A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-coiled
non-coincidence monitoring
non-combatant
non-combustible
non-commercial
non-commissioned officer
non-committal
non-committally
non-communicable disease
Search for:
ä
ö
ü
ß
320 results for
non-commercial
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dabei
gerieten
besonders
die
regelmäßig
stattfindenden
Jams
zu
überregionalen
Stammestreffen
,
die
gleichzeitig
die
Funktion
von
nicht
kommerziellen
Talentshows
übernahmen
. [G]
Particularly
in
the
regular
jamming
sessions
,
this
developed
into
nationwide
meetings
of
the
crews
,
which
at
the
same
time
assumed
the
function
of
non-commercial
talent
shows
.
Das
Goethe-Institut
hat
in
den
letzten
45
Jahren
für
seine
nicht
kommerzielle
Filmarbeit
im
Ausland
ein
zentrales
Filmarchiv
in
Weiterstadt
bei
Frankfurt
aufgebaut
,
sowie
29
dezentrale
Filmarchive
,
die
weltweit
an
ausgewählten
Goethe-Instituten
angesiedelt
wurden
. [G]
During
the
past
45
years
the
Goethe-Institut
has
built
up
a
central
film
archive
in
Weiterstadt
,
near
Frankfurt
,
to
support
its
non-commercial
film
activities
abroad
,
along
with
29
decentralised
film
archives
located
at
selected
Goethe-Instituts
.
Die
gemeinnützigen
Wohlfahrtsverbände
in
Deutschland
haben
lange
Zeit
vom
expandierenden
Sozialstaat
profitiert
. [G]
For
many
years
in
Germany
non-commercial
charity
organisations
profited
from
the
country's
ever-growing
welfare
state
.
Um
das
Vertrauen
der
Bundesbürger
wiederzugewinnen
,
sollten
die
gemeinnützigen
Organisationen
freiwillig
ihre
Bilanzen
offen
legen
-
gesetzlich
verpflichtet
sind
sie
dazu
nämlich
meist
nicht
. [G]
In
order
to
win
back
the
confidence
of
the
German
people
,
the
non-commercial
organisations
have
to
voluntarily
open
their
books
-
although
in
most
cases
they
are
in
fact
not
legally
bound
to
do
this
.
Während
die
schärfsten
Kritiker
dem
Kunstverein
sogar
eine
weitere
Daseinsberechtigung
absprechen
wollen
,
heben
andere
die
wichtige
Funktion
dieser
Einrichtung
als
nichtkommerzielle
Experimentierbühne
für
zeitgenössische
Künstler
hervor
. [G]
While
its
sharpest
critics
would
dispute
even
such
a
Society's
right
to
exist
,
others
point
out
the
institution's
important
function
as
a
non-commercial
,
experimental
stage
for
contemporary
artists
.
24
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Mai
2003
über
die
Veterinärbedingungen
für
die
Verbringung
von
Heimtieren
zu
anderen
als
Handelszwecken
[EU]
Regulation
(EC)
No
998/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
May
2003
on
the
animal
health
requirements
applicable
to
the
non-commercial
movements
of
pet
animals
(2)
Artikel
53
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
sieht
die
Befreiung
von
den
Eingangsabgaben
vor
für
biologische
und
chemische
Stoffe
für
ausschließlich
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
entweder
von
öffentlichen
oder
gemeinnützigen
Einrichtungen
oder
von
Abteilungen
dieser
Einrichtungen
oder
von
ermächtigten
privaten
Einrichtungen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Lehre
oder
die
wissenschaftliche
Forschung
ist
. [EU]
Article
53
(1)(b)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
provides
for
admission
with
relief
from
import
duties
for
biological
or
chemical
substances
imported
exclusively
for
non-commercial
purposes
by
public
establishments
,
or
those
departments
of
public
establishments
,
or
by
officially
authorised
private
establishments
,
whose
principal
activity
is
education
or
scientific
research
.
2.
bis
16
.
November
2007
rechtliche
,
verwaltungstechnische
oder
sonstige
zweckmäßige
Maßnahmen
ergreifen
,
um
sicherzustellen
,
dass
zu
ihrem
audiovisuellen
Erbe
gehörende
Kinofilme
systematisch
erfasst
,
katalogisiert
,
erhalten
,
restauriert
und
-
in
allen
Fällen
unter
Wahrung
des
Urheberrechts
und
der
verwandten
Schutzrechte
-
für
den
Bildungs-
,
Kultur-
und
Forschungsbereich
oder
sonstige
ähnliche
nicht
kommerzielle
Zwecke
zugänglich
gemacht
werden
[EU]
adopting
,
by
16
November
200716
November
2007
,
legislative
,
administrative
or
other
appropriate
measures
to
ensure
that
cinematographic
works
forming
part
of
their
audiovisual
heritage
are
systematically
collected
,
catalogued
,
preserved
,
restored
and
made
accessible
for
educational
,
cultural
,
research
or
other
non-commercial
uses
of
a
similar
nature
,
in
all
cases
in
compliance
with
copyright
and
related
rights
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Mai
2003
über
die
Veterinärbedingungen
für
die
Verbringung
von
Heimtieren
zu
anderen
als
Handelszwecken
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
92/65/EWG
des
Rates
(
ABl
. L
146
vom
13
.6.2003, S. 1) [EU]
Regulation
(EC)
No
998/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
May
2003
on
the
animal
health
requirements
applicable
to
the
non-commercial
movement
of
pet
animals
and
amending
Council
Directive
92/65/EEC
(OJ L
146
,
13
.6.2003, p. 1).
32004
D
0824:
Entscheidung
2004/824/EG
der
Kommission
vom
1.
Dezember
2004
zur
Festlegung
des
Musters
einer
Gesundheitsbescheinigung
für
nicht
gewerbliche
Verbringungen
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
358
vom
3.12.2004, S.
12
). [EU]
Commission
Decision
2004/824/EC
of
1
December
2004
establishing
a
model
health
certificate
for
non-commercial
movements
of
dogs
,
cats
and
ferrets
from
third
countries
into
the
Community
(OJ L
358
, 3.12.2004, p.
12
).
32004
D
0839:
Entscheidung
2004/839/EG
der
Kommission
vom
3.
Dezember
2004
mit
Bedingungen
für
die
nicht
kommerzielle
Verbringung
von
jungen
Hunden
und
Katzen
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
361
vom
8.12.2004, S.
40
) [EU]
Commission
Decision
2004/839/EC
of
3
December
2004
establishing
conditions
for
non-commercial
movements
of
young
dogs
and
cats
from
third
countries
into
the
Community
(OJ L
361
, 8.12.2004, p.
40
).
9.
Artikel
15
Absatz
3a
erhält
folgende
Fassung:
"(
3a
) [EU]
For
personally
owned
live
animals
,
which
are
legally
acquired
and
held
for
personal
non-commercial
purposes
,
for
which
an
import
permit
is
issued
pursuant
to
the
second
subparagraph
of
paragraph
2,
commercial
activities
,
as
laid
down
in
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
338/97
,
shall
be
prohibited
for
two
years
from
the
date
of
issuance
of
the
permit
and
no
exemptions
for
specimens
of
Annex
A
species
,
as
provided
for
in
Article
8(3)
of
that
Regulation
,
shall
be
granted
during
that
period
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
das
dort
genannte
Verbot
nicht
für
Güter
zum
persönlichen
Gebrauch
,
die
im
Gepäck
von
Reisenden
enthalten
sind
." [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
paragraph
1,
the
prohibition
referred
to
therein
shall
not
apply
to
goods
of
a
non-commercial
nature
,
for
personal
use
,
contained
in
travellers'
luggage
.'.
Abweichend
von
Absatz
1
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
nicht
gewerbliche
Verbringungen
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
,
die
einen
Ausweis
nach
dem
Muster
der
Entscheidung
2003/803/EG
mitführen
,
aus
den
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgelisteten
Drittländern
,
soweit
letztere
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
ihre
Absicht
mitgeteilt
haben
,
an
Stelle
der
Bescheinigung
den
Ausweis
zu
verwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
authorise
the
non-commercial
movement
of
dogs
,
cats
and
ferrets
accompanied
by
a
passport
in
accordance
with
the
model
established
by
Commission
Decision
2003/803/EC
[6]
from
those
third
countries
listed
in
Section
2
of
Part
B
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
which
have
notified
the
Commission
and
the
Member
States
of
their
intention
to
use
the
passport
instead
of
the
certificate
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
entscheiden
,
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
bis
zum
8.
April
2014
nicht
auf
Piloten
anzuwenden
,
die
eine
von
einem
Drittland
erteilte
Lizenz
und
ein
zugehöriges
Tauglichkeitszeugnis
besitzen
und
am
nichtgewerblichen
Betrieb
von
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstaben
b
oder
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
genannten
Luftfahrzeugen
beteiligt
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
provisions
of
this
Regulation
to
pilots
holding
a
licence
and
associated
medical
certificate
issued
by
a
third
country
involved
in
the
non-commercial
operation
of
aircraft
specified
in
Article
4(1)(b)
or
(c)
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
until
8
April
2014
.
[a)
erfüllen
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
388/2010
der
Kommission
die
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
wenn
die
Gesamtzahl
der
Heimtiere
,
die
zu
anderen
als
Handelszwecken
verbracht
werden
,
fünf
übersteigt
,] [EU]
[(a)
satisfy
,
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
388
/2010
,
the
requirements
laid
down
in
Article
10
(2)
of
Directive
92/65/EEC
where
the
total
number
of
pet
animals
moved
for
non-commercial
purposes
exceeds
five
;]
[a)
erfüllen
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
388/2010
der
Kommission
die
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
92/65/EWG
,
wenn
die
Gesamtzahl
der
Heimtiere
,
die
zu
anderen
als
Handelszwecken
nach
Irland
,
Malta
,
Schweden
oder
in
das
Vereinigte
Königreich
verbracht
werden
,
fünf
übersteigt
,] [EU]
[(a)
satisfy
,
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EU)
No
388
/2010
,
the
requirements
laid
down
in
Article
10
(3)
of
Directive
92/65/EEC
where
the
total
number
of
pet
animals
moved
for
non-commercial
purposes
into
Ireland
,
Malta
,
Sweden
or
the
United
Kingdom
exceeds
five
;]
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
entnommen
;
über
diese
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
soon
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
instructions
given
by
the
official
veterinarian
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
entnommen
;
über
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
soon
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
alle
identifizierten
nichtgewerblichen
Haltungen
innerhalb
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
inspiziert
wurden
und
dass
weder
die
klinische
Untersuchung
noch
die
Befunde
der
durchgeführten
Laboruntersuchungen
einen
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
begründen
; [EU]
All
identified
non-commercial
holdings
in
the
protection
zone
have
been
inspected
by
an
official
veterinarian
and
neither
the
clinical
examination
nor
the
results
of
any
laboratory
tests
undertaken
have
led
to
a
suspicion
of
infection
of
AI
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-commercial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners