notifications : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

notifications

notifications of change

notifications of claim

notifications of fitness

notifications of illness

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1. Artikel 3 ("Übermittlung der Anmeldung") erhält folgende Fassung: [EU]

Article 3, 'Transmission of notifications', is replaced by the following:

38 Hersteller haben innerhalb dieser Dreimonatsfrist Fehler mitgeteilt. [EU]

Thirty eight manufacturers submitted notifications of errors within the three-month deadline.

4. Bis zum 31. Dezember 2005 werden Anmeldungen der Überwachungsbehörde in Papierform vorgelegt. [EU]

Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted to the Authority on paper.

Ab 1. Januar 2006 erfolgt die Übermittlung von Anmeldungen elektronisch, soweit nicht zwischen der Überwachungsbehörde und dem anmeldenden EFTA-Staat anders vereinbart. [EU]

With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Authority and the notifying EFTA State.

Ab dem 1. Januar 2006 sind die Anmeldungen über das einschlägige elektronische Anmeldungssystem auf der Webseite der Überwachungsbehörde zu übermitteln. [EU]

As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.

Ab dem 1. Juli 2008 sind die Anmeldungen elektronisch über die Web-Anwendung State Aid Notification Interactive (SANI) zu übermitteln. [EU]

As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).

Ab dem ersten Mittwoch des Monats Februar erstellt die Kommission auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 11a Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i übermittelten Mitteilungen wöchentlich eine Bestandsaufnahme der zulässigen Maisangebote, die von den Marktbeteiligten bis spätestens Freitag der Vorwoche, 12 Uhr (Brüsseler Zeit), bei den Interventionsstellen eingereicht worden sind. [EU]

From the first Wednesday in February, the Commission shall enter in the accounts each week the admissible offers for maize submitted by operators to the intervention agencies of the Member States by the Friday of the previous week at 12.00 (Brussels time), on the basis of the notifications made by the Member States in accordance with Article 11a(1)(a)(i).

Ab dem ersten Mittwoch des Monats Februar erstellt die Kommission auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i übermittelten Mitteilungen wöchentlich eine Bestandsaufnahme der zulässigen Maisangebote, die von den Marktbeteiligten bis spätestens Freitag der Vorwoche, 12 Uhr (Brüsseler Zeit), bei den Interventionsstellen eingereicht worden sind. [EU]

ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Benachrichtigungen an die abgelehnten und die erfolgreichen Bieter zeitgleich übermittelt wurden [EU]

the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers

Abgabe von Stellungnahmen zu Entwürfen von Empfehlungen und/oder Leitlinien zu Form, Inhalt und Ausführlichkeit der Notifizierungen nach Artikel 7b der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) [EU]

To deliver opinions on draft recommendations and/or guidelines on the form, content and level of details to be given in notifications, in accordance with Article 7b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)

Abschnitt 10 Ausschluss von der Regelung und Mitteilungen [EU]

Section 10 Exclusion from the scheme and notifications

Abschnitt 2.4 über grenzüberschreitende Auswirkungen (internationales Ereignis, lokales Ereignis). [EU]

Notifications Where all notification criteria are met, a Member State prepares a notification and sends it to the Commission using the RAPEX application. The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines. All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as 'Article 11 notifications'. The RAPEX Contact Point of the notifying Member State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.

Abschnitt 4.6 über das dauerhafte Entfernen einer Rückmeldung aus der RAPEX-Anwendung. [EU]

Practical and technical arrangements 'Article 11 notifications' and reactions to them are prepared and sent to the Commission by the RAPEX Contact Points using the RAPEX application.

Abweichend von Absatz 1 behalten die Verordnungen (EG) Nr. 1084/2003 und (EG) Nr. 1085/2003 ihre Geltung für gültige Mitteilungen oder Anträge auf Änderungen, die zu dem in Artikel 28 Absatz 2 genannten Datum anhängig sind. [EU]

By way of derogation from paragraph 1, Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/2003 shall continue to apply to valid notifications or applications for variations which are pending at the date referred to in the second subparagraph of Article 28.

Abweichend von Artikel 8 erfolgen die in vorliegendem Artikel genannten Mitteilungen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission. [EU]

By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.

Adresse für Mitteilungen an die Europäische Kommission [EU]

Address for notifications to the European Commission:

Adresse für Notifikationen oder sonstige Mitteilungen an die Europäische Kommission: [EU]

Address for notifications to or other communication with the European Commission:

Adresse für Notifizierung oder sonstige Mitteilungen an die Europäische Kommission: [EU]

Address for notifications to the European Commission:

Adresse für Übermittlungen an die Europäische Kommission: [EU]

Address for notifications to the European Commission:

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief." [EU]

All other notifications shall be by ordinary mail.';

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.