant
.
Anhang
III
dieser
Verordnung
sollte
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1331/2008
um
die
übrigen
in
Lebensmittelzusatzstoffen
und
-enzymen
sowie
als
Trägerstoffe
für
Nährstoffe
verwendeten
Zusatzstoffe
und
die
Bedingungen
für
ihre
Verwendung
ergänzt
werden
. [EU]
Annex
III
to
this
Regulation
should
be
completed
with
the
other
food
additives
used
in
food
additives
and
food
enzymes
as
well
as
carriers
for
nutrients
and
their
conditions
of
use
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1331/2008
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Aus
diesem
Grunde
sollte
die
Hydrokultur
,
bei
der
Pflanzen
in
einem
inerten
Substrat
mit
löslichen
Mineralien
und
Nährstoffen
wurzeln
,
nicht
zugelassen
werden
. [EU]
Therefore
hydroponic
cultivation
,
where
plants
grow
with
their
roots
in
an
inert
medium
feed
with
soluble
minerals
and
nutrients
,
should
not
be
allowed
.
Außerdem
weisen
neuere
wissenschaftliche
Daten
darauf
hin
,
dass
die
Zufuhrmengen
an
bestimmten
Nährstoffen
zur
Erhaltung
einer
optimalen
Gesundheit
und
eines
optimalen
Wohlbefindens
höher
als
die
derzeit
empfohlenen
sein
könnten
. [EU]
In
addition
,
progress
in
scientific
knowledge
indicates
that
intakes
of
some
nutrients
for
maintaining
optimal
health
and
well-being
could
be
higher
than
those
currently
recommended
.
Bei
Algenkulturen
im
Meer
werden
nur
Nährstoffe
verwendet
,
die
in
den
Gewässern
natürlich
vorkommen
oder
aus
ökologischer/biologischer
Produktion
von
Tieren
in
Aquakultur
stammen
,
vorzugsweise
als
nahegelegener
Teil
eines
Polykultursystems
. [EU]
Seaweed
culture
at
sea
shall
only
utilise
nutrients
naturally
occurring
in
the
environment
,
or
from
organic
aquaculture
animal
production
,
preferably
located
nearby
as
part
of
a
polyculture
system
.
Bei
Aquakultur
in
Teichen
,
Becken
oder
Fließkanälen
verfügen
die
Anlagen
entweder
über
natürliche
Filterbetten
,
Absetzbecken
,
biologische
oder
mechanische
Filter
für
den
Nährstoffrückhalt
oder
verwenden
Algen
und/oder
Tiere
(
Muscheln
),
die
zur
Verbesserung
der
Abwasserqualität
beitragen
. [EU]
For
aquaculture
animal
production
in
fishponds
,
tanks
or
raceways
,
farms
shall
be
equipped
with
either
natural-filter
beds
,
settlement
ponds
,
biological
filters
or
mechanical
filters
to
collect
waste
nutrients
or
use
seaweeds
and/or
animals
(bivalves
and
algae
)
which
contribute
to
improving
the
quality
of
the
effluent
.
Bei
der
Festlegung
von
Nährwertprofilen
sollten
die
Anteile
verschiedener
Nährstoffe
und
Substanzen
mit
ernährungsbezogener
Wirkung
oder
physiologischer
Wirkung
,
insbesondere
solcher
wie
Fett
,
gesättigte
Fettsäuren
,
trans-Fettsäuren
,
Salz/Natrium
und
Zucker
,
deren
übermäßige
Aufnahme
im
Rahmen
der
Gesamternährung
nicht
empfohlen
wird
,
sowie
mehrfach
und
einfach
ungesättigte
Fettsäuren
,
verfügbare
Kohlenhydrate
außer
Zucker
,
Vitamine
,
Mineralstoffe
,
Proteine
und
Ballaststoffe
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
establishment
of
nutrient
profiles
should
take
into
account
the
content
of
different
nutrients
and
substances
with
a
nutritional
or
physiological
effect
,
in
particular
those
such
as
fat
,
saturated
fat
,
trans-fatty
acids
,
salt/sodium
and
sugars
,
excessive
intakes
of
which
in
the
overall
diet
are
not
recommended
,
as
well
as
poly-
and
mono-unsaturated
fats
,
available
carbohydrates
other
than
sugars
,
vitamins
,
minerals
,
protein
and
fibre
.
Bei
diesen
Verfahren
können
Nährstoffe
oder
sonstige
Stoffe
,
wie
etwa
Enzyme
,
verwendet
werden
. [EU]
The
process
may
involve
the
use
of
nutrients
or
other
materials
such
as
enzymes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nutrients":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners