nichts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nichts

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!

Nothing doing!; No chance!

Es ist nichts Besonderes los.

Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.

Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.

He had nothing to say apropos of the latest developments.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Nichts als Narren!

None but fools!

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.

There's no dishonour in doing manual labour.

Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.

He had the compassion to say nothing and let it be.

Dagegen lässt sich nichts einwenden.

There are no objections to it.

Ich habe nichts einzuwenden.

I have no objections.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The expression on her face did not bode well.

Auf dieses Gerede darfst du nichts geben.

Don't give credence to this gossip.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.