A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-venomous
non-verbal
non-vested pension right
non-viability
non-viable
non-violence
non-violent
non-virulent
non-viscous
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
non-viable
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
"abgetötet"
ohne
die
Fähigkeit
,
einen
Stoffwechsel
aufrechtzuerhalten
oder
sich
fortzupflanzen
[EU]
'
non-viable
'
means
having
no
potential
for
metabolism
or
multiplication
Arzneimittel
gemäß
der
Richtlinie
2001/83/EG
,
Medizinprodukte
,
die
unter
Verwendung
tierischen
Gewebes
,
das
gemäß
Artikel
1
Absatz
5
Buchstabe
g
der
Richtlinie
93/42/EWG
so
behandelt
wurde
,
dass
es
nicht
mehr
lebensfähig
ist
,
Tierarzneimittel
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
Prüfpräparate
gemäß
der
Richtlinie
2001/20/EG
." [EU]
Medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/83/EC
,
medical
devices
manufactured
utilising
animal
tissue
which
is
rendered
non-viable
as
referred
to
in
Article
1(5)(g)
of
Directive
93/42/EEC
,
veterinary
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/82/EC
,
and
investigational
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/20/EC
.'
Arzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/83/EG
,
Medizinprodukte
,
die
unter
Verwendung
tierischen
Gewebes
hergestellt
wurden
,
das
gemäß
Artikel
1
Absatz
5
Buchstabe
g
der
Richtlinie
93/42/EWG
des
Rates
so
behandelt
wurde
,
dass
es
nicht
mehr
lebensfähig
ist
,
Veterinärarzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
Prüfpräparate
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/20/EG
. [EU]
Medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/83/EC
,
medical
devices
manufactured
utilising
animal
tissue
which
is
rendered
non-viable
as
referred
to
in
Article
1(5)(g)
of
Council
Directive
93/42/EEC
[20],
veterinary
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/82/EC
,
and
investigational
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/20/EC
.
Arzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/83/EG
,
Medizinprodukte
,
die
unter
Verwendung
tierischen
Gewebes
hergestellt
wurden
,
das
gemäß
Artikel
1
Absatz
5
Buchstabe
g
der
Richtlinie
93/42/EWG
so
behandelt
wurde
,
dass
es
nicht
mehr
lebensfähig
ist
,
Veterinärarzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
Prüfpräparate
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/20/EG
. [EU]
Medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/83/EC
,
medical
devices
manufactured
utilising
animal
tissue
which
is
rendered
non-viable
as
referred
to
in
Article
1(5)(g)
of
Directive
93/42/EEC
,
veterinary
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/82/EC
,
and
investigational
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/20/EC
.
Darüber
hinaus
traten
Probleme
bei
der
Lieferung
bestimmter
Medizinprodukte
auf
,
die
gemäß
der
Richtlinie
93/42/EWG
des
Rates
vom
14
.
Juni
1993
über
Medizinprodukte
aus
Tiergeweben
hergestellt
wurden
,
welche
so
behandelt
wurden
,
dass
sie
nicht
mehr
lebensfähig
sind
und
keine
Seuchen
übertragen
können
. [EU]
In
addition
,
problems
have
been
encountered
with
the
supply
of
certain
medical
devices
manufactured
in
accordance
with
Council
Directive
93/42/EEC
of
14
June
1993
concerning
medical
devices
[5]
from
animal
tissues
that
were
subject
to
treatments
that
render
them
non-viable
and
incapable
of
disease
transmission
.
das
natürliche
Vorhandensein
nicht
lebensfähiger
Rückstände
auf
essbaren
Pflanzenteilen
als
Folge
des
natürlichen
Vorkommens
von
Mikroorganismen
. [EU]
the
natural
occurrence
of
non-viable
residues
on
edible
plant
parts
as
a
consequence
of
naturally
occurring
micro-organisms
.
das
Stadium
in
der
Entwicklung
des
Mikroorganismus
,
in
dem
nicht
lebensfähige
Rückstände
gebildet
werden
[EU]
the
stage
of
development
of
the
micro-organism
at
which
non-viable
residues
are
produced
der
Analysemethoden
zur
Bestimmung
nicht
lebensfähiger
Rückstände
[EU]
analytical
methods
for
the
non-viable
residues
der
Produktion/Bildung
nicht
lebensfähiger
Rückstände
zu
maßgeblichen
Zeitpunkten
(z. B.
zum
voraussichtlichen
Erntezeitpunkt
). [EU]
the
production/formation
of
non-viable
residues
at
relevant
moments
(e.g.
at
the
anticipated
harvest
time
).
die
Entwicklungsstadien/der
Lebenszyklus
des
Mikroorganismus
unter
typischen
Umweltbedingungen
;
insbesondere
ist
der
Wahrscheinlichkeit
des
Überlebens
und
der
Vermehrung
des
Mikroorganismus
in
oder
auf
Kulturen
,
Lebens-
oder
Futtermitteln
,
und
in
deren
Folge
die
Wahrscheinlichkeit
des
Anfallens
nicht
lebensfähiger
Rückstände
besondere
Aufmerksamkeit
bei
der
Beurteilung
zu
widmen
[EU]
the
development
stages/life
cycle
of
the
micro-organism
under
typical
environmental
conditions
;
in
particular
,
attention
shall
be
paid
to
the
assessment
of
the
likelihood
of
survival
and
multiplication
of
the
micro-organism
in
or
on
crops
,
food
or
feed
,
and
,
as
a
consequence
,
the
likelihood
of
the
production
of
non-viable
residues
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Analysemethoden
,
die
für
die
Kontrollen
nach
der
Zulassung
und
die
Überwachung
der
lebensfähigen
und
nicht
lebensfähigen
Komponenten
sowohl
in
der
Formulierung
als
auch
als
Rückstände
in
oder
auf
behandelten
Kulturen
vorgeschlagen
werden
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
analytical
methods
proposed
for
post-registration
control
and
monitoring
purposes
of
the
viable
and
non-viable
components
both
in
the
formulation
and
as
residues
in
or
on
treated
crops
.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Analysemethoden
,
die
zur
Identifizierung
und
Quantifizierung
der
toxikologisch
,
ökotoxikologisch
oder
ökologisch
bedeutsamen
nicht
lebensfähigen
Komponenten
,
die
vom
Mikroorganismus
gebildet
werden
und/oder
als
Verunreinigung
oder
Beistoff
(
einschließlich
etwaiger
anfallender
Abbau-
und/oder
Reaktionsprodukte
)
präsent
sind
,
vorgeschlagen
werden
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
analytical
methods
proposed
to
identify
and
quantify
the
toxicologically
,
ecotoxicologically
or
environmentally
significant
non-viable
components
resulting
from
the
micro-organism
and/or
present
as
impurity
or
co-formulant
(including
eventually
resulting
breakdown
and/or
reaction
products
thereof
).
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Analysemethoden
,
die
zur
Identifizierung
und
Quantifizierung
der
toxikologisch
,
ökotoxikologisch
oder
ökologisch
bedeutsamen
nicht
lebensfähigen
Rückstände
,
die
vom
Mikroorganismus
stammen
(
einschließlich
etwaiger
anfallender
Abbau-
und/oder
Reaktionsprodukte
),
vorgeschlagen
werden
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
analytical
methods
proposed
to
identify
and
quantify
the
toxicologically
,
ecotoxicologically
or
environmentally
significant
non-viable
residues
resulting
from
the
micro-organism
(including
eventually
resulting
breakdown
and/or
reaction
products
thereof
).
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Toxizität
nicht
lebensfähiger
Rückstände
und
ihrer
Abbauprodukte
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
spezifischen
Informationen
gemäß
Anhang
IIB
und
Anhang
IIIB
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
toxicity
of
non-viable
residues
and
their
degradation
products
having
regard
in
particular
to
the
specific
information
provided
in
accordance
with
Annex
IIB
and
IIIB
.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Toxizität
nicht
lebensfähiger
Rückstände
und
ihrer
Abbauprodukte
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
spezifischen
Informationen
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
544/2011
und
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
toxicity
of
non-viable
residues
and
their
degradation
products
having
regard
in
particular
to
the
specific
information
provided
in
accordance
with
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011
and
in
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Mensch
oder
Tier
gegenüber
nicht
lebensfähigen
Rückständen
und
ihren
Abbauprodukten
über
die
Nahrungskette
infolge
des
möglichen
Vorhandenseins
dieser
Rückstände
in
oder
auf
genießbaren
Teilen
von
behandelten
Kulturpflanzen
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
humans
or
animals
to
non-viable
residues
and
their
degradation
products
via
the
food
chain
due
to
the
possible
occurrence
of
such
residues
in
or
on
edible
parts
of
treated
crops
.
Die
Permeabilitätseigenschaften
der
Haut
bleiben
nach
dem
Ausschneiden
des
Hautstücks
aus
dem
Körper
erhalten
,
da
die
abgestorbene
Hornhaut
(
Stratum
corneum
)
die
Hauptdiffusionssperre
bildet
;
ein
aktiver
Transport
von
Chemikalien
durch
die
Haut
wurde
nicht
festgestellt
. [EU]
The
permeability
properties
of
skin
are
maintained
after
excision
from
the
body
because
the
principal
diffusion
barrier
is
the
non-viable
stratum
corneum
;
active
transport
of
chemicals
through
the
skin
has
not
been
identified
.
Die
Regierungen
sollten
den
Ausstieg
unrentabler
Marktteilnehmer
unterstützen
und
dafür
sorgen
,
dass
der
Ausstieg
im
Interesse
der
Finanzstabilität
in
angemessener
Zeit
erfolgt
. [EU]
Governments
should
encourage
the
exit
of
non-viable
players
,
while
allowing
for
the
exit
process
to
take
place
within
an
appropriate
time
frame
that
preserves
financial
stability
.
Diese
Angaben
beziehen
sich
auf
den
Höchst-
,
Mindest-
und
Nominalgehalt
des
lebensfähigen
und
nicht
lebensfähigen
Materials
[EU]
These
must
include
the
maximum
,
minimum
and
nominal
content
of
the
viable
and
non-viable
material
Diese
Verordnung
enthält
besondere
Anforderungen
im
Hinblick
auf
das
Inverkehrbringen
und/oder
die
Inbetriebnahme
von
Medizinprodukten
,
einschließlich
aktiver
implantierbarer
medizinischer
Geräte
,
die
unter
Verwendung
von
abgetötetem
tierischen
Gewebe
oder
von
abgetöteten
Erzeugnissen
,
die
aus
tierischem
Gewebe
gewonnen
wurden
,
hergestellt
werden
. [EU]
This
Regulation
lays
down
particular
requirements
in
relation
to
the
placing
on
the
market
and/or
putting
into
service
of
medical
devices
,
including
active
implantable
medical
devices
,
manufactured
utilising
animal
tissue
which
is
rendered
non-viable
or
non-viable
products
derived
from
animal
tissue
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-viable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners