non-compulsory : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for non-compulsory

Tip:

	German	English
	alle anderen, anderweitig nicht genannten freiwilligen Beiträge für die Sozialversicherung. [EU]	all other non-compulsory supplementary social-security schemes not mentioned elsewhere.
	Ausgaben für nicht obligatorische Tötungen [EU]	Compensation for non-compulsory slaughter
	die Ausgaben für nicht obligatorische Tötungen [EU]	compensation for non-compulsory slaughter
	Die Mitgliedschaft in einem Sozialschutzsystem kann verbindlich vorgeschrieben (Pflichtsystem) oder nicht verbindlich vorgeschrieben (freiwilliges System) sein. [EU]	The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
	In Absatz 1 Satz 1 wird das Wort "Normen" durch die Worte "nicht zwingende Normen" ersetzt. [EU]	In the first sentence of paragraph 1, the word 'standards' shall be replaced by 'non-compulsory standards'.
	Nicht konsolidiert für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds). [EU]	Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
	Sie kann daher nicht als allgemein und unverbindlich angesehen werden. [EU]	Thus, it cannot be considered of a general and non-compulsory nature.
	Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung. [EU]	Opinion delivered following non-compulsory consultation.
	Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung. [EU]	Opinion delivered following non-compulsory obligation.
	Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). [EU]	Opinion delivered following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
	Stellungnahme vom 13. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). [EU]	Opinion of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation.
	Stellungnahme vom 13. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). [EU]	Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
	Stellungnahme vom 17. November 2005 nach nicht obligatorischer Anhörung (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). [EU]	Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
	Stellungnahme vom 26. Oktober 2005 nach nicht obligatorischer Anhörung (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). [EU]	Opinion delivered on 26 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
	Stellungnahme vom 5. Juni 2008 nach nicht obligatorischer Anhörung (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). [EU]	Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
	Ungebunden für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds). [EU]	Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
	Zum Grundsatz der Spezialität, da nicht mehr zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben unterschieden wird, sollten die Bestimmungen über Mittelübertragungen entsprechend geändert werden. [EU]	As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.