A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-established
non-event
non-example
non-exciting
non-exclusive
non-exclusive licence
non-executive director
non-executive directors
non-exempt
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
non-exclusive
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aus
der
Zwangslizenz
erwächst
kein
ausschließliches
Recht
. [EU]
The
compulsory
licence
shall
be
non-exclusive
.
Damit
fällt
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentschutzes
,
einschließlich
der
hierfür
geltenden
Übersetzungsregelungen
,
unter
die
nicht
ausschließlichen
Zuständigkeiten
der
Union
. [EU]
The
creation
of
unitary
patent
protection
,
including
applicable
translation
arrangements
,
therefore
falls
within
the
framework
of
the
Union's
non-exclusive
competence
.
das
Ursprungsgericht
in
einer
nicht
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarung
benannt
war
[EU]
the
court
of
origin
was
designated
in
a
non-exclusive
choice
of
court
agreement
Der
Begriff
"Getreide
und
Getreideerzeugnisse"
umfasst
nicht
nur
die
unter
der
Überschrift
1
"Getreidekörner
,
deren
Erzeugnisse
und
Nebenerzeugnisse"
des
nicht
ausschließlichen
Verzeichnisses
der
wichtigsten
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
in
Teil
B
des
Anhangs
zur
Richtlinie
96/25/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
den
Verkehr
mit
Futtermittelausgangserzeugnissen
(
ABl
. L
125
vom
23
.5.1996, S.
35
)
aufgeführten
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
sondern
auch
andere
aus
Getreide
gewonnene
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
vor
allem
Getreidegrünfutter
und
-raufutter
. [EU]
The
term
'Cereals
and
cereal
products'
includes
not
only
the
feed
materials
listed
under
heading
1
'Cereal
grains
,
their
products
and
by-products'
of
the
non-exclusive
list
of
main
feed
materials
referred
to
in
part
B
of
the
Annex
to
Council
Directive
96/25/EC
of
29
April
1996
on
the
circulation
and
use
of
feed
materials
(OJ L
125
,
23
.5.1996, p.
35
)
but
also
other
feed
materials
derived
from
cereals
in
particular
cereal
forages
and
roughages
.
Der
Begriff
"Mais
und
Maiserzeugnisse"
umfasst
nicht
nur
die
aus
Mais
gewonnenen
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
die
unter
der
Überschrift
1
"Getreidekörner
,
deren
Erzeugnisse
und
Nebenerzeugnisse"
des
nicht
ausschließlichen
Verzeichnisses
der
wichtigsten
Futtermittelausgangserzeugnisse
in
Teil
B
des
Anhangs
zur
Richtlinie
96/25/EG
aufgeführt
sind
,
sondern
auch
andere
aus
Mais
gewonnene
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
vor
allem
Maisgrünfutter
und
-raufutter
. [EU]
The
term
'Maize
and
maize
products'
includes
not
only
the
feed
materials
derived
from
maize
listed
under
heading
1
'Cereal
grains
,
their
products
and
by-products'
of
the
non-exclusive
list
of
main
feed
materials
referred
to
in
the
Annex
,
part
B
of
Directive
96/25/EC
but
also
other
feed
materials
derived
from
maize
in
particular
maize
forages
and
roughages
.
Der
Rat
forderte
die
Kommission
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
12
.
Juni
2008
auf
,
eine
kohärente
Grundlage
für
die
koordinierte
,
nicht
exklusive
und
unverbindliche
Nutzung
der
infolge
des
Übergangs
von
der
analogen
zur
digitalen
Rundfunkübertragung
frei
werdenden
Frequenzen
(
der
so
genannten
"digitalen
Dividende"
)
zu
schaffen
. [EU]
The
Council
,
in
its
Conclusions
of
12
June
2008
,
invited
the
Commission
to
prepare
a
coherent
basis
for
the
coordinated
usage
of
spectrum
released
as
a
result
of
the
switch-over
from
analogue
to
digital
broadcasting
(the
digital
dividend
),
on
a
non-exclusive
,
non-mandatory
basis
.
Die
Einräumung
eines
vertraglichen
nicht
ausschließlichen
Nutzungsrechts
durch
den
neuen
Inhaber
nach
Artikel
100
Absatz
2
der
Grundverordnung
wird
im
Fall
des
früheren
Inhabers
und
eines
Nutzungsberechtigten
innerhalb
von
zwei
bzw
.
vier
Monaten
nach
Erhalt
der
Mitteilung
des
Amtes
beantragt
,
nach
welcher
der
Name
des
neuen
Inhabers
in
das
Register
für
gemeinschaftliche
Sortenschutzrechte
eingetragen
ist
. [EU]
A
request
for
a
contractual
non-exclusive
exploitation
right
from
a
new
holder
,
as
referred
to
in
Article
100
(2)
of
the
basic
Regulation
,
shall
be
made
,
in
the
case
of
the
former
holder
within
two
months
,
or
in
the
case
of
a
person
having
enjoyed
an
exploitation
right
within
four
months
,
of
receipt
of
notification
from
the
Office
that
the
name
of
the
new
holder
has
been
entered
in
the
Register
of
Community
Plant
Variety
Rights
.
Die
erteilte
Lizenz
ist
nicht
übertragbar
,
es
sei
denn
als
Teil
des
Betriebs
oder
des
Unternehmens
,
dem
die
Lizenz
zusteht
,
und
sie
ist
nicht
ausschließlich
. [EU]
The
licence
granted
shall
be
non-assignable
,
except
with
that
part
of
the
enterprise
or
goodwill
which
enjoys
the
licence
,
and
non-exclusive
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
die
Frequenzbänder
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entsprechend
den
besonderen
Bedingungen
im
Anhang
dieser
Entscheidung
bis
zum
genannten
Umsetzungstermin
festgelegt
werden
und
nicht-exklusiv
,
störungsfrei
und
ungeschützt
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Member
States
shall
designate
and
make
available
,
on
a
non-exclusive
,
non-interference
and
non-protected
basis
,
the
frequency
bands
for
the
types
of
short-range
devices
,
subject
to
the
specific
conditions
and
by
the
implementation
deadline
,
as
laid
down
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
spätestens
sechs
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
das
Frequenzband
5875-5905
MHz
für
intelligente
Verkehrssysteme
zugewiesen
wird
und
anschließend
sobald
wie
billigerweise
möglich
nicht
exklusiv
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Member
States
shall
,
not
later
than
six
months
after
entry
into
force
of
this
Decision
,
designate
the
frequency
band
5875-5905
MHz
for
Intelligent
Transport
Systems
and
,
as
soon
as
reasonably
practicable
following
such
designation
,
make
that
frequency
band
available
on
a
non-exclusive
basis
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
dafür
,
dass
die
Frequenzbänder
für
RFID-Geräte
entsprechend
den
besonderen
Bedingungen
im
Anhang
dieser
Entscheidung
festgelegt
werden
und
nicht-exklusiv
,
störungsfrei
und
ungeschützt
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Member
States
shall
designate
and
make
available
,
within
six
months
after
the
entry
into
force
of
this
Decision
and
on
a
non-exclusive
,
non-interference
and
non-protected
basis
,
the
frequency
bands
for
RFID
devices
,
subject
to
the
specific
conditions
,
as
laid
down
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Republik
Bulgarien
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
im
Jahr
2009
aufgrund
eines
unvorhergesehenen
Rückgangs
der
Haushaltseinnahmen
infolge
der
Wirtschaftskrise
keine
ausreichenden
Finanzmittel
zur
Verfügung
standen
,
um
das
Frequenzband
2500-2690
MHz
im
Hinblick
auf
seine
nicht
ausschließliche
Zuweisung
und
anschließende
Bereitstellung
für
terrestrische
Systeme
,
die
elektronische
Kommunikationsdienste
erbringen
können
,
innerhalb
der
in
der
Entscheidung
2009/1/EG
gesetzten
Frist
freizumachen
. [EU]
The
Republic
of
Bulgaria
has
informed
the
Commission
that
,
due
to
unforeseen
reduction
in
budget
revenues
in
2009
as
a
result
of
the
economic
crisis
,
the
necessary
financial
resources
were
not
available
for
releasing
within
the
deadlines
set
by
Decision
2009/1/EC
the
2500-2690
MHz
band
in
order
to
designate
it
and
make
it
available
,
on
a
non-exclusive
basis
,
for
terrestrial
systems
capable
of
providing
electronic
communications
services
.
Die
Richtlinie
2000/60/EG
enthält
in
Artikel
11
Absatz
2
und
in
Anhang
VI
Teil
B
über
das
Maßnahmenprogramm
eine
nicht
erschöpfende
Liste
ergänzender
Maßnahmen
,
die
die
Mitgliedstaaten
als
Teil
des
Maßnahmenprogramms
verabschieden
können
,
unter
anderem:
[EU]
Directive
2000/60/EC
includes
in
Article
11
(2)
and
Part
B
of
Annex
VI
on
the
programme
of
measures
a
non-exclusive
list
of
supplementary
measures
which
Member
States
may
choose
to
adopt
as
part
of
the
programme
of
measures
,
inter
alia:
Die
Vereinbarung
wurde
ohne
Exklusivklausel
geschlossen
; d. h.
die
Beteiligten
stimmten
zu
,
dass
die
Ryanair
in
der
Vereinbarung
eingeräumten
Konditionen
auch
anderen
Luftfahrtunternehmen
,
die
sich
zu
einem
gleichwertigen
Aktivitätsniveau
auf
dem
Flughafen
verpflichten
,
transparent
und
diskriminierungsfrei
gewährt
werden
können
. [EU]
The
Agreement
was
concluded
on
a
non-exclusive
basis
,
meaning
that
the
parties
agreed
that
the
conditions
granted
to
Ryanair
according
to
the
Agreement
may
also
be
available
on
a
transparent
and
non-discriminatory
basis
to
any
other
airline
that
would
commit
itself
to
an
equivalent
volume
of
activity
at
the
Airport
.
Die
Zuweisung
und
Bereitstellung
des
Frequenzbands
3400-3800
MHz
im
Einklang
mit
den
Ergebnissen
des
BWA-Mandats
trägt
der
Tatsache
Rechnung
,
dass
es
in
diesen
Frequenzbändern
bereits
andere
Anwendungen
gibt
und
auch
nicht
ausgeschlossen
ist
,
dass
diese
Bänder
künftig
von
anderen
Systemen
oder
Diensten
genutzt
werden
,
denen
sie
im
Einklang
mit
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
zugewiesen
sind
(
nicht-ausschließliche
Zuweisung
). [EU]
The
designation
and
making
available
of
the
3400-3800
MHz
band
in
accordance
with
the
results
of
the
Mandate
on
BWA
recognises
the
fact
that
there
are
other
existing
applications
within
these
bands
and
does
not
preclude
the
future
use
of
these
bands
by
other
systems
and
services
to
which
these
bands
are
allocated
in
accordance
with
the
ITU
Radio
Regulations
(designation
on
a
non-exclusive
basis
).
Eine
Lizenz
kann
ausschließlich
oder
nicht
ausschließlich
sein
. [EU]
A
licence
may
be
exclusive
or
non-exclusive
.
einen
Dritten
zum
Vertriebshändler
mit
oder
ohne
Ausschließlichkeitsbindung
ernennen
,
sofern
der
Dritte
kein
Wettbewerber
ist
[EU]
appoint
a
third
party
distributor
on
an
exclusive
or
non-exclusive
basis
,
provided
that
the
third
party
is
not
a
competing
undertaking
Ein
Vertragsstaat
kann
erklären
,
dass
seine
Gerichte
Entscheidungen
anerkennen
und
vollstrecken
werden
,
die
von
Gerichten
anderer
Vertragsstaaten
erlassen
wurden
,
wenn
diese
Gerichte
in
einer
zwischen
zwei
oder
mehr
Parteien
geschlossenen
Gerichtsstandsvereinbarung
benannt
sind
,
die
den
Erfordernissen
des
Artikels
3
Buchstabe
c
genügt
und
in
der
ein
Gericht
oder
Gerichte
eines
oder
mehrerer
Vertragsstaaten
zu
dem
Zweck
benannt
werden
,
über
eine
bereits
entstandene
Rechtsstreitigkeit
oder
über
eine
künftige
aus
einem
bestimmten
Rechtsverhältnis
entspringende
Rechtsstreitigkeit
zu
entscheiden
(
nicht
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarung
). [EU]
A
Contracting
State
may
declare
that
its
courts
will
recognise
and
enforce
judgments
given
by
courts
of
other
Contracting
States
designated
in
a
choice
of
court
agreement
concluded
by
two
or
more
parties
that
meets
the
requirements
of
Article
3(c),
and
designates
,
for
the
purpose
of
deciding
disputes
which
have
arisen
or
may
arise
in
connection
with
a
particular
legal
relationship
, a
court
or
courts
of
one
or
more
Contracting
States
(a
non-exclusive
choice
of
court
agreement
).
Es
bleiben
also
ernste
Mängel
bestehen
,
unter
anderem
hinsichtlich
der
Qualität
und
Fortschreibung
des
Vorschriftenwerks
der
Organisation
,
ihres
Ausbildungs-
und
Kontrollsystems
für
die
Besichtiger
,
der
Einhaltung
sowohl
der
Rechtsvorschriften
als
auch
der
organisationsinternen
Vorschriften
und
Verfahren
,
der
Zulassung
neuer
Schiffe
zum
Register
der
Organisation
,
des
Einsatzes
nicht
hauptamtlicher
Besichtiger
sowie
hinsichtlich
der
Maßnahmen
,
die
ergriffen
wurden
,
nachdem
Schiffe
im
Zusammenhang
mit
Zeugnissen
dieser
Organisation
durch
die
Behörden
der
Hafenstaatkontrolle
zurückgehalten
worden
waren
. [EU]
Serious
shortcomings
thus
remain
as
regards
,
inter
alia
,
the
quality
and
maintenance
of
the
organisation's
rules
,
the
organisation's
systems
for
the
training
and
monitoring
of
surveyors
,
the
respect
for
both
statutory
requirements
and
the
requirements
in
the
organisation's
own
rules
and
procedures
,
the
acceptance
of
new
ships
onto
the
organisation's
register
,
the
use
of
non-exclusive
surveyors
;
and
the
measures
taken
following
the
detention
of
ships
by
the
port
State
control
authorities
for
reasons
connected
with
the
certificates
delivered
to
those
ships
by
the
organisation
.
Gegenseitige
Erklärungen
über
nicht
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarungen
[EU]
Reciprocal
declarations
on
non-exclusive
choice
of
court
agreements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-exclusive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners