A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-rotational vector field
non-routine
non-runner
non-scented soap
non-scheduled
non-scheduled depreciation
non-scheduled maintenance
non-scheduled services
non-scientific
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
non-scheduled
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anlage
2
zu
dieser
Studie
(
"Charterfluggäste
aus
Belgien
,
Deutschland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
nach
Mittelmeerzielorten
und
Luftfahrtunternehmen"
)
beinhaltet
Tabellen
,
die
einen
Überblick
über
sämtliche
,
in
den
Jahren
1993
,
1995
und
1997
von
Schiphol
aus
mit
Chartermaschinen
bedienten
Mittelmeerzielorte
geben
und
für
jeden
Bestimmungsort
die
Zahl
der
Fluggäste
insgesamt
,
die
Zahl
der
von
der
Konkurrenz
beförderten
Fluggäste
sowie
die
Zahl
der
Fluggäste
von
KLM
,
Martinair
und
Transavia
ausweisen
. [EU]
Appendix
2
to
the
study
(Non-scheduled
passengers
from
Belgium
,
Germany
,
the
Netherlands
and
the
UK
by
Mediterranean
destination
and
carrier
)
sets
out
tables
for
the
years
1993
,
1995
and
1997
which
list
all
Mediterranean
destinations
served
by
non-scheduled
flights
from
Schiphol
and
which
give
for
each
destination
the
total
number
of
passengers
,
the
number
of
passengers
transported
by
competitors
and
the
number
of
passengers
transported
by
KLM
,
Martinair
and
Transavia
.
Anlage
I
zu
diesem
Antwortschreiben
enthält
eine
Aufstellung
der
Charterflugstrecken
der
Transavia
zwischen
den
Niederlanden
und
Mittelmeerzielorten
(
55
Strecken
)
sowie
zwischen
dem
restlichen
Europa
und
dem
Mittelmeerraum
(
22
Strecken
). [EU]
Annex
I
to
the
same
response
contains
a
listing
of
the
number
of
stretches
of
Transavia
non-scheduled
flights
to
Mediterranian
destinations
from
the
Netherlands
(55
destinations
)
and
the
number
of
stretches
out
of
the
rest
of
Europe
to
Mediterranian
destinations
(22
destinations
).
Aus
folgenden
Gründen
unterscheidet
sich
der
europäische
Markt
für
Mittelmeer-Charterflüge
grundlegend
von
einem
Linienflugmarkt:
[EU]
The
European
non-scheduled
Mediterranean
market
is
substantially
different
from
a
scheduled
market
for
the
reasons
described
below:
Bedarfspersonenbeförderung
[EU]
Non-scheduled
passenger
transport
Beförderungsleistungen
mit
gecharterten
Bussen
im
Fernverkehr
[EU]
Non-scheduled
long
distance
bus
and
coach
charter
services
Beförderungsleistungen
mit
gecharterten
Bussen
im
Nahverkehr
[EU]
Non-scheduled
local
bus
and
coach
charter
services
Bei
Flügen
in
den
Mittelmeerraum
ist
Martinair
ausschließlich
als
Chartergesellschaft
tätig
,
sodass
es
auf
dem
Mittelmeer-Charterflugmarkt
keine
Überschneidungen
zwischen
den
Flugzielen
von
Martinair
und
Transavia
gibt
. [EU]
Martinair
only
operates
as
a
non-
scheduled
carrier
on
Mediterranean
destinations
,
as
a
result
of
which
there
is
no
overlap
between
the
activities
of
Martinair
and
Transavia
within
the
non-scheduled
Mediterranean
market
.
Bus
,
Reisebus
(
Linienverkehr
oder
Sonderfahrten
) [EU]
Bus
,
coach
(scheduled
or
non-scheduled
)
Die
Kommission
erhielt
von
den
zuständigen
Behörden
der
Türkei
Informationen
,
wonach
die
zuständigen
Behörden
der
Ukraine
nach
einer
außerplanmäßigen
Inspektion
des
Betreibers
beschlossen
,
diesem
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
zu
entziehen
. [EU]
The
Commission
received
information
from
the
competent
authorities
of
Turkey
that
after
non-scheduled
inspection
of
the
operator
,
the
decision
was
taken
by
the
competent
authorities
of
Ukraine
to
revoke
the
AOC
of
this
operator
.
Dieses
Kapitel
gilt
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
einen
Linienflug
handelt
oder
nicht
,
sowie
unabhängig
davon
,
ob
der
Flug
Teil
einer
Pauschalreise
ist
oder
nicht
. [EU]
The
provisions
of
this
Chapter
shall
apply
whether
the
flight
is
scheduled
or
non-scheduled
and
whether
the
flight
is
part
of
a
package
or
not
.
eine
regelmäßig
aktualisierte
Liste
nicht
erfasster
Stoffe
,
damit
die
Industrie
in
die
Lage
versetzt
wird
,
den
Handel
mit
solchen
Stoffen
auf
freiwilliger
Basis
zu
überwachen
. [EU]
a
regularly
updated
list
of
non-scheduled
substances
to
enable
the
industry
to
monitor
on
a
voluntary
basis
the
trade
in
such
substances
.
Erst
in
den
im
Dezember
1998
vorgelegten
Unterlagen
machte
KLM
in
Bezug
auf
Linienflüge
Angaben
über
die
Verkäufe
von
Plätzen
an
Reiseveranstalter
und
teilte
mit:
"In
der
Tat
werden
bei
Linienflügen
Platzkontingente
an
Reiseveranstalter
verkauft"
[23],
wobei
"für
kontingentierte
Plätze
auf
Linienflügen
die
gleichen
Tarife
gelten
wie
bei
Charterflügen"
[24]. [EU]
It
was
only
in
documents
submitted
in
December
1998
[22]
that
KLM
gave
further
information
on
its
sales
of
seats
on
scheduled
flights
to
tour
operators
,
stating:
'Indeed
,
guaranteed
seats
are
sold
to
tour
operators
.' [23]
and
'Tour
operator
fares
on
scheduled
flights
for
guaranteed
seats
are
equal
to
guaranteed
seat
fares
on
non-scheduled
flights
.' [24].
Gelegenheitsflugverkehr
[EU]
Non-scheduled
air
transport
services
'gewerblicher
Luftverkehrsbetreiber'
den
Betreiber
,
der
gegen
Entgelt
Linien-
oder
Bedarfsflugverkehrsleistungen
für
die
Öffentlichkeit
erbringt
,
bei
denen
er
Fluggäste
,
Fracht
oder
Post
befördert
[EU]
"commercial
air
transport
operator"
means
an
operator
that
,
for
remuneration
,
provides
scheduled
or
non-scheduled
air
transport
services
to
the
public
for
the
carriage
of
passengers
,
freight
or
mail
Luftpostbeförderung
im
Gelegenheitsverkehr
[EU]
Non-scheduled
airmail
transport
services
"Luftverkehr"
öffentlich
angebotene
entgeltliche
Beförderung
von
Fluggästen
,
Gepäck
,
Fracht
und
Post
mit
Luftfahrzeugen
,
entweder
getrennt
oder
zusammen
,
einschließlich
-
um
Zweifel
auszuschließen
-
Linien-
und
Charterdienste
sowie
Nurfracht-Dienste
[EU]
'Air
transport'
means
the
carriage
by
aircraft
of
passengers
,
baggage
,
cargo
,
and
mail
,
separately
or
in
combination
,
held
out
to
the
public
for
remuneration
or
hire
,
which
,
for
the
avoidance
of
doubt
,
shall
include
scheduled
and
non-scheduled
(charter)
services
,
and
full
cargo
services
"nicht
erfasster
Stoff"
jeden
Stoff
,
der
zwar
nicht
im
Anhang
aufgeführt
ist
,
bei
dem
sich
jedoch
erwiesen
hat
,
dass
er
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
verwendet
worden
ist
[EU]
'
non-scheduled
substance'
means
any
substance
which
,
although
not
listed
in
the
Annex
,
is
identified
as
having
been
used
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances
Personenbeförderungsleistungen
für
nicht
linienmäßige
Rundflüge
[EU]
Non-scheduled
passenger
air
transport
services
for
sightseeing
Personenbeförderungsleistungen
im
Gelegenheitsverkehr
zu
Lande
[EU]
Non-scheduled
passenger
land
transport
services
Personenbeförderungsleistungen
im
inländischen
Gelegenheitsluftverkehr
,
außer
Rundflügen
[EU]
Domestic
non-scheduled
air
transport
services
of
passengers
,
except
for
sightseeing
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-scheduled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners