A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht wahrhaben wollen
nicht wahrnehmen
nicht walkend
nicht weggeben
nicht weit
nicht weit weg
nicht weiter wissen
nicht weiterkommen
nicht weiterwissen
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
nicht weit
Search single words:
nicht
·
weit
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Hilfe
war
nicht
weit
(
weg
).
Help
was
at
hand
.
Der
Apfel
fällt
nicht
weit
vom
Stamm
.
[Sprw.]
The
apple
does
not
fall
far
from
the
tree
.;
He
is
a
chip
off
the
old
block
.
[prov.]
Sie
sind
altersmäßig
nicht
weit
auseinander
.
They're
quite
close
in
age
.
Wenn
man
vom
Teufel
spricht
,
dann
ist
er
nicht
weit
.
Talk
of
the
devil
,
and
he
is
bound
to
appear
.
In
den
Pausen
des
Seminars
oder
abends
,
bei
einem
gemeinsamen
Bier
im
Café
Central
,
wenn
all
die
unbeantworteten
Fragen
des
Tages
gemeinsam
erörtert
werden
,
zeigt
sich
,
das
man
eben
nicht
weit
voneinander
entfernt
ist
. [G]
In
the
seminar
breaks
or
in
the
evenings
over
a
beer
at
Café
Central
,
when
all
the
unanswered
questions
of
the
day
are
brought
up
,
it
comes
to
light
that
we
are
in
fact
not
that
far
away
from
each
other
.
Mit
wachen
Augen
und
gespitzten
Ohren
. -
Die
PISA-Studie
hat
gezeigt
,
dass
es
im
Land
der
Dichter
und
Denker
mit
den
Lesekompetenzen
nicht
weit
her
ist
.
22
,6
Prozent
der
Schüler
können
lediglich
simpelste
Texte
verstehen
. [G]
His
eyes
are
rapt
and
ears
pricked
. -
The
PISA
Study
has
shown
that
reading
skills
don't
amount
to
much
these
days
in
the
land
of
poets
and
philosophers
.
22
.6
per
cent
of
German
schoolkids
can
only
comprehend
the
most
rudimentary
texts
.
Nicht
weit
vom
Potsdamer
Platz
,
am
Rande
von
Kreuzberg
,
in
einer
wenig
besuchten
Ecke:
Diese
geografisch
ungünstige
Situation
als
Herausforderung
anzunehmen
und
das
HAU
zu
einem
markanten
Punkt
der
Kultur
in
Berlin
werden
zu
lassen
,
ist
dem
Intendanten
Matthias
Lilienthal
und
seinem
Team
schon
in
der
ersten
Spielzeit
gelungen
. [G]
The
HAU
is
to
be
found
not
far
from
Potsdamer
Platz
,
on
the
edge
of
Kreuzberg
in
a
corner
that
does
not
attract
many
tourists:
the
artistic
director
Matthias
Lilienthal
and
his
team
succeeded
in
taking
up
the
challenge
of
this
unfavourable
geographical
situation
and
making
the
HAU
an
unmistakeable
landmark
on
Berlin's
cultural
scene
during
their
first
season
at
the
theatre
.
Wo
immer
etwas
Neues
,
Abseitiges
,
Mythen
umranktes
aufkommt
,
ist
die
Clubszene
nicht
weit
. [G]
Wherever
something
new
,
exotic
or
shrouded
in
myths
emerges
,
the
club
scene
is
not
far
away
.
Bei
Vermögenswerten
,
für
die
kein
an
einem
liquiden
Markt
ermittelter
Kurs
vorliegt
oder
deren
Kurs
sich
nicht
weit
genug
zurückverfolgen
lässt
,
wird
ein
angemessener
Ersatzwert
verwendet
. [EU]
For
assets
for
which
there
is
not
a
liquid
market
price
or
where
there
is
not
a
sufficiently
long
price
history
,
an
appropriate
proxy
shall
be
used
.
Der
Rat
stellte
fest
,
dass
das
gesamtstaatliche
Defizit
sowohl
2003
als
auch
2004
den
BIP-Referenzwert
von
3 %
zwar
leicht
überstieg
,
aber
davon
nicht
weit
entfernt
war
,
während
der
öffentliche
Bruttoschuldenstand
mit
106-107
%
des
BIP
in
beiden
Jahren
klar
über
dem
im
Vertrag
genannten
Referenzwert
von
60
%
lag
und
in
den
vergangenen
Jahren
nicht
zufrieden
stellend
zurückgeführt
wurde
. [EU]
The
Council
noted
that
the
general
government
deficit
was
above
but
close
to
the
3 %
of
GDP
reference
value
in
both
2003
and
2004
,
while
general
government
gross
debt
stood
at
around
106-107
%
of
GDP
in
both
years
,
clearly
above
the
60
%
of
GDP
Treaty
reference
value
,
and
it
had
not
declined
at
a
satisfactory
pace
over
recent
years
.
Deutschland
hat
ferner
dargelegt
,
dass
die
Existenz
von
Kündigungsrechten
zwar
bei
den
Preisen
berücksichtigt
werde
,
der
Vergütungskorridor
allerdings
nicht
weit
auseinander
gezogen
sei
. [EU]
Germany
also
argued
that
,
although
the
existence
of
withdrawal
rights
was
taken
into
account
in
the
prices
,
the
remuneration
corridor
was
not
wide
.
Die
Geschäftstätigkeit
des
Beteiligungsunternehmens
ist
eng
mit
der
von
Investor
A
verwandt
.
Zusätzlich
zu
seinen
Eigenkapitalinstrumenten
besitzt
Investor
A
Schuldinstrumente
,
die
jederzeit
zu
einem
Festpreis
,
der
aus
dem
Geld
(
aber
nicht
weit
aus
dem
Geld
)
ist
,
in
Stammaktien
des
Beteiligungsunternehmens
wandelbar
sind
. [EU]
The
investee's
business
activity
is
closely
related
to
investor
A.
In
addition
to
its
equity
instruments
,
investor
A
also
holds
debt
instruments
that
are
convertible
into
ordinary
shares
of
the
investee
at
any
time
for
a
fixed
price
that
is
out
of
the
money
(but
not
deeply
out
of
the
money
).
Die
Kommission
glaubt
,
dass
die
vorgesehenen
,
in
dem
Plan
beschriebenen
Umstrukturierungsmaßnahmen
nicht
weit
genug
gehen
. [EU]
It
takes
the
view
that
the
restructuring
measures
envisaged
in
the
plan
are
not
sufficiently
far-reaching
.
Die
Verwendung
formeller
schriftlicher
Verträge
,
die
vor
der
Lieferung
abgeschlossen
werden
und
in
denen
die
grundlegenden
Fragen
geregelt
sind
,
ist
nicht
weit
verbreitet
. [EU]
The
use
of
formalised
written
contracts
concluded
in
advance
of
delivery
containing
basic
elements
is
not
widespread
.
Informationen
über
eine
oder
mehrere
repräsentative
Verwendungen
an
einer
weit
verbreiteten
Kulturpflanze
in
jeder
einzelnen
Zone
für
mindestens
ein
Pflanzenschutzmittel
,
das
den
Wirkstoff
enthält
,
als
Nachweis
der
Erfüllung
der
Genehmigungskriterien
des
Artikels
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
;
decken
die
vorgelegten
Informationen
nicht
alle
Zonen
ab
oder
betreffen
sie
eine
Kulturpflanze
,
die
nicht
weit
verbreitet
ist
,
ist
eine
Begründung
beizufügen
[EU]
Information
with
respect
to
one
or
more
representative
uses
on
a
widely
grown
crop
in
each
zone
of
at
least
one
plant
protection
product
containing
the
active
substance
,
demonstrating
that
the
approval
criteria
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
are
fulfilled
;
where
the
information
submitted
does
not
cover
all
zones
or
does
not
concern
a
widely
grown
crop
, a
justification
shall
be
submitted
Informationen
über
eine
oder
mehrere
repräsentative
Verwendungen
an
weit
verbreiteten
Kulturpflanzen
in
jeder
einzelnen
Zone
für
mindestens
ein
Pflanzenschutzmittel
,
das
den
Wirkstoff
enthält
,
als
Nachweis
der
Erfüllung
der
Genehmigungskriterien
des
Artikels
4;
decken
die
vorgelegten
Informationen
nicht
alle
Zonen
ab
oder
betreffen
sie
eine
Kulturpflanze
,
die
nicht
weit
verbreitet
ist
,
ist
eine
Begründung
für
diesen
Ansatz
beizufügen
[EU]
Information
with
respect
to
one
or
more
representative
uses
on
a
widely
grown
crop
in
each
zone
of
at
least
one
plant
protection
product
containing
the
active
substance
,
demonstrating
that
the
approval
criteria
provided
for
in
Article
4
are
met
;
where
the
information
submitted
does
not
cover
all
zones
or
concern
a
crop
which
is
not
widely
grown
,
justification
for
this
approach
Kokosmilch
ist
ein
Produkt
,
dessen
Gebrauch
nicht
weit
verbreitet
ist
und
das
in
erster
Linie
bei
der
Zubereitung
asiatischer
Speisen
und
Nachspeisen
verwendet
wird
. [EU]
Coconut
milk
is
a
non-widely
consumed
product
,
which
is
mainly
used
for
the
preparation
of
Asian
food
and
desserts
.
"Quarantäneschädlinge"
Schädlinge
mit
potenzieller
Bedeutung
für
die
durch
sie
bedrohten
Gebiete
,
in
denen
sie
noch
nicht
vorkommen
oder
in
denen
sie
bereits
vorkommen
,
aber
noch
nicht
weit
verbreitet
sind
,
und
die
amtlich
bekämpft
werden
,
bezeichnet
[EU]
quarantine
pests
are
pests
of
potential
importance
to
the
areas
endangered
thereby
and
not
yet
present
there
,
or
present
but
not
widely
distributed
,
and
being
officially
controlled
Sie
sind
sogar
der
Ansicht
,
dass
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Verfahrenseröffnung
noch
nicht
weit
genug
gegangen
sei
und
dass
das
deutsche
Branntweinmonopol
grundlegend
reformiert
werden
müsse
. [EU]
They
even
consider
that
the
Commission
did
not
go
far
enough
in
its
decision
to
initiate
the
procedure
and
that
the
German
spirits
monopoly
must
be
thoroughly
reformed
.
Während
die
Satellitenübertragung
für
den
digitalen
Umstieg
keine
Förderung
benötige
,
sei
die
Digitalisierung
des
Kabels
noch
nicht
weit
genug
vorangeschritten
,
um
für
konkrete
Fördermaßnahmen
in
Betracht
zu
kommen
. [EU]
However
,
they
consider
that
the
satellite
technology
does
not
need
support
for
realising
the
switchover
and
the
digitisation
of
cable
is
not
sufficiently
advanced
to
justify
concrete
support
measures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht weit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners